1.
「ああ」は感嘆詞だ。: Ah is an interjection.
2.
「どなたですか？」「俺だよ」: Who is it? "It's me."
3.
「どなたですか」「私です」: Who is it? "It's me."
4.
「急ぐな」と彼は言いたした。: Don't hurry, he added.
5.
「泣きっ面に蜂」だな。: It's a double whammy.
6.
１ドルの罰金を科せられた。: I was fined a dollar.
7.
１等賞を取ったぞ。: I've won first prize!
8.
６時半に戻ります。: I'll be back at 6:30.
9.
１１時になっているよ。: It is already eleven.
10.
３０ユーロになります。: This will cost €30.
11.
４０人が出席していた。: Forty people attended.
12.
ＭＰ３プレーヤーがほしい！: I want an MP3 player!
13.
あなたがたの学校はどこにありますか。: Where is your school?
14.
あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。: Who do you live with?
15.
あなたにキスしたい。: I'd like to kiss you.
16.
あなたのお父さんはどこにいますか。: Where is your father?
17.
あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？: Where is your father?
18.
あなたの学校はどこにありますか?: Where is your school?
19.
あなたの机を使わせていただけますか。: Could I use your desk?
20.
あなたの脈は正常です。: Your pulse is normal.
21.
あなたの言っていることは正しいと思う。: I think you're right.
22.
あなたはお金をいくらか持っていませんか。: Do you have any money?
23.
あなたはその本を買いましたか？: Did you buy this book?
24.
あなたはどこに行くところでしたか。: Where were you going?
25.
あなたは一人っ子ですか？: Are you an only child?
26.
あなたは家に帰った方がよい。: You'd better go home.
27.
あなたは日本人ではありません。: You are not Japanese.
28.
あなたは明日お暇ですか。: Are you free tomorrow?
29.
あなたは誰と一緒に住んでいますか。: Who do you live with?
30.
あの人はすぐ怒る。: He easily gets angry.
31.
あの建物は何ですか。: What's that building?
32.
あの絵を見てごらん。: Look at that picture.
33.
アメリカはとても大きい。: America is very large.
34.
あれはバス停です。: That is the bus stop.
35.
いい人です。: They are good people.
36.
いい考えがあります。: I've got a good idea.
37.
いい考えが浮かんだよ。: I hit on a good idea.
38.
エレベーターはありますか？: Is there an elevator?
39.
おなかが痛い。: I have a stomachache.
40.
お名前をいただけますか。: May I have your name?
41.
お名前を伺ってもよろしいですか。: May I have your name?
42.
お宅の犬は大きいですね。: Your dog is very big.
43.
お金ある？: Do you have any money?
44.
お金持ってる？: Do you have any money?
45.
がっかりしないで。: Don't be disappointed.
46.
きょうの試合はどうでしたか。: How was today's game?
47.
ケンはチェスで私を打ち負かした。: Ken beat me at chess.
48.
こちらの方がきれいだ。: This one is prettier.
49.
このナイフはよく切れます。: This knife cuts well.
50.
このビデオはつまらないよ。: This video is boring.
51.
この人たちは誰ですか。: Who are these people?
52.
この壁は触ると冷たい感じがする。: This wall feels cold.
53.
この時計はこわれている。: This clock is broken.
54.
この時計は故障している。: This clock is broken.
55.
この本は必要ですか。: Do you need this book?
56.
この自転車は私のです。: This bicycle is mine.
57.
この自転車は私のものです。: This bicycle is mine.
58.
この鉛筆は誰のですか？: Whose pencil is this?
59.
この鳥は飛ぶことができない。: This bird cannot fly.
60.
この鳥は飛べません。: This bird cannot fly.
61.
ご一緒します。: I will accompany you.
62.
ジョンは車のエンジンをかけた。: John started the car.
63.
すごく腹がへっている。: I am terribly hungry.
64.
スプーンをいただけますか。: Could we have a spoon?
65.
スリに注意。: Beware of pickpockets.
66.
ぜんぜん疲れていません。: I'm not tired at all.
67.
ぜんぜん疲れていません。: I'm not at all tired.
