German | French |
|---|---|
Man sieht es an + D | On le voit au fait que |
bestimmt | surement |
sicher | surement |
wohl | surement |
zu meiner Zeit | de mon temps |
meiner Meinung nach + D | à mon avis |
für mich | pour moi |
nicht ... sondern ... | ce n'est pas ... mais ... |
dagegen | en revanche |
während | tandis que |
im Gegensatz zu +D | contrairement à |
sogar | même |
meist | la plupart du temps |
obwohl | bien que |
auf seine Art | à sa façon |
nämlich | en effet |
an seiner Stelle | à sa place |
wahrscheinlich | vraisemblablement |
sowieso | de toute façon |
zum Schluss | pour conclure |
wegen + G | à cause de |
aus diesem Grund | c'est pour cette raison |
erstens | premièrement |
zweitens | deuxièmement |
Einerseits | d'une part |
Andererseits | d'autre part |
im Vergleich zu | en comparaison à |
anstatt das zu + Inf | au lieu de |
bisher | jusque là |
umsonst | en vain |
vergebens | en vain |
vergeblich | en vain |
es fällt ins Wasser | ça tome à l'eau |
unter der Bedingung | à condition que |
da | comme |
da | puisque |
dann | ensuite |
dann | alors |
Inwiefern ? | Dans quelle mesure ? |
eigentlich | à vrai dire |
allmählich | peu à peu |
nach und nach | peu à peu |
im Gründe | au fond |
auβerhalb + G | en dehors de |
das heiβt | c'est-à-dire |
mit der Zeit | avec le temps |
immer weniger | de moins en moins |
zwar ... aber ... | certes ... mais ... |
sofort | aussitôt |
das hat zur Folge | ça a pour conséquence |
umso | d'autant plus |
in den meisten | dans la plupart |
das ist der Fall | c'est le cas |
dank | grâce à |
ab | à partir de |
auβer + D | à part |
trotzdem | malgré |
nachdem | après que |
so dass, ... + verbe | de sorte que |
sozusagen | pour ainsi dire |