| Term | Definition |
|---|
| ASK | PEDIR O PREGUNTAR |
| ACECHAR | LYEING IN WAIT |
| APB | ALL POINTS BULLETIN, INFORME A TODAS LAS UNIDADES PARA QUE ESTEN A LA ESPECTATIVA DE ... |
| ABSUELTO | ACQUITTED |
| ACCOMODATION | ASISTENCIA GENERAL |
| ABSOLVER | ACQUIT |
| ACQUITTED | ABSUELTO |
| AFFIANT | DECLARANTE |
| ACTOR, ACTORA | THE PETITIONER |
| ALIBI | COARTADA |
| APPEAL | APELAR |
| AMBLED | DEAMBULAR |
| APPEARANCE | COMPARECENCIA |
| AGRESION FISICA LASCIVA | LEWD AND LASCIVIOUS BATTERY |
| ASSAULT | AGRESION |
| ARRENDADOR, | LANDLORD |
| ARRENDANTE | LANDLORD |
| LOCADOR | LANDLORD |
| LESSOR | LOCADOR |
| ARRENDATARIO | TENANT |
| INQUILINO | TENANT |
| LOCATARIO | TENANT |
| ACCESORY AFTER THE FACT | ENCUBRIMIENTO |
| ARRAIGNMENT | INSTRUCCION DE CARGOS |
| ANGER MANAGEMENT COUNSELING | PROGRAMA DE CONTROL DE LA AGRESION |
| APPROACH | APROXIMARSE |
| ALEGATIONS | LAS ACUSACIONES, ALEGACIONES EN SU CONTRA |
| ALLEGED PERPETRATOR | PRESUNTO AUTOR |
| ALLEGED CRIME | EL PRESUNTO DELITO |
| ACTUALLY | EN EFECTO, EN REALIDAD, DE HECHO |
| ALLEGED VICTIM | PRESUNTA VICTIMA |
| APPOINT | NOMBRAR |
| ADVISE | INFORMAR AL ACUSADO |
| ADVICE | CONSEJO |
| ADVISEMENT OF RIGHTS | LECTURA DE DERECHO |
| ALLEGED, IT IS | SE PRESUME |
| ATTORNEY AT LAW | LICENCIADO |
| AWARD | OTORGAR, ADJUDICAR, ASIGNAR |
| AWARD BENEFITS | ASIGNACION DE BENEFICIOS (OTORGAMIENTO DE BENEFICIOS, ADJUDICACION DE BENEFICIOS) |
| ACCRUE | ACUMULAR |
| ACCRUAL | ACUMULACION (THE TOTAL AMOUNT OF CHILD SUPPORT PAYMENTS THAT ARE OWED OR THAT ARE LATE, LA SUMA TOTAL DE LOS PAGOS DE MANUTENSION DE MENORES QUE SE DEBEN O QUE ESTAN EN RETRASO) |
| ACKNOWLEDGEMENT OF SATISFACTION OF JUDGEMENT | ADMISION DE SATISFACCION CON UN DICTAMEN O FALLO // A COURT FORM THAT THE PERSON WHO WINS THE CASE MUST FILL OUT, SIGN, AND FILE WITH THE COURT WHEN THE JUDGEMENT IS FULLY PAID IF THERE ARE NO LIENS, THE BACK OF THE NOTICE OF ENTRY OF JUDGEMENT CAN BE SIGNED AND FILED WITH THE COURT (SEE JUDGEMENT CREDITOR, JUDGEMENT), UN FORMULARIO QUE LA PERSONA QUE GANA UN CASO TIENE QUE LLENAR, FIRMAR Y ARCHIVAR CON EL TRIBUNAL CUANDO EL DICTAMEN DEL JUEZ HA SIDO PAGADO EN SU TOATALIDAD, SIN NO HAY DERECHO DE RETENCION, EL REVERSO DE LA NOTA DE INGRESO DE DICTAMEN PUEDE SER FIRMADO Y PRESENTADO ANTE EL TRIBUNAL (VER FALLO DE ACREEDOR, FALLO O DICTAMEN) |
| ALIBI | COARTADA |
| AFFIDAVIT | DECLARACION JURADA POR ESCRITO |
| ARRAIGNMENT | LECTURA DE CARGOS, INSTRUCCION DE CARGOS |
| APENADO | CONTRITE |
| AISLAMIENTO (DEL JURADO/DEL TESTIGO) | SECUESTERED |
