ressemblance français anglais

95 terms by keilaalves6aatoub

Create a new folder

Advertisement Upgrade to remove ads

Si quelqu'un enfreint (!) la loi, il peut être puni.

If a man breaks the law, he can be punished.

Riské est devenu une légende.

Riské has become a legend.

C'est légal de stationner ici à cette période de l'année ?

Is it legal to park here at this time of the year?

Je lui ai donné quelques leçons anglaises.

I have given him some English lessons.

J'ai quelques lettres à rédiger (écrire)

I have some letters to write.

Il faut libérer ce pays de son régime militaire.

We must liberate that country from his military regime.

Ils se battaient pour défendre leur liberté.

They fought to defend their liberty.

J'ai emprunté le livre à la librairie.

I've borrowed the book from the library.

Que dire de la libido de Geert ?

What about Geert's libido?

La vie continue.

Life goes on.

Chomsky est un fameux linguiste (ou : célèbre)

Chomsky is a famous linguist.

Il ne peut manger que de la nourriture liquide.

He can only eat liquid food.

Entrons dans le pub local pour une bière.

Let's pop into the local pub for a pint.

Ils ont trouvé des locations convenables pour de nouvelles usines.

They have found suitable locations for new factories.

Il a été loyal envers sa famille.

He has been loyal to his family.

Son père a l'esprit lucide.

His father has a lucid mind.

Il loge dans un hôtel luxueux. (Il loge à l'hôtel)

He stays in a luxurious hotel.

Je dois acheter une nouvelle machine à coudre.

I have to buy a new sewing-machine.

Puis-je vous aider, Madame ?

Can I help you, Madam?

Son article a été publié dans plusieurs magazines.

His article has been published in several magazines.

Le cuivre est-il magnétique ?

Is copper magnetic?

Il a une tumeur maligne, pas une tumeur bénigne.

He has a malignant cancer, not a benign one

La boutique est sous un autre management ou sous une autre direction.

The shop is under new management.

Le manager (manageur) est absent.

The sales manager is absent.

Elle ne manifeste pas le désir de le marier.

She doesn't manifest much desire to marry him.

Son oncle John est un maniaque.

His uncle John is a maniac.

Une marche de 10 mil(l)es.

A march of ten miles.

La marihuana (AC) /marijuana, appelée aussi cannabis, haschisch est une drogue.

Marijuana, also called cannabis, hashish is a drug.

Le directeur n'est qu'une marionnette.

The director is only a marionette.

On ne peut pas échapper aux marques de la vieillesse ou du grand âge. On ne peut pas échapper aux ravages du temps..

You can't escape the marks of old age.

Elle est allée au marché pour acheter des provisions pour la famille.

She went to the market to buy food for the family.

Les martyrs chrétiens à Rome.

The early Christian martyrs in Rome.

'Il ' est un pronom masculin.

'He' is a masculine pronoun*.

J'ai été à une manifestation massive.

I've been to a mass meeting.

Elle a reçu un massage fantastique.

They gave her a fantastic massage.

J'ai été à un match de football.

I've been to a football match.

Mon grand-père maternel.

My maternal grandfather.

Je déteste (hais) les mathématiques.

I hate mathematics.

Il est venu le six mai.

He came on 6 May.

La pièce mesure 10 mètres sur 12 (mètres).

The room measures 10 meters by 12 meters*.

On ne peut pas avoir confiance dans les médias.

The media can't be trusted.

L'hôpital a un chef chirurgien.

The hospital has a surgical ward.

C'est une mélodie merveilleuse. (une merveilleuse mélodie)

It's a wonderful melody.

Quand allez-vous écrire vos mémoires (Mémoires) ?

When are you going to write your memoirs?

C'était une médiocre performance.

It was a mediocre performance.

Il a (une) bonne mémoire.

He has a good memory.

Ces pays sont menacés par la guerre.

These countries are menaced by war.

Il y a des millions d'insectes dans cette forêt.

There are millions of insects in this forest.

Ma grand-mère constitue ou est une mine d'informations.

My grandmother is a mine of information.

La minorité des votants était d'accord.

The minority of voters agreed.

Nous sommes arrivés dix minutes d'avance.

We arrived ten minutes early.

