| 15 |
welcome to study languages, llc' camino del éxito -- compact disk number 9. please visit our website for a complete transcript of this disk, as well as selection of practice exercises, additional explanations, and a comprehensive student checklist. you will need your username and password to access this material.
track 2
basic dialog. juan and jose arrive at jose's apartment where they talk about jose's fiancé. just listen. do not repeat.
note: these are not literal translations, but rather the closest english equivalent.
josé: pasa adelante. estás en tu casa. siéntate.
juan: gracias. ¿va a ser mi apartamento como éste?
josé: igualito.
juan: esto está todo muy bien arreglado.
josé: todavía necesito comprar muchas cosas. ¿quieres un whiskey con soda?
juan: buena idea. ¿quién es esa muchacha de la foto? ¡qué bonita!
josé: es mi novia. tienes que conocerla.
juan: ¿qué hace? ¿está estudiando?
josé: no. está trabajando como secretaria.
juan: ¿vamos a tener boda pronto?
josé: sí, pero no hemos decidido la fecha todavía.
juan: ¡hombre! qué bueno está este whiskey. y tú ¿qué estás bebiendo?
josé: un 'cuba libre'. juan, ¿qué te parece si vamos a ver lo del apartamento tuyo? después volvemos.
track 3
the dialog will now be repeated more slowly. listen and repeat.
pasa adelante. estás en tu casa. siéntate. (note 1)
come in. make yourself at home. sit down.
gracias. ¿va a ser mi apartamento como éste?
thanks. will my apartment be like this one?
igualito.
just exactly.
esto está todo muy bien arreglado.
this is all very nicely fixed up.
todavía necesito comprar muchas cosas. ¿quieres un whiskey con soda?
i still have to buy a lot of things. would you like a whisky and soda? (note 2)
buena idea. ¿quién es esa muchacha de la foto? ¡qué bonita!
good idea. who's that girl in the picture? she sure is pretty!
es mi novia. tienes que conocerla.
that's my fiancée. you'll have to meet her.
¿qué hace? ¿está estudiando?
what does she do? is she studying?
no. está trabajando como secretaria.
no. she's working as a secretary.
¿vamos a tener boda pronto?
are we going to have a wedding soon?
sí, pero no hemos decidido la fecha todavía.
yes, but we haven't set the date yet.
¡hombre! qué bueno está este whiskey. y tú ¿qué estás bebiendo?
boy, this is a good whisky! what are you drinking?
un 'cuba libre'. juan, ¿qué te parece si vamos a ver lo del apartamento tuyo? después volvemos.
a cuba libre. john, what do you say we go see about your apartment? we'll come back later.
track 4
dialog for fluency. repeat each complete utterance.
pasa adelante. estás en tu casa. siéntate.
gracias. ¿va a ser mi apartamento como éste?
igualito.
esto está todo muy bien arreglado.
todavía necesito comprar muchas cosas. ¿quieres un whiskey con soda?
buena idea. ¿quién es esa muchacha de la foto? ¡qué bonita!
es mi novia. tienes que conocerla.
¿qué hace? ¿está estudiando?
no. está trabajando como secretaria.
¿vamos a tener boda pronto?
sí, pero no hemos decidido la fecha todavía.
¡hombre! qué bueno está este whiskey. y tú ¿qué estás bebiendo?
un 'cuba libre'. juan, ¿qué te parece si vamos a ver lo del apartamento tuyo? después volvemos.
track 5
pattern drill. the present perfect construction. presentation of pattern. listen and repeat.
yo ya lo he comido.
i have already eaten it.
no he pensado en la visa.
i haven't thought about the visa.
¿ya lo has comido?
have you already eaten it?
no has estado aquí esta semana.
you haven't been here this week.
¿ha vivido usted en esa calle?
have you lived on that street?
¿ha esperado mucho?
have you waited long?
sí, pero no hemos decidido la fecha todavía.
yes, but we haven't decided the date yet.
no hemos buscado casa.
we haven't looked for a house.
¿han decidido la fecha?
have you decided on the date?
no han arreglado el apartamento.
they haven't straightened up the apartment.
track 6
substitution drills. person-number substitution.
yo he aprendido mucho aquí.
yo he aprendido mucho aquí.
carmen
ha aprendido mucho aquí.
carmen y yo
hemos aprendido mucho aquí.
ud.
ha aprendido mucho aquí.
ellos
han aprendido mucho aquí.
antonio no ha encontrado casa.
antonio no ha encontrado casa.
yo
no he encontrado casa.
carmen y antonio
no han encontrado casa.
nosotros
no hemos encontrado casa.
uds.
no han encontrado casa.
ellos han vivido allí también.
ellos han vivido allí también.
antonio y yo
hemos vivido allí también.
ud.
ha vivido allí también.
yo
he vivido allí también.
carmen
ha vivido allí también.
antonio y pablo han trabajado poco.
antonio y pablo han trabajado poco.
yo
he trabajado poco.
carmen
ha trabajado poco.
uds.
han trabajado poco.
nosotros
hemos trabajado poco.
nosotros hemos comido demasiado.
nosotros hemos comido demasiado.
luisa
ha comido demasiado.
yo
he comido demasiado.
antonio y pablo
han comido demasiado.
ellas
han comido demasiado.
track 7
substitution drill. construction substitution.
no busco casa.
no he buscado casa.
trabajamos demasiado.
hemos trabajado demasiado.
no deciden eso.
no han decidido eso.
cree todo.
ha creido todo.
alquilo una habitación.
he alquilado una habitación.
subimos en el ascensor.
hemos subido en el ascensor.
come en la sala.
ha comido en la sala.
track 8
response drill. answer the following questions.
¿uds. han hablado o han comido?
hemos hablado.
¿ellos han bebido o han trabajado?
han bebido.