| ACCURATE | PRECISO, ACERTADO |
| ABDUCTION | RAPTO |
| OPEN COURT | TRIBUNAL EN PLENO |
| OFFENDER | DELINCUENTE |
| OFFER IN EVIDENCE | PRESENTAR COMO PRUEBA |
| ACQUITTAL | EXONERACION |
| ASSAULT | AGRESION |
| FRAUD | FRAUDE |
| DRIVING UNDER THE INFLUENCE | CONDUCIR BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL O LAS DROGAS |
| NO TIME WAIVER CASE | CASO EN EL QUE NO SE HA RENUNCIADO AL PLAZO |
| MOTION FOR DIVERSION | PEDIMENTO DE TRATAMIENTO EN LIBERTAD |
| PENALTY ASSESSMENT | RECARGO JUDICIAL |
| OBJECTION SUSTAINED | PROTESTA ACEPTADA |
| OBJECTION OVERRULED | PROTESTA DENEGADA |
| PRO PER | AUTOREPRESENTARSE |
| PROCEEDINGS | DILIGENCIAS |
| PLEAD BARGAINING | NEGOCIACION POR UNA DECLARACION DE CULPABLE |
| PERPETRATOR | AUTOR |
| POWER OF ATTORNEY | PODER NOTARIAL |
| PUBLIC DEFENDER | DEFENSOR PUBLICO |
| PROSTITUTION | PROSTITUCION |
| PRIORABLE OFFENSE | DELITO ACUMULATIVO |
| PROBATION | LIBERTAD A PRUEBA |
| PROBATION OFFICER | AGENTE DE LIBERTAD A PRUEBA |
| POINTS AND AUTHORITIES | JURISPRUDENCIA |
| JUVENILE COURT | TRIBUNAL DE MENORES |
| IRRELEVANT | SIN IMPORTANCIA |
| JURY INSTRUCTIONS | INSTRUCCIONES AL JURADO |
| JURY FOREMAN | PRESIDENTE DEL JURADO |
| INDICTMENT | ACUSACION POR EL GRAN JURADO |
| GUILTY | CULPABLE |
| RAPE | VIOLACION |
| GOOD TIME | CREDITO POR BUEN COMPORTAMIENTO |
| GRAND JURY | GRAN JURADO |
| JUDGEMENT | FALLO |
| LAW ENFORCEMENT AGENT | AGENTE DEL ORDEN PUBLICO |
| INMATE | RECLUSO |
| HUNG JURY | JURADO EN DESACUERDO |
| INITIAL APPEARANCE | COMPARECENCIA INICIAL |
| MISDEMEANOR | DELITO MENOR |
| MALICE | DOLO |
| MALICE AFORETHOUGHT | ALEVOSIA |
| LAWSUIT | PLEITO, LITIGIO |
| MOTION TO APPOINT EXPERT WITNESS | PEDIMENTO PARA NOMBRAR TESTIGOS PERICIALES |
| MOTION TO ADJOURN | PEDIMENTO PARA EL LEVANTAMIENTO DE LA SESION |
| MOTION TO REDUCE BAIL | PEDIMENTO PARA LA REDUCCION DE LA CAUCION |
| MATERIAL EVIDENCE | PRUEBA SUBSTANCIAL |
| MOTION FOR A CHANGE OF VENUE | PEDIMENTO PARA CAMBIAR LA JURISDICCION |
| MITIGATING CIRCUMSTANCES | CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES |
| LEADING QUESTION | PREGUNTA QUE SUGIERE LA RESPUESTA, PREGUNTA CAPSIOSA |
| LINEUP | CUERDA DE SOSPECHOSOS |
| MARKED FOR IDENTIFICATION | SEÑALADO PARA IDENTIFICACION |
| CHALLENGE | RECUSACION |
| CLOSING ARGUMENT | ARGUMENTACION FINAL |
| CONTEMPT OF COURT | DESACATO |
| CONVICTION | CONDENA |
| COURT APPEARANCE | COMPARECENCIA JUDICIAL |
| CONTINUANCE | APLAZAMIENTO |
| CHANGE OF VENUE | CAMBIO DE JURISDICCION |
| CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE | PRUEBAS INDIRECTAS |