68.
そこに署名してください。: Sign your name there.
69.
そのあと君はどしたの？: What did you do then?
70.
そのうわさは果たして本当だろうか。: Can the rumor be true?
71.
その家は安く売られた。: The house went cheap.
72.
その映画は成人向きだ。: The movie is X-rated.
73.
その犬を放してはいけない。: Don't let that dog go.
74.
その申し出を断った。: I rejected the offer.
75.
その男の子は泣き始めました。: The boy began to cry.
76.
その車は大変速い。: The car is very fast.
77.
それって、私のCDだよね？: It's my CD, isn't it?
78.
それはすごい話だ。: That's quite a story.
79.
それはすばらしいおもいつきだ。: That's a bright idea.
80.
それはたいへんな話だ。: That's quite a story.
81.
それは大変価値がある。: It is of great value.
82.
それは彼の十八番だ。: That's his specialty.
83.
それは本当にくだらないよ。: That's really stupid.
84.
それは私の辞書です。: That's my dictionary.
85.
それらはみんな同じかい？: Are they all the same?
86.
タクシーで行きませんか。: Let's go by taxi, OK?
87.
タクシーを呼んであげましょう。: I'll call you a taxi.
88.
ダニエルさんが良い職を得た。: Daniel got a good job.
89.
たぶん彼女は来るだろう。: She'll probably come.
90.
ちょっと静かにしてください。: Be quiet for a moment.
91.
テストがんばってください！: Good luck on the test!
92.
テレビが観たい。: I'd like to watch TV.
93.
テレビをつけっぱなしにしないで！: Don't leave the TV on.
94.
テレビをつけっぱなしにするな！: Don't leave the TV on.
95.
テレビを見ている所だ。: I'm just watching TV.
96.
どういうふうに動くか見せてください。: Show me how it works.
97.
どうぞ、そのままお座りになっていてください。: Please remain seated.
98.
としお君は誰が好きですか。: Who does Toshio like?
99.
とても熱があります。: I feel very feverish.
100.
トムはいい人だ。: Tom is a good person.
101.
トムはとても幸せそうだ。: Tom looks very happy.
102.
トムはとても幸せそうだ。: Tom seems very happy.
103.
トムはパイを少しもらった。: Tom got a little pie.
104.
トムは決して時間を守らない。: Tom is never on time.
105.
トムは窓を割った。: Tom broke the window.
106.
トムは酷く寂しくなった。: Tom felt very lonely.
107.
トランプは面白い。: Playing cards is fun.
108.
トランプをするのは楽しい。: Playing cards is fun.
109.
ナンシーはとても疲れているように見える。: Nancy looks so tired.
110.
ひとつ質問してもいいですか。: May I ask a question?
111.
ビルさんとお話できますか？: Can I speak with Bill?
112.
ぼくのカメラに触らないでくれ。: Don't touch my camera.
113.
ボブは牧師になりました。: Bob became a preacher.
114.
ボブは牧師になりました。: Bob became a minister.
115.
ほんの少しください。: Give me just a little.
116.
マリアさんの髪は長いです。: Maria's hair is long.
117.
もう一度伺ってよろしいですか。: Could you repeat that?
118.
もう塩がない。: There's no more salt.
119.
もう我々はおしまいだ。: It's all over for us.
120.
もう行かなければなりません。: I have got to go now.
121.
もしかすると彼が来るかもしれない。: Perhaps he will come.
122.
ものすごくお腹がすいている。: I am terribly hungry.
123.
やり過ぎだぞ。: You're going too far.
124.
よい質問だ。: It's a good question.
125.
リンカーンは１８６５年に死んだ。: Lincoln died in 1865.
126.
りんごを食べています。: I am eating an apple.
127.
りんごを食べています。: He's eating an apple.
128.
ルーシーはアメリカ出身だ。: Lucy is from America.
129.
わたしはそこへ行きたかった。: I wanted to go there.
130.
一月に彼に会いました。: I met him in January.
131.
一杯おごりましょう。: I'll buy you a drink.
132.
不測の事態は起こるもの。: Accidents will happen.
