| Term | Definition |
|---|
| I was as lonely as a bandicoot on a burnt ridge. | Ich war mutterseelenallein. |
| He's as lively as a blowie on a winter's day. | Er ist total lasch. |
| 'm busy as a one-armed bill-poster in a gale. | Ich hab zur Zeit sehr viel um die Ohren. |
| He couldn't give away cheese at a rats' picnic. | Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
| I could eat a horse and chase the rider | Ich könnte ein Pferd fressen. |
| He could kick the arse off an emu | Er ist fit und lebendig. |
| She didn't come down in the last shower. | Sie ist nicht von schlechten Eltern. (klug) |
| He didn't bat an eyelid | Er hat nicht mit der Wimper gezuckt |
| She's got kangaroos in the top paddock. | Sie hat nicht alle Tassen im Schrank. |
| lights are on but nobodies home | jemand hat nichts im Kopf (oder nichts zu sagen) |
| like a lily on a dustbin | wie bestellt und nicht abgeholt |
| like a one legged man at an arse kicker's party | wie ein Papagei unter Pinguinen |
| like a possum up a gumtree | quietschvergnügt |
| like billyo | schwungvoll |
| like a stunned mullet | total planlos |
Combine with other sets
Share on Facebook
Share on MySpace