Advertisement Upgrade to remove ads

adoption

adopcion

affidavit

declaracion jurada escrita

affidavit and memorandum

declaracion jurada y solicitud

affirm,to

protestar

affirmative defense

defensa afirmativa

alimony

pension/pension alimenticia

alternative dispute resolution (ADR)

solucion alternativa de controversias

annulment

anulacion de matrimonio

answer,to

contestar/responder la demanda,rechazar la demanda

answer

contestacion de la demanda

arbitration

arbitraje

argument

argumento,debate

arrears/arrearage

atraso,mora

assets

bienes

attorney

abogado

award

fallo/laudo (arbitro) /adjudicacion

binding arbitration

arbitraje vinculante

black letter law

principios legales basicos y explicitos en una jurisdiccion

brief

escrito

caption

encabezamiento

cause

causa,fundamento

cause list

relacion de vistas,causas

cause of action

derecho/causa/fundamento de la demanda

chambers conference

reunion en el despacho del juez

child (family law)

menor

child support

pension alimenticia para menores

civil lawsuit

litigio civil

claim

pretension (del demandante)

class action

litigio/demanda civil colectiva

class action suit

demanda civil colectiva

closing statement

alegato final

common law marriage

matrimonio de hecho

commonwealth of state

el estado de...

complaint (civil)

demanda

conscious pain and suffering

dolor fisico y emocional

contention

tesis,argumento

contest the suit

responder a la demanda

contingency case

causa con resultados inciertos/variables de los que depende el pago de honorarios

count (civil)

parte del escrito (de una demanda civil)/seccion

counterclaim

reconvencion

custody

custodia/tenencia

decision

fallo,decreto

declare,to

exponer

decree and judgement

sentencia

deductions

deducciones

default

rebeldia

deposition

declaracion jurada fuera del tribunal

discovery motion

pedimento para revelar informacion

dismiss/dismissal

rechazo de la demanda

disparagement

menosprecio,descredito

dissolution

disolucion de matrimonio

divided custody

custodia/tenencia dividida

dividends

dividendos,beneficios

divorce

divorcio

domestic

interno

domestic violence or abuse

violencia familiar/intrafamiliar

dues (for union)

aportes

embedded

inserto,integrado en la norma legal

employment (adj)

laboral

et al

y otros

et seq

y los siguientes

evasive

respuesta evasiva

expenses

gastos emergentes

family law

derecho de familia

fine (n)

archivo,expediente

file (v)

entablar,solicitar,archivar,registrar

finding (judge)

resolucion,conclusion

flagrant

flagrante,notorio

forgery

adulterar

GAL-guardia ad litem

tutor para el juicio

grievances

agravios/quejas

gross (income,wages)

bruto

guardian

tutor,curador,guardian

guilty as charged

culpable del delito imputado

hereinafter

de aqui en adelante, en adelante

hide

ocultar,encubrir,esconder,disimulo

highway

autopista

housing

vivienda

in the exercise of due care

con la debida diligencia,con el debido cuidado

inasmuch

habiendose,ya que,puesto que

incorporate

consituir

infringement

infraccion

injury

lasion,daño,perjuicio

joint legal custody

custodia,tenencia compartida

lawsuit

pleito,litigio

leading cousel

abogado principal

legal custody

tenencia/custodia legal

legal separation

separacion judicial

loss of wages

perdida de salarios

marital property

bienes gananciales

marriage

matrimonio

merits

fundamentos legales

mistrial

juicio nulo

motor freight

linea de transporte de carga terrestre,flete

non-binding arbitration

arbitraje no vinculante

note

observacion

obligee

beneficiario,acreedor

obligor

obligado,deudor

offer of proof

ofrecimiento de prueba

opening statement

alegato/discurso de apertura

operating (a vehicle)

conducir

organized corporation

empresa constituida

owned by

perteneciente a

parenting plan or custody and visitation plan

programa de visitas y tenencia de menores

party of the first part

primera parte

paternity

paternidad

perjury

perjurio

petitioner

demandante

physical custody

custodia fisica

pleadings

alegatos,escritos de pretenciones o posiciones

prejudice

instancia final

primary physical custody

custodia principal

principle

principio de derecho

pro se or pro per

por uno mismo,pro se

probable cause

base de imputabilidad

property

propiedad

protective order

orden judicial de proteccion

put forward

exponer,presentar,sostener

rattle

hablar sin parar

reject

rechazar,desestimar,negar

reply

contestacion, respuesta a la demanda

request

requerir,solicitar

respondent

demandado

right of action

fundamento de derecho

route

carretera,ruta

self-employed

trabajo independiente

separate property

bienes personales

shared physical property

custodia/tenencia compartida

so called

denominada,llamada

sole legal custody

custodia/tenencia unica

spousal support

pension conyugal

spouse

conyuge,esposa(o)

submission

tesis,argumento,intervencion/alocucion (oral)

submit,to

defender la tesis,argumentar

sue,to

demandar

summary judgement

sentencia sumaria

surname

apellido

title to sue

derecho de entablar demanda/legimitacion/personeria

undue burden

carga indebida/posible de litigarse

v.

c. Contra

viable case

causa admisible/posible de litigarse

violation

vulneracion

visitation

derecho de visitas

wage

salario,sueldo

waiver

renuncia,abandono,exencion

writ of execution

ejecutoria/mandamiento de ejecucion

at the request of

a requerimiento de

proceeding

acto (procesal)

records

antecedentes ( de una institucion)

See More

Please allow access to your computer’s microphone to use Voice Recording.

Having trouble? Click here for help.

We can’t access your microphone!

Click the icon above to update your browser permissions above and try again

Example:

Reload the page to try again!

Reload

Press Cmd-0 to reset your zoom

Press Ctrl-0 to reset your zoom

It looks like your browser might be zoomed in or out. Your browser needs to be zoomed to a normal size to record audio.

Please upgrade Flash or install Chrome
to use Voice Recording.

For more help, see our troubleshooting page.

Your microphone is muted

For help fixing this issue, see this FAQ.

Star this term

You can study starred terms together

NEW! Voice Recording

Create Set