133.
与えるものなど何もない。: I've nothing to give.
134.
乗り換えは必要ですか。: Do I need to transfer?
135.
人生に事故はつきもの。: Accidents will happen.
136.
今はすっきりした気分です。: I'm feeling fine now.
137.
今日のテストどうだった？: How was today's test?
138.
今日の試合はどうだった。: How was today's game?
139.
今日はとても暑い。: It is very hot today.
140.
他人の顔をじろじろ見るんじゃない。: Don't stare at others.
141.
任せて！: I'll take care of it.
142.
会社へ電話してください。: Call me at the office.
143.
伝言お願いできますか。: Can I leave a message?
144.
伝言をお願いできますか。: Can I leave a message?
145.
何が問題なの？: Where is the problem?
146.
何が起こったんだい、サリー？: What happened, Sally?
147.
何だこの大騒ぎは？: What's the commotion?
148.
何を読んでいるんですか。: What are you reading?
149.
俺たちは同類だよ。: We are two of a kind.
150.
俺のＣＤじゃねえか。: It's my CD, isn't it?
151.
僕がわるかったことは認めます。: I'll admit I'm wrong.
152.
僕は彼女と一緒に歩いている。: I'm walking with her.
153.
僕は片時も君から目を離さない。: I'll be watching you.
154.
分かる、分かる。: I know what you mean.
155.
列車が入ってくるよ。: Here comes the train.
156.
卵が皆腐ってしまった。: All the eggs went bad.
157.
卵を硬く茹でた。: I hard-boiled an egg.
158.
口では大阪の城も建つ。: Easier said than done.
159.
口で言うのは実行するのよりやさしい。: Easier said than done.
160.
口を出すな。: You keep out of this.
161.
口を大きく開けて。: Open your mouth wide.
162.
君のことを見ているからね。: I'll be watching you.
163.
君の学校はどこにありますか。: Where is your school?
164.
君の答えは間違っている。: Your answer is wrong.
165.
君の負けだね。: You lost, didn't you?
166.
君は列車で行きますか。: Will you go by train?
167.
君は少しやり過ぎです。: You're going too far.
168.
君は彼が誰だか知っているか。: Do you know who he is?
169.
君は熱心に勉強すべきだ。: You should work hard.
170.
君は謝罪すべきだ。: You should apologize.
171.
君を頼りにしているよ。: I am counting on you.
172.
喧嘩はやめてください。: Please stop fighting.
173.
女性は読み物をしている。: The woman is reading.
174.
始める準備はできている。: I'm all set to start.
175.
実行するより口で言うほうが容易だ。: Easier said than done.
176.
家が燃えている。: The house is burning.
177.
家が燃えている。: The house is on fire.
178.
家に帰りましょうか。: Why don't we go home?
179.
少し熱が、あります。: I have a small fever.
180.
干渉しないで。: You keep out of this.
181.
床に伏せろ！: Get down on the floor!
182.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。: He acted as our guide.
183.
彼が何て言ったか、当ててみて。: Guess what he told me.
184.
彼が借金の保証人になってくれた。: He guaranteed my debt.
185.
彼が来るのを心待ちにしている。: I expect him to come.
186.
彼が私に何て言ったと思う？: Guess what he told me.
187.
彼が私を助けに来た。: He came to my rescue.
188.
彼が誰か知っていますか。: Do you know who he is?
189.
彼が誰だか知っていますか。: Do you know who he is?
190.
彼が部屋に入ってきた。: He came into the room.
191.
彼と私はいとこ同士です。: He and I are cousins.
192.
彼にはちゃんとしたアリバイがあった。: He had a strong alibi.
193.
彼にひどい風邪をうつされた。: He gave me a bad cold.
194.
彼に電話して下さい。: Please telephone him.
195.
彼の手はざらざらしている。: His hands feel rough.
196.
彼はあなたに会いたがっていますよ。: He wants to meet you.
197.
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。: Did he propose to you?
198.
彼はいすにどかっと腰を下ろした。: He sank into a chair.
199.
彼はいつも私といっしょです。: He is always with me.
200.
