| Term | Definition |
|---|
| dans la rue | along the road |
| avec une sorte de bonheur | with a sort of good humour |
| même d'enthousiasme | even enthusiasm |
| il se demande pourquoi | he asks himself why |
| mais c'est évident | but it's obvious |
| sa silhouette | her sillouette |
| son visage | her face |
| ses gestes | her gestures |
| sa façon de bouger | the way she moves |
| soudain, il se souvient | suddenly, he remembers |
| il est supposé passer inaperçu | he is supposed to move unnoticed |
| répète plusieurs fois avec insistance | repeated many times with insistance |
| il fait exactement le contraire | he is doing exactly the opposite |
| tout le monde remarque | the whole world could see |
| sans aucune doute | without any doubt |
| sa joyeuse exaltation | his joyous exaltation |
| un express noir | an espresso |
| Le garçon en apporte un | the waiter brings one |
| il découvre | he discovers |
| le seul client dans ce bistrot | the only client in the bistrot |
| une étudiante apparemment | a student in appearance |
| vêtue d'une veste rouge | wearing a red jumper |
| plongé dans la lecture | engrossed in the lesson |
| Tandis que Simon l'observe | whilst Simon looks at her |
| semble deviner son regard posé sur elle | seems to sense his gaze upon her |
| elle lui contemple en silence | she contemplates him in silence |
| elle ramène les yeux ver son livre | she reverts her eyes back to her book |
| vous allez être en retard | you are going to be late |
| il s'aperçoit que | he realises that |
| La rue que vous cherchez est la troisième à droit | the road you are looking for is the 3rd on the right |
| en continuant sur l'avenue | as you continue down the avenue |
| il paie sa consommation | he pays for his drink |
| sort du café | exits the cafe |
| une ruelle sombre | a sombre back alley |
| silent et sinistre | silent and eerie |
| anciennes, basses et pauvres | old, low and poor |
| sans lumières aux fenêtres | without lights in the windows |
| le temps presse | time passes |
| se demande s'il irait à | he asks himself whether he should have gone to |
| sa mission d'origine | his original mission |
| c'était suivre un certain voyageur | it was to follow a particular traveller |
| Est-ce que l'étudiante a tendu un piège pour lui? | Did the student set a trap for him? |
| qui traverse la chaussée | who crosses the pavement |
| en pleine course | in full career |
| il trébuche sur un pavé saillent | he trips on an uneven paver |
| il tombe dans une flaque | he falls into a puddle |
| Simon va vers lui | Simon goes towards him |
| vêtu comme un gamin de siècle dernier | is dressed like a child of the last century |
| les prunelles sont fixes | his pupils are fixed |
| Simon consulte sa montre | Simon looks at his watch |
| il a raté le train | he has missed the train |
| d'abandonner cet enfant blessé | to abandon the wounded child |
| soulève dans ses bras le corps du garçon | lifts the boy in his arms |
| la porte auprès et grande ouverte | the door nearby and ajar |
| tout est sombre | everything is dark |
| apercevoir | to perceive, notice |
| une faible lueur au premier étage | a weak light on the first floor |
| Il monte l'escalier | he walks upstairs |
| entre une chambre | enters a room |
| dépose l'enfant | puts down the child |
| avec toute la délicatesse possible | as gently as possible |
| un bouton électrique | a light switch |
| la maison est plongée dans un silence total | the house is totally silent |
| comme abandonnée | as if abandoned |
| un léger craquement | a light creak |
| il est exactement dans la même position qu'avant | he is in exactly the same position as before |
| posé sur la poitrine | laid on his chest |
| c'est un mise en scène macabre | it's a grim set up |
| il constate la présence d'un deuxième enfant | he senses the presence of a second child |
| est-ce que ta maman est là | is your mother here? |
| au cours du temps | in the course of time |
| le froid, l'insensibilité, la paralysie | the cold, the insensitivity, the paralysis |
| commencent à gagner ses membres | begin to take over his body |
Combine with other sets
Share on Facebook
Share on MySpace