Advertisement Upgrade to remove ads

From: A Handbook of Diction for Singers (Italian, German, and French)- By David Adams

"a" and "à" when it is not nasalized and is the only vowel-letter in the syllable makes the sound [a] as in...

apparat (or) à

"oi" makes the sound [wah] as in...

oiseau

e in medial -emm and -enn makes the sound [a] as in...

femme (first e)

â in all common words makes the sound-

ame

a followed by silent s (except in verb forms) makes the sound-

âme

a when immediately followed by the sound [s] makes the sound-

[α]
Ex: passer [pαse]

a when followed by the sound [z] makes the sound-

[α]
Ex: extase [εkstα:z(∂)]
gazon [gαzõ]

There are several isolated words that have dark a [α].

Ex: diable [djα:bl(∂)]
fable [fα:bl(∂)]
damner [dαne]
trois [trwα]

è ALWAYS makes the sound-

[ε]
Ex: mère [mε:r(∂)]

ê ALWAYS makes the sound-

[ε]
Ex: tête [tεt(∂)]

ë makes the sound-

[ε]
Ex: Noël [n⊃εl]

é only when followed by a mute e in the next syllable makes the sound-

[ε]
Ex: medecin [mεd(∂)s(E~)]

Medial e when followed by a consonant in the same syllable or a consonant cluster beginning with s makes the sound-

[ε]
Ex: perdu [pεrdy]
bestiaire [bεstjε:r(∂)]

e when followed by a double consonant makes the sound-

[ε]
Ex: elle [εl(∂)]

e when followed by a final consonant makes the sound-

[ε]
Ex: mer [mε:r]

e followed by a final silent t makes the sound-

[ε]
Ex: secret [s∂crε]
est [ε]
(exception: et [e])

e makes the sound [ε] in the folloing words:

les [lε]
des [dε]
ces [cε]
mes [mε]
ses [sε]
tes [tε]

Except when nasalized, ei makes the sound-

Including e before -il and -ill

And rarely ey

[ε]
Ex: pleine [plεn(∂)]

Ex: soleil [s⊃lε:j]

Ex: pleyon [plεjõ]

Except when nasalized, ai makes the sound-

Including various spellings of aie(s)

and verb endings -ais, -ait, -aient

[ε]
Ex: mais [mε]

Ex: haie [ε]

Ex: parlais [parlε]

Medial ay in the sound-
...except when voclic harmonization is applied

[εj]
Ex: payer [pεje] or [peje]

Final -aye(s) results in the sound

[ε]
Ex: payes [pε]

* e followed by n or m (including initial emm and enn) in the same syllable results in-

-the nasal sound [ã]
Ex: ammener [ãm∂ne]

* Medial emm and enn often have the sound-

[a]
Ex: femme [fam(∂)]

* initial dess, desc, ef, and ess make the sound-

[e]
Ex: dessert [desε:r]

(Exceptions: dessous [d∂su]
dessus [d∂sy]

* initial ress usually has the sound-

[∂]
Ex: ressembler [r∂sãble]

é results in the sound-
(except when the next syllable has a (∂)

[e]
Ex: étoile [etwal(∂)]

e (when not nasalized) before final silent consonants, except s and t, makes the sound-

Including verb endings -er and -ez

And polysyllabic nouns/adjectives ending in -er

[e]
Ex: pied [pje]

Ex: parler [parle]

Ex: février [fevrje]

e in initial dess- and desc- makes the sound-

[e]
Ex: dessécher [dese∫e]

e in initial eff- and ess- makes the sound-

[e]
Ex: effet [efε]

ai when final in verb forms makes the sound-

[e]
Ex: serai [s∂re]

* When the syllable following ai has a closed vowel, it may be pronounced-

[e]
Ex: plaisir [plezi:r]

ay in pays and derivatives makes the sound

[e]
Ex: pays [pei]
paysan [peizã]

o when followed by a sounded consonant or h in the same word (except [z])

[⊃]
Ex: dormir [d⊃rmi:r]

o when followed by [z]

[o]
Ex: rose [ro:z(∂)]

o when dollowed by -tion

[o]
Ex: motion [mosjõ]

o followed by another vowel-letter sounding as a separate vowel sound in the same word

[o]
Ex: poète [p⊃εt(∂)]

au only when followed by r
*and in these isolated words:

[⊃]
Ex: Fauré [f⊃re]
Ex: mauvais [m⊃vε]
Paul [p⊃l]

In some words(rare), the spelling -um is pronounced

[⊃]
Ex: album [alb⊃m]
référendum [refer(ε~)d⊃m]

o when final in a word

[o]
Ex: écho [eko]

o followed by a final silent consonant

[o]
Ex: mot [mo]

ô is ALWAYS

[o]
Ex: hôtel [otεl]

au usually (except before r)

[o]
Ex: automne [ot⊃n(∂)]

eau ALWAYS

[o]
Ex: l'eau [lo]

i, î, ï when it is the only vowel letter in the syllable and is not nasalized

[i]
Ex: ici [isi]

y or (y**) is the only vowel letter in the syllable and is not nazalized

[i]
lys [lis]

in spoke French, final -ie is

[i] though some musical settings have [i∂]
Ex: vie [vi] or [vi∂]

Verb infinitives ending in -ire

[ie]
Ex: oublier [ublie]

or [je]
Ex: dédier [dedje]

Verbs with medial -ie

Just have [i]
Ex: dédiera

When -ie is followed by another letter in the syllable it will be

[ije] or [jε]
Ex: hier [jε:r]
miel [mjεl]

ou and variations où, oû, aou, aoû

[u]
Ex: retour [r∂tu:r]

when ou is folloew by another vowel in the syllable, it usually acts as

the glide [w]
Ex: ouest [wεst]

Musical settings of polysyllablic words with ou plus vowel usually turn the glide into a vowel

Ex: rouet [rwε] = [ruε]

when the combination of oue is followed by a pronounced consonant plus vowel it is ALWAYS

just [u] in speach and singing
Ex: rouerie [ruri]

ou folle by ill results in

[uj]
Ex: mouiller [muje]

Please allow access to your computer’s microphone to use Voice Recording.

Having trouble? Click here for help.

We can’t access your microphone!

Click the icon above to update your browser permissions above and try again

Example:

Reload the page to try again!

Reload

Press Cmd-0 to reset your zoom

Press Ctrl-0 to reset your zoom

It looks like your browser might be zoomed in or out. Your browser needs to be zoomed to a normal size to record audio.

Please upgrade Flash or install Chrome
to use Voice Recording.

For more help, see our troubleshooting page.

Your microphone is muted

For help fixing this issue, see this FAQ.

Star this term

You can study starred terms together

NEW! Voice Recording

Create Set