彼はこわがって泳げない。: He is afraid to swim.
201.
彼はそこに独りで住んでいる。: He lives there alone.
202.
彼はその孤児を養子にした。: He adopted the orphan.
203.
彼はその角を曲がった。: He turned the corner.
204.
彼はたくさんの金を持っている。: He has a lot of money.
205.
彼はつらい人生を送った。: He lived a hard life.
206.
彼はテレビを見るのが好きだ。: He likes watching TV.
207.
彼はテレビを見るのが好きだ。: He likes to watch TV.
208.
彼はとても幸せそうだ。: He seems quite happy.
209.
彼はとても幸福そうだ。: He seems quite happy.
210.
彼はとても速く泳ぐことができます。: He can swim very fast.
211.
彼はビールで酔っていた。: He was drunk on beer.
212.
彼はひどく落胆した。: He is very depressed.
213.
彼はフランス語を話せた。: He could speak French.
214.
彼はまだ立っている。: He is still standing.
215.
彼はめったにそこへ行かなかった。: He seldom went there.
216.
彼はめったにそこへ行かなかった。: He rarely went there.
217.
彼はもうここにはいない。: He is no longer here.
218.
彼はもの覚えがよい。: He has a good memory.
219.
彼はやって来そうだ。: He is likely to come.
220.
彼はよい記憶力をもっている。: He has a good memory.
221.
彼はりんごを食べています。: He's eating an apple.
222.
彼は一年前に死んだ。: He died one year ago.
223.
彼は一生懸命勉強した。: He studied very hard.
224.
彼は二枚目だ。: He is a handsome man.
225.
彼は住居に侵入した。: He broke into a house.
226.
彼は信頼できる。: He can be counted on.
227.
彼は信頼できる。: You can count on him.
228.
彼は働きすぎで死んだ。: He died from overwork.
229.
彼は勉強中です。: He is doing his work.
230.
彼は君に対して怒っている。: He is angry with you.
231.
彼は嘘など言わない。: He doesn't tell lies.
232.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。: He is about your age.
233.
彼は大金を手にした。: He got a lot of money.
234.
彼は大阪で生まれた。: He was born in Osaka.
235.
彼は奇妙な考えを持っている。: He has strange ideas.
236.
彼は家具屋だ。: He deals in furniture.
237.
彼は寝ていなければならなかった。: He had to stay in bed.
238.
彼は怖くて泳げない。: He is afraid to swim.
239.
彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。: He blushed with shame.
240.
彼は数回来ました。: He came several times.
241.
彼は日本語を話すことができる。: He can speak Japanese.
242.
彼は明るい少年だ。: He is a cheerful boy.
243.
彼は歌が上手ではない。: He doesn't sing well.
244.
彼は気難しい。: He is hard to please.
245.
彼は泥棒に入った。: He broke into a house.
246.
彼は泳ぎが上手です。: He is a good swimmer.
247.
彼は演説した。: He delivered a speech.
248.
彼は痛くて大声を上げた。: He cried out in pain.
249.
彼は目的を達成した。: He attained his goal.
250.
彼は私たちの申し出を受け入れた。: He accepted our offer.
251.
彼は私に１万円くれた。: He gave me 10,000 yen.
252.
彼は私に本を２冊貸してくれた。: He lent me two books.
253.
彼は私のいとこと結婚した。: He married my cousin.
254.
彼は私の家に立ち寄った。: He called at my house.
255.
彼は私の案内をしてくれた。: He acted as my guide.
256.
彼は私達をこき使っている。: He works us too hard.
257.
彼は素晴らしい選手です。: He is a good athlete.
258.
彼は聖者のようにふるまった。: He acted like a saint.
259.
彼は自殺をした。: He committed suicide.
260.
彼は自立した。: He is now on his own.
261.
彼は舞台で演じた。: He acted on the stage.
262.
彼は舞台に立った。: He acted on the stage.
263.
彼は苦痛のあまり声を上げた。: He cried out in pain.
264.
彼は英語が話せますか。: Does he speak English?
265.
彼は英語を話しますか。: Does he speak English?
266.