Je ferai de mon mieux mais je ne peux pas faire de miracles.

I'll try my best but I cannot perform miracles.

Les pièces de Shakespeare sont un miroir des temps où il vécut.

Shakespeare's plays are a mirror of the times he lived in.

Quel temps misérable !

What a miserable weather.

Il a mal jugé la distance et est tombé dans le fleuve.

He misjudged the distance and fell into the stream.

Avez-vous vu ce beau film «The mission » ?

Have you seen that beautiful film "The mission'? .

J'aime bien les derniers modèles des voitures Ford.

I like the latest models of Ford cars.

Il est très modeste sur ses performances.

He is very modest about his achievements.

Les modifications ne sont pas permises.

No modifications are allowed.

La révolution industrielle a modifié toute la structure de la société.

The industrial revolution modified the whole structure of society.

C'était fini en quelques minutes (en un, deux secondes).

It was all over in a few moments.

J'ai besoin d'un nouveau moniteur pour mon ordinateur.

I need a new monitor for my computer.

Les Chemins de fer d'Etat ont le monopole de tout transport par rail.

The State Railways are a monopoly controlling all rail transport.

Les dragons sont des monstres.

Dragons are monsters.

Un monument pour un grand scientifique.

A monument to a great scientist.

On a besoin de repères ou principes moraux.

We need moral standards.

Et la morale est qu'une jeune fille ne devrait pas parler avec des hommes étrangers.

And the moral is that a young girl should not speak to strange men.

Leur (le) moral était bon (au beau fixe) après leurs bons résultats.

Their morale was high after their good results.

L'homme est mortel.

Man is mortal.

Il se sentait motivé par son succès pour essayer d'obtenir un autre prix.

He felt motivated by his success to try for another prize.

L'Everest est le plus haut mont du monde.

Everest is the highest mountain in the world.

Chaque mouvement pourrait blesser votre genou.

Any movement could hurt your knee.

3 x11 est une multiplication facile.

3 x11 is an easy multiplication.

6 multiplié par 5 égale (fait) 30. (6 multipliés par 5 font 30)

6 multiplied by 5 is 30.

Nos bâtiments municipaux sont jolis.

Our municipal buildings are beautiful.

Regarde ses muscles.

Look at his muscles.

J'aime la musique pop.

I like pop music.

Son frère est un excellent musicien

His brother is an excellent musician.

Le meurtre est un mystère insoluble.

The murder is an unsolved mystery.

Des mythes grecs.

Greek myths.

Plusieurs prisonniers ont été mutilés.

Several prisoners were mutilated.

J'admire la mythologie grecque.

I admire the Greek mythology.

C'est une fille naïve.

She's a very naïve girl.

Racontez-nous la vérité nue.

Tell us the naked truth.

Quel est votre nom ? Comment vous appelez-vous ?

What's your name?

Seul un garçon était absent, nommément Henry.

Only one boy was absent, namely Harry.

Il était en train de raconter ses aventures aux enfants.

He was narrating his adventures to the children.

Toute la nation est contre la guerre.

The whole nation is against war.

Quelle est votre nationalité ?

What is your nationality?

Ils essaient de nationaliser les chemins de fer.

They are trying to nationalize the railways.

Les ressources naturelles d'un pays.

A country's natural resources.

Avez-vous répondu à la lettre ? Naturellement.

Did you answer the letter? Naturally.

Les miracles sont contre nature.

Miracles are contrary to nature.

Le Rhin est navigable jusqu'en Suisse.

The Rhine is navigable as far up as Switzerland.

Des combats navals.

Naval combats.

Please allow access to your computer’s microphone to use Voice Recording.

Having trouble? Click here for help.

We can’t access your microphone!

Click the icon above to update your browser permissions above and try again

Example:

Reload the page to try again!

Reload

Press Cmd-0 to reset your zoom

Press Ctrl-0 to reset your zoom

It looks like your browser might be zoomed in or out. Your browser needs to be zoomed to a normal size to record audio.

Please upgrade Flash or install Chrome
to use Voice Recording.

For more help, see our troubleshooting page.

Your microphone is muted

For help fixing this issue, see this FAQ.

Star this term

You can study starred terms together

NEW! Voice Recording

Create Set