| COMPLAINT | ESCRITO ACUSATORIO |
| FELONY | DELITO GRAVE |
| BAILIFF | ALGUACIL |
| COURT CLERK | SECRETARIO DEL TRIBUNAL |
| CHAMBERS | DESPACHO DEL JUEZ |
| COURT COSTS | COSTAS JUDICIALES |
| CONCURRENT SENTENCE | CONDENAS SIMULTANEAS |
| CONDITIONAL RELEASE | LIBERTAD CONDICIONAL |
| FIELD SOBRIETY TEST | PRUEBA DE SOBRIEDAD EN EL SITIO |
| EXAMINATION IN CHIEF | PRIMER INTERROGATORIO DE TESTIGO |
| FAILURE TO APPEAR | FALTA DE COMPARECENCIA |
| FURLOUGH | PERMISO DE SALIDA |
| FORMAL PROBATION | LIBERTAD A PRUEBA SUPERVISADA |
| FIRST APPEAL | RECURSO DE SEGUNDA INSTANCIA |
| EXAMINATION IN CHIEF | PRIMER INTERROGATORIO DE TESTIGO |
| ENFORCEMENT | EJECUCION |
| EVIDENCE FOR THE PROSECUTION | PRUEBA DE CARGO |
| EVIDENCE FOR THE DEFENSE | PRUEBA DE DESCARGO |
| ENHANCEMENTS | FACTORES QUE INCREMENTAN EL CASTIGO |
| EXCUSE THE JURY (TO) | DESPEDIR EL JURADO |
| FINGERPRINTS | HUELLAS DACTILARES |
| FOR THE RECORD | PARA QUE CONSTE EN ACTAS |
| EXPERT WITNESS | TESTIGO PERICIAL |
| ENTER A PLEA (TO) | DECLARARSE |
| DURESS | COACCION |
| EXHIBIT | ELEMENTO DE PRUEBA |
| FINDINGS | HALLASGOS |
| FORFEIT BAIL | PERDER LA CAUCION |
| FORMAN OF THE JURY | PRESIDENTE DEL JURADO |
| DETERMINATION OF PRIORS | DETERMINACION DE CONDENAS ANTERIORES |
| DEPOSITION | DECLARACION JURADA VERBAL |
| DISMISS | SOBRESEER |
| DISTRICT ATTORNEY | FISCAL |
| DOUBLE JEOPARDY | DOBLE ENJUICIAMIENTO |
| DROP THE CHARGES | RETIRAR LOS CARGOS |
| CUSTODIAL INTERROGATION | INTERROGATORIO BAJO DETENCION |
| CROSS EXAMINATION | CONTRAINTERROGATORIO |
| CRIMINAL RECORD | ANTECEDENTES PENALES |
| DISPOSITION | RESOLUCION |
| DISREGARD | HACER CASO OMISO |
| COURT REPORTER | TAQIGRAFO |
| APPEAL | APELACION |
| AFFIDAVIT | DECLARACION JURADA POR ESCRITO |
| ADVICE OF RIGHTS | LECTURA DE DERECHOS CONSTITUCIONALES (PROCESALES) |
| AGGRAVATING CIRCUMSTANCES | CIRCUMSTANCIAS AGRAVANTES |
| APPEARANCE | COMPARECENCIA |
| ARREST WARRANT | ORDEN DE ARRESTO |
| APPOINTMENT OF EXPERTS | NOMBRAMIENTO DE PERITOS |
| ASSUMES FACTS NOT IN EVIDENCE | SUPONE HECHOS NO COMPROBADOS |
| ALIBI | COARTADA |
| ACCOMPLICE | COMPLICE |
| ATTORNEY OF RECORD | ABOGADO QUE CONSTA EN EL ACTA |
| BOND | FIANZA |
| BURDEN OF PROOF | CARGA O PESO DE LA PRUEBA |
| CASE HEARD AND CONCLUDED | CAUSA CONOCIDA Y RESUELTA |
| TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF | SEGUN MI LEAL SABER Y ENTENDER |
| BAIL REVOCATION | REVOCACION DE LA CAUCION |
| BOUND OVER | CONSIGNADO A UN TRIBUNAL DE MAYOR INSTANCIA |
| BODILY INJURIES | DAÑOS CORPORALES |