彼は英語を話せますか。: Does he speak English?
267.
彼は記憶力がよい。: He has a good memory.
268.
彼は読み書きができる。: He can read and write.
269.
彼は議長の役を務めた。: He acted as chairman.
270.
彼は議長を務めた。: He acted as chairman.
271.
彼は音楽がたいへん好きである。: He likes music a lot.
272.
彼らは支払いを別々にした。: They paid separately.
273.
彼らは話すために立ち止まった。: They stopped to talk.
274.
彼らは話をやめた。: They stopped talking.
275.
彼女が案内役をした。: She acted as a guide.
276.
彼女が案内役を務めた。: She acted as a guide.
277.
彼女には十人の子供がいる。: She has ten children.
278.
彼女に恋している。: I'm in love with her.
279.
彼女は７時に起床します。: She gets up at seven.
280.
彼女は１０人の子持ちなのだ。: She has ten children.
281.
彼女はかなりうまく歌った。: She sang pretty well.
282.
彼女はスケートが出来る。: She is able to skate.
283.
彼女はテニスが上手です。: She's good at tennis.
284.
彼女はフランス語が話せる。: She can speak French.
285.
彼女はフランス語を話しますか。: Does she speak French?
286.
彼女は優しい心を持っています。: She has a kind heart.
287.
彼女は十人の子持ちなんだ。: She has ten children.
288.
彼女は彼より年上です。: She's older than him.
289.
彼女は彼より年齢が上です。: She's older than him.
290.
彼女は旅行へ行っています。: She's gone on a trip.
291.
彼女は本当に美しい。: She is a real beauty.
292.
彼女は本当に美人だ。: She is a real beauty.
293.
彼女は物静かな女性だ。: She is a quiet woman.
294.
彼女は私の一番の友達です。: She's my best friend.
295.
彼女は話が下手です。: She is a bad speaker.
296.
彼女は話しつづけた。: She went on speaking.
297.
彼女は車にひかれた。: She was hit by a car.
298.
彼女は頼りにできるよ。: You can count on her.
299.
戸を閉めてください。: Please shut the door.
300.
支払いは割り勘にしよう。: Let's split the bill.
301.
数学を勉強しないといけない。: I need to study math.
302.
新しいじゅうたんが欲しい。: We want a new carpet.
303.
旅行することが好きですか。: Do you like to travel?
304.
旅行は好きですか？: Do you like to travel?
305.
日曜に会おう。: Let's meet on Sunday.
306.
日曜日に会おう。: Let's meet on Sunday.
307.
日焼けし過ぎました。: I have a bad sunburn.
308.
昨日は暑かった。: It was hot yesterday.
309.
木がたくさん倒れた。: Many trees fell down.
310.
本当の話をしなさい。: Tell me a true story.
311.
本気ですか。: Are you being serious?
312.
本気のはずがないわ。: You can't be serious.
313.
来てくださってありがとうございます。: Thank you for coming.
314.
来てくださってどうもありがとう。: Thank you for coming.
315.
来てくれてありがとう。: Thank you for coming.
316.
楽しいクリスマスを。: Have a good Christmas.
317.
楽勝だよ。: It's a piece of cake.
318.
楽勝だよ。: It's an easy victory.
319.
次に何をしたらよいのですか。: What am I to do next?
320.
次は何をしたらよいでしょうか。: What am I to do next?
321.
歌ったり踊ったりしましょう。: Let's sing and dance.
322.
母は料理が上手です。: My mother cooks well.
323.
気が変わったんだ。: I've changed my mind.
324.
水泳は私の趣味です。: Swimming is my hobby.
325.
注射をしましょう。: I'll give you a shot.
326.
注釈を加えないでください。: Don't add annotations.
327.
涙が出てきますよ。: My eyes are watering.
328.
湖の深さはどのくらいですか。: How deep is the lake?
329.
猫は水が嫌いです。: Cats don't like water.
330.
真っ白です。: It's perfectly white.
331.
礼儀正しくすると得である。: It pays to be polite.
332.
私がそこに出向く必要がありますか。: Do I need to go there?
333.
