|
 les mots | the words |
| jointés | joined, (for words) |
| où | where |
| ou | or |
| le village | the town or city |
| se trouve | finds itself |
| ayeou | where (at where) |
| demain | tomorrow |
| ta tante | your aunt |
| poitrinaire | consumptive (TB) |
| recevoir | to receive |
| ses traitements | her treatments (medicines) |
| alle, elle | she |
| reconnaisante | thankful (fem) |
| son fils | her son |
| plutôt | rather |
| nulle part | no where, no place |
| un tracas | a trouble |
| aussitôt | as soon as |
| son porte-monnaie | her purse, handbag, wallet |
| éyeou | where (and where) |
| réelement | really |
| tu crois | you think (thou) |
| ach(e)er | to buy |
| serré | stored, saved |
| tes souliers | your shoes |
| v(e)nir | to come |
| emmènes-moi voir | please bring to me (see to it) |
| ta scie | your saw (thine) |
| finir | to finish |
| batir | to build |
| ma galerie | my porch |
| d'en avant | of in front |
| la pharmacie | the pharmacy |
| demand-lé donc | please ask him , her, or it |
| une boutaille | a bottle |
| d'huile de foie d'morue | some cod liver oil |
| épis | and then |
| là | there |
| en train de faire | about to do |
| épis gardes, gardez | and then (thou) see, look, (you) look, see |
| j'te dis cher (te, for tu when an object) | I tell you dear |
| cette chose ici | that thing here |
| aussi | also |
| celui-la | that one there (mas.) |
| celle-la | that one there (fem.) |
| vont prendre | they will take |
| leurs places | their places |
| la classe | the class |
| épis après | and then after |
| ça | that |
| y vont reciter | they (mas. or fem.) will recite |
| leur poème | their poem |
| comme deux et deux fait quat(re) | like two and two makes four |
| tu vas tomber | you will fall |
| casser ton bras | to break your arm |
| simplement | simply |
| assez | enough |
| j'fais | that i do |
| p(l)tôt | rather |
| autrement | otherwise |
| toute d'suite | quickly |
| justement après | justly after, right after |
| (un) mal de tête | (a) headache |
| m'a frappé (me a frappé) | myself (reflexive) had hit, |
| la vieille | the old |
| ma vieille | my old lady |
| vieille | old lady |
| mon vieux | my old man |
| le vieux | the old man |
| vieux | old man |
| hé | hey |
| attrape moi voir | please (see to it) get or fetch |
| une tasse de café | a cup of coffee |
| visiter | to visit |
| le lendemain | the morrow |
| après demain | day after tomorrow |
| j'ai visité | I have visited |
| ma mère | my mother |
| hier | yesterday |
| j'ai pas besoin | I do not have need |
| aussi vite | so soon (quick) (quickly) |
| vous voulez rentrer | you want to enter |
| se reposer | to rest oneself, yourself |
| un bout d'temps, un tit bout d'temps | a piece of time, a little piece (bit) of time |
| dis donc voir | (thou) tell please |
| de mett(re) | of to put |
| le diner | the dinner |
| au feu | on the fire, start cooking |
| plus d'bon heure | earlier, more of good hour |
| que hier | than yesterday |
| viens donc voir ici | (thou) you please come here |
| talheure, tout à l'heure | after a while |
| on v'aller jouer | we will go play |
| l'accordéon | the accordion |
| chez Monsier Comeaux | at Mr. Commeaux's house |
| combien | how much |
| va le coûter | will cost him |
| viv(re) comme un big shot | to live like a big shot |
| à c't'heure, à cette heure | at this time |
| j'vas publier | I will publish |
| plus tard | later |