| BREAKING AND ENTERING | ALLANAMIENTO DE MORADA |
| CHILD ABUSE | ABUSO DE MENORES |
| DRUG DEALING | TRAFICO DE DROGAS |
| ASSAULT AND BATTERY | AGRESION CON LESIONES |
| CARRYING A LOADED FIREARM | PORTACION DE UN ARMA DE FUEGO CARGADA |
| DRUG DEALING | TRAFICO DE DROGAS |
| EMBEZZLEMENT | DESFALCO |
| CONSPIRACY | CONFABULACION |
| ARMED ROBBERY | ROBO A MANO ARMADA |
| KIDNAPING FOR RAMSOM | SECUESTRO POR RESCATE |
| HIT AND RUN | CHOCAR Y HUIR |
| GRAND THEFT | HURTO MAYOR |
| MANSLAUGHTER | HOMICIDIO CULPOSO |
| RECKLESS DRIVING | CONDUCIR NEGLIGENTEMENTE |
| RESISTING ARREST | RESISTIR EL ARRESTO |
| FORGERY | FALSIFICACION |
| JOY RIDING | PASEAR EN AUTO AJENO |
| MONEY LAUNDERING | BLANQUEO DE CAPITALES |
| PIMPING | ADMINISTRADOR DEL SERVICIO DE PROSTITUTAS |
| PERJURY | PERJURIO |
| MAYHEM | MUTILACION |
| SHOPLIFTING | RATERIA EN TIENDAS |
| MURDER IN THE FIRST DEGREE | ASESINATO EN PRIMER GRADO |
| LARCENY | HURTO |
| LOITERING | VAGANCIA, VAGAR |
| SOLICITATION | INSTIGACION |
| FORCED ENTRY | ACCESO FORZOSO |
| LEWD ACT WITH A CHILD | ACTO LASCIVO CON UN MENOR |
| POSSESSION OF NARCOTICS | POSESION DE ESTUPEFACIENTES |
| PRISON ABUSE | ABUSO EN LAS CARCELES |
| SEXUAL ABUSE | ABUSO SEXUAL |
| DOMESTIC VIOLENCE | VIOLENCIA EN EL HOGAR, VIOLENCIA DOMESTICA |
| TAX EVASION | EVASION DE IMPUESTOS |
| TESTIFY | DECLARAR |
| PLEAD | DECLARARSE |
| ASCERTAIN | ESTIMAR (ESCLARECER, ACLARAR) |
| BOOK (TO) | FICHAR EL ARRESTO |
| CARRY INTO EFFECT (TO) | PONER EN EJECUCCION |
| CASE SETTLED | CAUSA DICTAMINADA |
| CHALLENGE | RECUSACION |
| CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE | PRUEBAS INDIRECTAS |
| CONTINUANCE | APLAZAMIENTO |
| CONDITIONAL RELEASE | LIBERTAD CONDICIONAL |
| COURT APPOINTED ATTORNEY | ABOGADO DE OFICIO |
| COURT CLERK | SECRETARIO DEL TRIBUNAL (ACTUARIO) |
| ARSON | INCENDIO PREMEDITADO |
| CHILD MOLESTATION | ABUSO DESHONESTO |
| DRUG DEALING | TRAFICO DE DROGAS |
| DISCOVERY | REVELACION DE INFORMACION |
| DROP THE CHARGES | RETIRAR LOS CARGOS |
| ENFORCE | EJECUTAR |
| ENFORCEABLE | EJECUTABLE (EJECUTORIO) |
| TO BE ENFORCEABLE | TENER FUERZA LEGAL |
| FIRST APPEAL | RECURSO DE SEGUNDA INSTANCIA |
| FORMAL PROBATION | LIBERTAD A PRUEBA SUPERVISADA |
| FREE ON BAIL | LIBERTAD PROVISIONAL BAJO CAUCION |
| FORCED ENTRY | ACCESO FORZOSO (ALLANAMIENTO FORZOSO) |
| RECKLESS DRIVING | CONDUCIR NEGLIGENTEMENTE |
| LEADING QUESTION | PREGUNTA CAPSIOSA |
| IMMATERIAL | SIN IMPORTANCIA |
| PASS FOR CAUSE | NO HACER RECUSACION POR CAUSA |
| PEREMPTORY CHALLENGE | RECUSACION SIN CAUSA |