私が間違っていたと認めよう。: I'll admit I'm wrong.
334.
私たちの部屋をそうじしましょう。: Let's clean our room.
335.
私たちはすばらしい食事をした。: We had a lovely meal.
336.
私たちはみんな黙っていた。: All of us were silent.
337.
私たちは学校へ行かなければなりません。: We must go to school.
338.
私たちは目でものを見る。: We see with our eyes.
339.
私にはさっぱり。: It's all Greek to me.
340.
私のスカートは長すぎます。: My skirt is too long.
341.
私はあなたと同行しましょう。: I will accompany you.
342.
私はかつてローマに住んだことがある。: I once lived in Rome.
343.
私はこのあたりをよく知りません。: I am a stranger here.
344.
私はこの計画に賛成です。: I agree to this plan.
345.
私はストレートに話した。: I tell it like it is.
346.
私はズボンをはいた。: I put on my trousers.
347.
私はそこに行きたかった。: I wanted to go there.
348.
私はテレビを見たい。: I'd like to watch TV.
349.
私はひとりで旅行をした。: I traveled by myself.
350.
私はもう彼に会わないだろう。: I will never see him.
351.
私はもう疲れていません。: I am no longer tired.
352.
私はリンゴを食べるのが好きです。: I like to eat apples.
353.
私は七時に家を出た。: I left home at seven.
354.
私は今何をすべきですか。: What should I do now?
355.
私は何も見えない。: I don't see anything.
356.
私は何も見えない。: I can't see anything.
357.
私は何も見ません。: I don't see anything.
358.
私は何も見られません。: I can't see anything.
359.
私は作家を目指している。: I aim to be a writer.
360.
私は全然疲れていません。: I'm not at all tired.
361.
私は全然疲れていません。: I'm not tired at all.
362.
私は彼にその金を払った。: I paid him the money.
363.
私は彼をあまり好まない。: I don't care for him.
364.
私は彼をとても良く知っている。: I know him very well.
365.
私は手紙を書いています。: I'm writing a letter.
366.
私は数学を勉強する必要がある。: I need to study math.
367.
私は断然ウィンドウズ派。: I'm a Windows person.
368.
私は日本語が上手です。: I'm good at Japanese.
369.
私は木のくしを持っています。: I have a wooden comb.
370.
私は本を読むのが大好きだ。: I love reading books.
371.
私は熊が怖い。: I am afraid of bears.
372.
私は税金に二百ドル払った。: I paid $200 in taxes.
373.
私達は、その犬をティムと名づけた。: We named the dog Tim.
374.
私達は歩きながら歌を歌った。: We sang as we walked.
375.
老人に親切にしなさい。: Be kind to old people.
376.
老人をいたわりなさい。: Be kind to old people.
377.
落ちつけよ。: Would you relax, man?
378.
言いたいことは分かるよ。: I know what you mean.
379.
言うは易し、行うは難たし。: Easier said than done.
380.
読書が好きです。: I love reading books.
381.
読書が好きです。: I like reading books.
382.
誰がカラオケを発明したのですか。: Who invented karaoke?
383.
誰がそんなことをさせたの。: Who put you up to it?
384.
途中であきらめるな。: Don't give up halfway.
385.
連絡してくださいね。: Please keep in touch.
386.
連絡して下さい。: Please keep in touch.
387.
週末どうだった？: How was your weekend?
388.
週末はどうだった？: How was your weekend?
389.
週末はどうでしたか。: How was your weekend?
390.
邪険にしないで下さいよ！: Please don't be cold!
391.
隣の部屋がうるさいのです。: It's noisy next door.
392.
電光石火の速さで走った。: I ran like lightning.
393.
鞄を開けてください。: Please open your bag.
394.
領収書をいただけますか。: May I have a receipt?
395.
頭痛が無くなった。: My headache has gone.
396.
頼んだぞ。: I'm depending on you.
397.
風がおだやかになった。: The wind calmed down.
398.
駅はどこですか。: Where is the station?
399.
鼻水がたれているよ。: Your nose is running.
400.
鼻水が出てるよ。: Your nose is running.
