| Term | Definition |
|---|
| una corazonada | un presentimiento; pálpito (me da el pálpito que Ramón está enamorado de Julieta |
| tener equilibrio en la vida | to have equilibria en life |
| la portada | la frente de un libro |
| ser un pedazo de pan | eres muy simpático y cariñoso |
| sacar con la mía | recibir lo que quieres |
| tener rencor | to have resentment |
| rencoroso | resentful |
| la despedida | el acto de decir adiós |
| portarse bien/ mal | actuar bien o mal |
| chaval/ chavala | un jovencito/ una jovencita |
| cambiar de aires | irse de donde estás ahora a otro ambiente |
| una seña | un señal |
| ahogarse | sumergirse y morirse en el agua |
| apetecerle | desear, querer |
| ciego | el que no puede ver |
| cobrar | recaudar, recoger, cambiar |
| dar una zurra | castigarle a uno en las nalgas (una bofetada) |
| distraído | olvidadizo, atolondrado, confuso |
| el infarto | un ataque cardíaco |
| el infierno | donde el diablo reside |
| fumar | humear un cigarrillo |
| hacer un clavado | zambullirse, tirarse al agua |
| la cojera | renquera, no poder caminar bien por un pie malo |
| la grabación | lo que hace una grabadora |
| pedirle una calada a alguien | pedirle prestado un cigarrillo a alguien para fumar |
| pellizcar | agarrar a alguien con los dedos e infligirle pena |
| tonterías | porquerías, estupideces |
| la voluntad | la fuerza de voluntad |
| la petición | una pedida especial |
| quedar | to be located; to agree |
| quedarse | to stay, remain; become |
| hacerle a alguien una caricia | tocarle a uno muy suavemente con amor |
| el conocimiento | knowledge |
| diagnosticar | cuando el médico te revela lo que te pasa |
| el propósito | un plan financiero o un plan de algo |
| ilusionarse | alumbrarse; tener ganas de algo |
| críos | hijos |
| una temporada | un tiempo indeterminado |
| expulsar | respirar |
| inercia, apatía, pereza | sin ganas, sin ánimos |
| reñir | gruñir, protestar, refunfuñar |
| una pesadilla | un sueño horroroso |
| cabezón | testarudo, terco |
| facultades mentales | tener poderes mentales, tener el juicio |
| pillar | coger en el sentido de agarrarle a alguien y no literalmente |
| un resfriado | la gripe |
| lúcida | perspicaz, conciente |
| líos | problemas |
| liar | enrollar, enrodar |
| carajo | demonios (es un taco pero suavecito) |
| los molinos | los aparatos que usan para el viento |
| marinero | un hombre que trabaja en el mar en el barco |
| autorizar | to authorize |
| enterarse de | el abuelo no----de nada |
| esto es una pena | this is a pain |
| criatura | un niño |
| para darte ganas de vivir | lo que dice Rosa a Ramón cuando se conocen |
| Corre. Corre. Porque puedes | cuando Rosa se va despues Ramón le llama a una mujer frustrada |
| tu te lo pierdes | you are loosing it |
| estoy por tu parte | I am on your side |
| perder el conocimiento | to lose knowledge/ memory |
| boca para abajo | face down |
| Para qué? | for what purpose? |
| vale. Ríete | go. laugh |
| dar un paseo adelante | to rush through |
| llevarse bien/ mal | to get along well/ badly |
| os dejo a solas | to leave |
| Qué cara tienes! | How bold you are! |
| Qué tal estás? | how are you |
| darle pena a alguien | to give pain to someone |
| dar un paseo | to walk |
| Qué belleza! | How pretty |
| me hace ilusión | me da ganas (it would be a pleasure) |
| no me líes | no me metas en problemas, no me confundas |
| vas diciendo | you go saying |
| echarte detrás | to leave someone behind?` |
| me alegro de haberte conocido | i am happy to have known you |
| y eso? | Por que? More info please . . . |
| las manos atadas | bound hands |
| quemarse vivo | to burn alive |
| ya voy | I come |
| me da tanta letra | you are talking so much that I am confused |
| déjalo en su sitio | leave it in your place |
| lo dejamos así | no vamos a discutir más |
| estar abrumado | estar agobiado |
| abrumar | agobiar, fastidiar, atosigar |
| desde luego | por supuesto, claro que sí |
| estar frito, quedarse frito | to be fried, to become fried |
| ni hables | ni lo pienses |
| pálpito | presentimiento, sensación que tienes debido a los pensamientos o un sueño |
| vaya! | ay, increíble |
| sanar | curar, restablecer, rebosar la salud, cobrar fuerza |
| involucrar | estar metido, enredarse, envolver, liarse |
Combine with other sets
Share on Facebook
Share on MySpace