| Term | Definition |
|---|
| In abeyance | pendiente |
| affiant | declarante |
| aforethought | premeditado; deliberado |
| aid and abet | ayudar e incitar, instigar |
| alibi | coartada |
| alimony | pension alimenticia, manutencion |
| anti-injunction law | ley contrainterdictos judiciales |
| appeal for reversal | recurso de reposicion |
| to be in arrears | deudas atrasadas, estar atrasado en un pago |
| attachment | incautacion, embargo, retencion |
| attachment proceedings | diligencias de embargo |
| attempt | tentativa, intento |
| attest | atestar, certificar, dar fe |
| attorney general | procurador general; ministro de justicia |
| bad check | cheque sin fondos |
| badge | insignia, placa, distintivo, chapa |
| bail forfeiture | perdida de la fianza |
| bail set without prejudice | fijar fianza sujeta a reconsideracion |
| bill of sale | comprobante de venta |
| bill | proyecto de ley |
| billy club | macana, garrote, cachiporra |
| blackjack | cachiporra, macana |
| blackmail | chantaje |
| blue laws | leyes puritanas |
| body attachment | orden de arresto para obligar a comparecer a un testigo citado |
| bookie | corredor de apuestas |
| booking | inscripcion de arresto, ficha policial |
| brass knuckles | manoplas, boxeras, nudilleras |
| brawl | disputa, riña, pelea, pleito |
| breaking and entering | escalamiento, allanamiento de morada |
| bribe | soborno, cohecho, mordida |
| buckshot | perdigon, bala, tiro de plomo(escopeta) |
| bullwhip | latigo, azote, chicote |
| bully | maton, valenton |
| bump | abolladura, chichon, tope, choque |
| car jack | gato, secuestro de vehiculo |
| careless driving | conducir de manera negligente |
| case law | jurisprudencia, precedentes |
| chattels | bienes muebles, enseres |
| claims release | descargo, finiquito |
| comity | cortesia entre tribunales de una jurisdiccion con los de otra |
| common law | derecho consuetudinario |
| commutation | cambio o ajuste de condena, conmutacion |
| compliance | acatamiento, cumplimiento |
| contempt | desacato, rebeldia, contumancia |
| coroner | medico forense, pesquisidor, medico legista |
| counterclaim | contrademanda, contradenuncia, reconvencion |
| counterfeit | falsificado |
| crowbar | palanca, fierro, pata de chiva |
| dagger | puñal |
| damages | daños y perjuicios |
| default judgement | fallo en rebeldia, fallo por falta de comparecencia, juicio en rebeldia |
| demurrer | objecion, excepcion |
| deponent | declarante, deponente, dicente |
| detainer | orden de detencion |
| dismissal | sobreseimiento |
| dismissal with prejudice | sobreseimiento libre |
| dismissal without prejudice | sobreseimiento provisional |
| due process | debidas garantias procesales |
| duress | coaccion, compulsion |
| easement | servidumbre, derecho incorporeo distinto de la propiedad del suelo |
| embezzlement | desfalco, malversacion de fondos |
| encumbrance | carga, gravamen |
| escrow | plica |
| estoppel | impedimento, exclusion, preclusion |
| execution of a document | otorgamiento, legalizacion |
| execution of judgment | ejecucion o cumplimiento de la sentencia o del fallo |
| exigent circumstances | circunstancias apremiantes |
Combine with other sets
Share on Facebook
Share on MySpace