| CASE HEARD AND CONCLUDED | CAUSA CONOCIDA Y RESUELTA |
| CUSTODIAL ARREST | DETENCION (O ARRESTO) PROVISIONAL |
| FIRST APPEAL | RECURSO DE SEGUNDA INSTANCIA |
| MATERIAL EVIDENCE | PRUEBA SUBSTANCIAL |
| MALICE AFORETHOUGHT | ALEVOSIA (INTENCION DOLOSA) |
| AGGRAVATING CIRCUMSTANCES | CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES |
| ATTORNEY OF RECORD | ABOGADO QUE CONSTA EN EL ACTA |
| CONVICTION | CONDENA |
| COUNT | CARGO |
| DISCLOSE | REVELAR |
| DISPOSITION | RESOLUCION |
| DISTRICT ATTORNEY | PROCURADOR |
| ABUSE OF POWER | ABUSO DE AUTORIDAD |
| BANK FRAUD | FRAUDE BANCARIO |
| CONSUMER OFFENSES | DELITOS CONTRA LOS CONSUMIDORES |
| ENCROACHMENT | USURPACION |
| FORCED ENTRY | ALLANAMIENTO FORZOSO |
| GLUE SNIFFING | INHALACION DE PEGAMENTO |
| INDECENT EXPOSURE | EXHIBICIONISMO |
| LARCENY | HURTO (APODERAMIENTO ILICITO) |
| CRIMINAL CONFINEMENT | PRIVACION ILEGITIMA DE LA LIBERTAD |
| PERJURY | PERJURIO |
| PROSTITUTION | PROSTITUCION |
| RECLESS DRIVING | CONDUCIR NEGLIGENTEMENTE |
| TRESPASSING | INTRUSION ILEGAL |
| VAGRANCY | VAGANCIA |
| ADVOCATE (NOUN) | ABOGADO |
| AIDER AND ABETTOR | AUXILIADOR E INCITADOR |
| AFFIANT | DECLARANTE (DEPONENTE) |
| ALTERNATE JUROR | JURADO SUPLENTE |
| AGGRAVATING CIRCUMSTANCES | CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES (MODALIDADES AGRAVANTES) |
| AFOREMENTIONED | SUSODICHO |
| AFFIX THE SEAL | SELLAR |
| AFORESAID | ANTEDICHO |
| AFOREGOING | PRECEDENTE |
| ALTERNATE | SUPLENTE |
| AFORETHOUGHT | PREMEDITACION |
| ALLEVIATE | ATENUAR (MITIGAR) |
| ALIBI | COARTADA |
| ALLOW TIME | CONCEDER UNA PRORROGA |
| ADVOCATE (VERB) | ABOGAR (DEFENDER, APOYAR) |
| ALLEGATION | ALEGACION (ALEGATO) |
| ADVERSE WITNESS | TESTIGO HOSTIL (TESTIGO DESFAVORABLE) |
| ADVERSE PARTY | PARTE HOSTIL (PARTE CONTRARIA) |
| AFFIRMATIVE DEFENSE | DEFENSA AFIRMATIVA |
| ADVICE OF RIGHTS | LECTURA DE DERECHOS PROCESALES |
| AFFIX A SIGNATURE | SUSCRIBIR |
| DESCARGO | ANSWER TO A CHARGE |
| ACCOMPLICE | COMPLICE |
| ACQUITTAL | EXONERACION (ABSOLUCION) |
| ADMITTED INTO EVIDENCE | ACEPTADO COMO PRUEBA |
| AFFIRMANCE OF JUDGEMENT | RATIFICACION DEL FALLO |
| APPEARANCE DOCKET | LISTADO DE COMPARECIENTES |
| APPEAL | APELAR |
| ASSAULT | AGRESION |
| CALL BOX | TELEFONO DE EMERGENCIA |
| RANGE OF READINGS | VARIACION EN LOS RESULTADOS |
| CUSTODIAL INTERROGATION | INTERROGATORIO BAJO DETENCION |
| JERKING MOTION | MOVIMIENTO BRUSCO |
| BLURRED VISION | VISION BORROSA |
| RESTRAINING ORDER | ORDEN DE PROHIBICION |
| FAILURE TO APPEAR | FALTA DE COMPARECENCIA |
