Flashcards: Les expressions avec les animaux
About these flashcards
Created by:
mlleloveday on February 17, 2011
Subjects:
Log in to favorite or report as inappropriate.All 65 terms
French | English |
|---|---|
 doux comme un agneau | as gentle as a lamb |
| aux yeux d'aigle | eagle-eyed |
| ce n'est pas un aigle | he's no genius |
| un regard d'aigle | a penetrating glance |
| faire un coq à l'âne | to skip from one subject to another |
| le bonnet d'âne | dunce cap |
| tête comme un âne | stubborn as a mule |
| avoir un succès boeuf | to have astounding success |
| le bouc émissaire | scapegoat |
| le brebis galeuse | black sheep |
| un canard | low-quality newspaper/report; hoax |
| marcher comme un canard | to waddle |
| faire un canard | to hit a wrong note |
| acheter chat en poche | to buy a pig in a poke |
| appeler un chat un chat | to call a spade a spade |
| avoir d'autre chats/chiens à foutter | to have other fish to fry |
| avoir un chat dans la gorge | to have a frog in one's throat |
| écrire comme un chat | to write in chicken scratch |
| il n'y a pas un chat | there wasn't a soul |
| le jeu de chats | game of tag |
| entre chien et loup | twilight |
| être comme un chien de garde | to have one's nose to the grindstone |
| faire le petit chien | to dog paddle |
| ils s'accordent comme chien et chat | they get along like cats and dogs |
| le chien de garde | watchdog |
| mourir comme un chien | to die forsaken |
| quel temps de chien | what awful weather |
| jouer un tour de cochon à quelqu'un | to play a dirty trick on someone |
| au chant du coq | early in the morning |
| avoir des fourmis dans les jambles | to have a tingling in one's legs |
| courir comme un lapin | to run like wildfire |
| poser un lapin à quelqu'un | to stand someone up |
| voyager en lapin | to stow away |
| c'est vous qui avez levé le lièvre | you started it |
| courir deux lièvres à la fois | to try to do two things at once |
| hardi comme un lion | bold as a lion |
| la part du lion | the lion's share |
| crier au loup | to cry wolf |
| le loup-garou | werewolf/bogeyman |
| faire d'une mouche un éléphant | to make a mountain out of a molehill |
| prendre la mouche | to fly into a rage |
| quelle mouche vous pique? | what's the matter with you? |
| revenons à nos moutons | let's get back to the subject |
| chercher le mouton à cinq pattes | to look for a needle in a haystack |
| ne faites pas l'oie | don't be silly |
| être comme un oiseau sur la branche | to have no home; here today, gone tomorrow |
| la perspective à vue d'oiseau | bird's-eye view |
| libre comme un oiseau | free as a bird |
| qui est cet oiseau-là? | who's that guy? |
| être le pigeon dans l'affaire | to be the fool |
| être comme un poisson sur la paille | to be like a fish out of water |
| le poisson rouge | goldfish |
| être comme une poule qui a trouvé le couteau | to be embarrassed |
| le chair de poule | goosebumps |
| se lever avec les poules | to get up really early |
| une poule mouillée | scaredy-cat |
| c'est un fin renard | sly as a fox |
| malin comme un singe | clever as a monkey |
| singer | to mimic |
| on aurait entendu trotter une souris | you could have heard a pin drop |
| fort comme un taureau | strong as an ox |
| prendre le taureau par les cornes | to take the bull by it's horns |
| gros comme une vache | fat as a cow |
| parler français comme une vache espagnole | to murder the French language :) |
| pleurer comme un vache | to blubber |