| Term | Definition |
| Casimir Le Blanc | le père adopté de Cécile |
| la baie Sainte-Marie | la région où Cécile habite |
| en Nouvelle-Écosse | la province où Cécile habite |
| La-Pointe-de-l'Église | la ville où Cécile habite |
| Le Kyrie, le Gloria, le Credo | Celles qu'ils chantent à l'église |
| cuisiner, tricoter, la religion, tailler des robes | Ce que la mère adoptée de Cécile lui a enseigné |
| lire, écrire | Ce que le père adopté de Cécile lui a enseigné |
| 280 | combien d'arpents Casimir a reçu |
| le 22 novembre, 1780 | la date de naissance de Cécile |
| à Bayonne | La ville ou les vrais parents de Cécile ont habité |
| Fanny, Polly et Soukie | les soeurs de Cécile |
| Jean-Baptise Melanson | le nom du petit ami de Cécile |
| Janie | le petit nom de Jean-Baptiste |