Dialecto del Caribe

20 terms by griffink

Create a new folder

Advertisement Upgrade to remove ads

IU S326 Dialecto del Caribe

La Historia: Países mayores la zona dialecto del Caribe

Cuba, República Dominicana, Puerto Rico

La Historia: El año cuando los españoles empezó a colonizar a las Américas

1492

La Historia: La primera isla ser colonizado por los españoles (ahora tiene la República Dominicana)

Hispaniola

La Historia: El período de tiempo cuando todo la colonización de los españoles en las Américas estaba en las islas del Caribe (período antellano)

1492-1519

La Historia: 3 fuentes del demográfico del Caribe

Españoles, esclavos de África, inmigrantes de las Canarias

Fonética: Cambios (del español estándar) a la pronunciación de consonantes

- /s/ al final de una palabra es modificado a /h/
- pérdida de consonantes al final de palabras/sílabas ("verdad" → "velda")
- velarización de /n/
- desonorización de /r/
- /r/ puede ser fricativo y uvular ("Ramón" → "Xamón")
- /d/ entre vocales puede ser /r/ ("cuidado" → "cuirao")

Fonética: Cambios (del español estándar) a la pronunciación de vocales

nasalización

Morfología: A veces este está usado como un marcador plural

[se] ("café" plural = "cafese")

Cambio sintáctico: Poner pronombres sujetos antes de un infinitivo (de las Canarias)

Ex: Before I arrive(d) in Caracas... = Antes de yo llegar a Caracas...

Cambio sintáctico: La no-inversión de preguntas (de las Canarias)

Ex: What is your name? = Cómo usted se llama?

Cambio sintáctico: Uso del "ser" intensivo

Ex: What I was watching was the light = Me fijaba era en la luz

Cambio sintáctico: Uso superfluo de los pronombres sujetos

Ex: I went = Yo fui

Cambio sintáctico: Uso de "ello" como una expresión sujeta falsa

Ex: There is corn = Ello hay maíz

Cambio sintáctico: La palabra "no" duplicado después de un verbo

Ex: We aren't going = Nosotros no vamos no

Léxico: "cambur" (en el Caribe) =

= banana

Léxico: "maraca" (en el Caribe) =

= rattle

Léxico: "guagua" (en el Caribe) =

= bus

Léxico: "chucho" (en el Caribe) =

= light switch

Léxico: "fajarse" (en el Caribe) =

= to fight

Léxico: "catire" o "fulo" (en el Caribe) =

= blond

Please allow access to your computer’s microphone to use Voice Recording.

Having trouble? Click here for help.

We can’t access your microphone!

Click the icon above to update your browser permissions above and try again

Example:

Reload the page to try again!

Reload

Press Cmd-0 to reset your zoom

Press Ctrl-0 to reset your zoom

It looks like your browser might be zoomed in or out. Your browser needs to be zoomed to a normal size to record audio.

Please upgrade Flash or install Chrome
to use Voice Recording.

For more help, see our troubleshooting page.

Your microphone is muted

For help fixing this issue, see this FAQ.

Star this term

You can study starred terms together

NEW! Voice Recording

Create Set