| Term | Definition |
|---|
| admission | reconocimiento |
| admit the allegations | reconocer que las alegaciones son ciertas |
| amended petition | documento acusatorio enemndado |
| AWOL | ausentarse sin permiso |
| AWOL | escaparse del lugar en que se ha colocado a un menor |
| CYA | correcional de menores de California |
| CYA commitment | internamiento en el correcional de menores de California |
| change of placement | cambio de colocacion de un menor |
| child support | pension alimenticia |
| child support | manutencion de los hijos |
| community service | prestacion de services a favor de la comunidad |
| contested detention | detencion impugnada |
| contested disposition | disposicion contenciosa |
| contested disposition | resolucion impugnada |
| contrary to minor's welfare | en contra del bienestar del menor |
| counseling | auyda psicologica profesional |
| court officer | funcionario judicial |
| curfew | toque de queda |
| custody | tenencia de los hijos |
| custody | guardia y custodia de los hijos |
| deny the allegations | denegar las alegaciones |
| dependency court | tribunal de proteccion de menores |
| dependant of the court | menor sujeto a la proteccion del tribunal |
| detention hearing | audiencia de detencion |
| detention in a young offender's institution | internamiento en un centro de rehabilitacion o readaptacion social de jovenes |
| dismiss a petition | sobreseer un documento acusatorio |
| dismiss a petition | desestimar un documento acusatorio |
| dispositional hearing | audiencia de disposicion o resolucion de la causa |
| failure to protect | incumplimiento de la obligacion de proteger a un menor |
| file a petition | entablar un documento acusatorio |
| file a petition | interponer un documento acusatorio |
| file a petition | presentar un documento acusatorio |
| foster home | casa de crianza |
| foster home | hogar sustituto |
| group home | casa de grupo |
| guardianship | tutela |
| guardian | tutor |
| home detention | arresto domiciliario |
| jurisdictional hearing | audiencia jurisdiccional |
| juvenile delinquent | mentor sujeta a reforma |
| juvenile delinquent | delincuente juvenil |
| juvenile delinquent | menor infractor |
| juvenile hall | centro de detencion de menores infractores |
| juvenile hall | carcel de menores |
| juvenile court | juzgado de menores |
| juvenile court | tribunal tutelar de menores |
| juvenile ward | menor sujeto a la tutela del tribunal |
| out of home placement | colocation o asignacion de un menor fuera de su hogar |
| parental rights | derechos inherentes de la patria potestad |
| petition (juvie only) | documento acusatorio |
| physical abuse | maltrato fisico |
| placement failure | fracaso en la colocacion del menor |
| prima facie case | indicios racionales de criminalidad |
| prima facie case | causa a primera vista |
| progess report | revision del progreso del menor |
| progess report | informe sobre la observancia de las reglas de conducta impuestas |
| progess report | informe del progreso |
| remove a minor from his home | sacar a un menor de su hogar |
| runaway | fugitivo |
| runaway | profugo |
| sexual abuse | abusos eshonestos |
| sexual abuse | abusos contra la libertad sexual |
| sexual abuse | abuso sexual |
| shelter | refugio |
| shelter | centro de acogida |
| shelter | albergue |
| submit | someter al dictamen judicial |
| sustain a petition | acoger el documento acusatorio |
| sustain a petition | sostener el documento acusatorio |
| take away custody | retirar la guardia y custodia |
| verbal abuse | maltrato verbal |
| wobbler | delito intermedio |
| wobbler | delito no designado |
Combine with other sets
Share on Facebook
Share on MySpace