| OWN RECOGNIZANCE | BAJO PALABRA DE HONOR |
| SPEED BUMP | LOMO DE BURRO |
| DIVIDER | SEPARADOR |
| BATTERY | AGRESION FISICA |
| BREAKING AND ENTERING | ALLANAMIENTO DE MORADA |
| BURGLARY | ESCALAMIENTO |
| ON RAMP | ENTRADA |
| OFF RAMP | SALIDA |
| ACQUITTAL | EXHONERACION |
| DISMISSAL OF THE CASE | SOBRESEIMIENTO DE CAUSA |
| CONCURRENT SENTENCES | CONDENAS SIMULTANEAS |
| CASE SETTLED | CAUSA DICTAMINADA |
| DETERMINATION OF PRIORS | DETERMINACION DE CONDENAS ANTERIORES |
| DEFAULT JUDGEMENT | FALLO POR FALTA DE COMPARECENCIA |
| CREDIT FOR TIME SERVED | CREDITO POR EL PLAZO CUMPLIDO |
| COURT REPORTER | TAQUIGRAFO |
| DROP THE CHARGES | RETIRAR LOS CARGOS |
| CONVICTION | CONDENA |
| CONTINUANCE | APLAZAMIENTO |
| CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE | PRUEBAS INDIRECTAS |
| COURT APPOINTED ATTORNEY | ABOGADO DE OFICIO |
| CONFINEMENT | RECLUSION (-ADULTOS, INTERNACION -MENORES) |
| DOUBLE JEOPARTDY | DOBLE ENJUICIAMIENTO |
| FINDINGS | HALLAZGOS |
| CHILD ABUSE | ABUSO DE MENORES |
| CLASS ACTION SUIT | DEMANDA COLECTIVA (ACCION CONJUNTA) |
| BOUND OVER | CONSIGNADO A UN TRIBUNAL DE MAYOR INSTANCIA |
| ARRAIGNMENT | INSTRUCCION DE CARGOS |
| PAROLE | LIBERTAD PREPARATORIA |
| BODILY INJURIES | LESIONES CORPORALES |
| PROBATION | LIBERTAD A PRUEBA |
| BAIL REVOCATION | REVOCACION DE LA CAUCION |
| ATTORNEY OF RECORD | ABOGADO QUE CONSTA EN LAS ACTAS |
| CALENDAR | CALENDARIO JUDICIAL |
| DISCOVERY | REVELACION DE PRUEBAS |
| EXHIBITING DEADLY WEAPON | EXHIBIR UN ARMA MORTIFERA |
| DISTURBING THE PEACE | ALTERAR EL ORDEN PUBLICO |
| FORCED ENTRY | ALLANAMIENTO FORZOSO |
| BOOKMAKING | CONCERTAR APUESTAS |
| BRIBERY | SOBORNO |
| ARSON | DELITO DE INCENDIO PROBOCADO |
| ARMED ROBBERY | ROBO A MANO ARMADA |
| MAYHEM | MUTILACION |
| SOLICITATION | INCITACION |
| RECEIVING STOLEN PROPERTY | ACEPTAR BIENES ROBADOS |
| MALICE AFORETHOUGHT | ALEVOSIA |
| ROBBERY | ROBO |
| PANDERING | LENOCINIO |
| MURDER | ASESINATO |
| GRAND THEFT | HURTO MAYOR |
| KIDNAPING FOR RANSOM | SECUESTRAR POR RESCATE |
| JOYRIDING | PASEAR EN AUTOMOVIL AJENO |
| WITNESS FOR THE PROSECUTION | TESTIGO DE CARGO |
| WITNESS FOR THE DEFENSE | TESTIGO DE DESCARGO |
| VOIR DIRE | INTERROGATORIO PARA DETERMINAR COMPETENCIA |
| WHERE APPROPRIATE | CUANDO PROCEDA |
| FOREMAN OF THE JURY | PRESIDENTE DEL JURADO |
| EXAMINATION IN CHIEF | PRIMER INTERROGATORIO DE TESTIGO |
| EXHIBIT | ELEMENTO DE PRUEBA |
| EXPERT WITNESS | TESTIGO PERICIAL |
| DURESS | COACCION |
| FORMAL PROBATION | LIBERTAD A PRUEBA SUPERVISADA |
| FOR THE RECORD | PARA QUE CONSTE EN ACTAS |
| FREE ON BAIL | LIBERTAD BAJO CAUCION |
| ENTER A JUDGMENT | DICTAR UN FALLO |
| DIVERSION | TRATAMIENTO EN LIBERTAD |
| DISPOSITION | DISPOSICION |
| CRIMINAL RECORD | ANTECEDENTES DELICTIVOS |
| D.A. | FISCALIA |
| DISREGARD | HACER CASO OMISO |
| JUVENILE COURT | TRIBUNAL DE MENORES |
| IN CAMARA HEARING | AUDIENCIA EN EL DESPACHO DEL JUEZ |
| HEARSAY | RUMOR |
| JURY INSTRUCTION | INSTRUCCIONES AL JURADO |
| INFORMATION | REVELACION DE PRUEBAS |
| COMPLAINT | ESCRITO ACUSATORIO |
| INDICTMENT | ACUSACION FORMAL POR EL GRAN JURADO |
| IMMATERIAL | SIN IMPORTANCIA |
| HUNG JURY | JURADO EN DESACUERDO |
| MITIGATING CIRCUMSTANCES | CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES |
| MOTION TO ADJOURN | PEDIMENTO PARA LEVANTAR LA SESION |
| MOTION TO REDUCE BAIL | PEDIMENTO PARA REDUCIR LA CAUCION |
| MOTION TO SUPPRESS EVIDENCE | PEDIMENTO PARA ELIMINAR PRUEBAS (SUPRIMIR PRUEBAS) |
| MISDEMEANOR | DELITO MENOR |
| FELONY | DELITO GRAVE |
| MOTION TO CONSOLIDATE | PEDIMENTO PARA ACUMULAR LAS CAUSAS |
| MOTION TO DISMISS | PEDIMENTO DE SOBRESEER |
| MOTION TO CONTINUE | PEDIMENTO DE APLAZAMIENTO |
| LEADING QUESTION | PREGUNTA QUE SUGIERE LA RESPUESTA |
| LEADING QUESTION | PREGUNTA QUE SUGIERE LA RESPUESTA |
| LEGAL YEAR | AÑO CIVIL |
| JURY CHARGE | INSTRUIR AL JURADO |
| KNOWINGLY | A SABIENDAS |
| INITIAL APPEARANCE | COMPARECENCIA INICIAL |
| GROUND | FUNDAMENTAR |
| PRELIMINARY HEARING | AUDIENCIA PRELIMINAR |
| GUILTY | CULPABLE |
| RESTRAINING ORDER | ORDEN DE PROHIBICION |
| REBUTTAL | REFUTACION |
| RECOGNIZANCE | PALABRA DE HONOR |
| SCENE OF THE CRIME | LUGAR DEL DELITO (ESCENA DEL CRIMEN) |
| SEARCH WARRANT | ORDEN DE CATEO |
| SEIZURE | INCAUTACION |
| RAP SHEET | LISTA DE CONDENAS ANTERIORES |
| PULL THE TIME WAIVER | RESCINDIR LA RENUNCIA DEL PLAZO |
| POINTS AND AUTHORITIES | DERECHO JURISPRUDENCIAL |
| POWER OF ATTORNEY | PODER NOTARIAL |
| PUBLIC DEFENDER | DEFENSOR PUBLICO |
| PROCEEDINGS | DILIGENCIAS JUDICIALES |
| PRINCIPAL | AUTOR MATERIAL |
| PROPER | AUTO DE PRESNTACION |
| PICKPOCKET | CARTERISTA |
| PERFIDY | PERFIDIA |
| SEARCH WARANT | ORDEN DE REGISTRO |
| RIGHT TO COUNSEL | DERECHO A ASISTENCIA LETRADA |
| SECTION | ARTICULO |
| READING OF THE COMPLAINT | LECTURA DEL ESCRITO ACUSATORIO |
| RE-CROSS EXAMINATION | SEGUNDO CONTRA INTERROGATORIO |
| SELF DEFENSE | DEFENSA PROPIA |
| SEALED VERDICT | VEREDICTO CERRADO |
| QUASH | ANULAR |
| JUDGMENT | FALLO |
| GOOD TIME | CREDITO POR BUEN COMPARTAMIENTO |
Combine with other sets
Share on Facebook
Share on MySpace