¿él ha bajado o ha subido?
ha subido.
¿ud. ha hablado o ha trabajado?
he trabajado.
(en un restorán)
¿dónde ha comido ella?
en un restorán.
(la secretaria)
¿con quién ha hablado ud.?
con la secretaria.
(caro)
¿ha encontrado ud. todo barato?
no, he encontrado todo muy caro.
(apartamento)
¿han alquilado uds. una casa?
no, hemos alquilado un apartamento.
(inglés)
¿han hablado ellos en español.
no, han hablado en inglés.
(buena)
¿ha estado mala la sopa?
no, ha estado muy buena.
¿ha estado ud. en san francisco?
sí, sí he estado.
¿han trabajado uds. mucho?
sí, hemos trabajado demasiado.
¿ha vivido él en panamá?
sí, sí ha vivido.
track 9
translation drill. translate the following sentences.
they haven't come yet.
ellos no han venido todavía.
we haven't remembered anything.
no hemos recordado nada.
you-all have left everything for tomorrow.
uds. han dejado todo para mañana.
have you been in chile?
¿ha estado ud. en chile?
has he lived in cuba.
¿ha vivido él en cuba?
i haven't been in that part of peru.
no he estado en esa parte del perú.
we've rented a very pretty house.
hemos alquilado una casa muy bonita.
where has she eaten?
¿dónde ha comido ella?
they haven't included that in the bill.
ellos no han incluído eso en la cuenta.
she hasn't gone up yet.
ella no ha subido todavía.
i've worked here two years.
he trabajado aquí dos años.
track 10
pattern drill. possessives. full forms. presentation of pattern. listen and repeat.
¿por qué no vemos a un amigo mío?
why don't we see a friend of mine?
el gusto es mío.
the pleasure is mine.
es una vecina nuestra.
she's a neighbor of ours.
son amigos nuestros.
they're friends of ours.
vamos a ver lo del apartamento tuyo.
let's go see about your apartment.
esta es la ropa tuya.
this is your clothing.
estos libros, señorita, ¿son suyos?
these books, miss. are they yours?
este auto, señores, ¿es suyo?
this car, gentlemen. is it yours?
el señor smith quiere una casa grande; la familia suya viene mañana.
mr. smith wants a large house; his family is coming tomorrow.
no conocemos a los señores quintero, pero tenemos un libro suyo.
we don't know the quinteros, but we have a book of theirs.
track 11
substitution drills. form substitution.
este auto es mío.
este auto es mío.
suyo
este auto es suyo.
nuestro
este auto es nuestro.
estos muebles son míos.
estos muebles son míos.
suyos
estos muebles son suyos.
nuestros
estos muebles son nuestros.
esta casa es mía.
esta casa es mía.
suya
esta casa es suya.
nuestra
esta casa es nuestra.
estas monedas son mías.
estas monedas son mías.
suyas
estas monedas son suyas.
nuestras
estas monedas son nuestras.
este hotel es mío.
este hotel es mío.
suyo
este hotel es suyo.
nuestro
este hotel es nuestro.
track 12
substitution drill. number substitution.
este billete es mío.
este billete es mío.
billetes
estos billetes son míos.
esta moneda es mía.
esta moneda es mía.
monedas
estas monedas son mías.
este cheque es suyo.
este cheque es suyo.
cheques
estos cheques son suyos.
ese edificio es nuestro.
ese edificio es nuestro.
edificios
esos edificios son nuestros.
estas llaves son suyas.
estas llaves son suyas.
llave
esta llave es suya.
estas fotos son nuestras.
estas fotos son nuestras.
foto
esta foto es nuestra.
estos ceniceros son míos.
estos ceniceros son míos.
cenicero
este cenicero es mío.
track 13
substitution drill. item substitution.
esa casa es suya.
esa casa es suya.
apartamento
ese apartamento es suyo.
este hotel es nuestro.
este hotel es nuestro.
agencia
esta agencia es nuestra.
estos muebles son suyos.
estos muebles son suyos.
cosas
estas cosas son suyas.
este auto es mío.
este auto es mío.
casa
esta casa es mía.
estas llaves son mías.
estas llaves son mías.
periódicos
estos periódicos son míos.
estos libros son nuestros.
estos libros son nuestros.
sillas
estas sillas son nuestras.
esta casa es mía.
esta casa es mía.
edificio
este edificio es mío.
track 14
response drill. answer the following questions.
este libro, ¿es mío o suyo?
es suyo.
estas monedas, ¿son mías o suyas?
son suyas.
¿de quién es ese libro? (suyo)
es mío.
¿de quién es esa pluma? (suya)
es mía.
de quién son estos libros? (míos)
son suyos.
¿es mío ese libro? (suyo)
no, es mío.
¿es suya esta pluma? (mía)
no, es suya.
¿son suyas estas monedas? (mías)
no, son suyas.
¿es suyo ese auto?
sí, es mío.
¿son suyos esos libros?
sí, son míos.
¿son suyas esas monedas?
sí, son mías.
¿son mías estas monedas?
sí, son suyas.
¿son míos estos libros?
sí, son suyos.
track 15
translation drill. translate the following sentences.
these books are ours.
estos libros son nuestros.
that old house is ours.
esa casa vieja es nuestra.
this apartment is ours.
este apartamento es nuestro.
whose (of whom) is this book? is it yours?
¿de quién es este libro? ¿es suyo?
is that pencil his?
¿es suyo ese lápiz?
is this pencil mine?
¿es mío este lápiz?
those books are mine.
esos libros son míos.
these books are his.
estos libros son suyos.
these coins are mine.
estas monedas son mías.
these things are ours.
estas cosas son nuestras.
that pen is yours.
esa pluma es suya.
track 16
replacement drills. replace the given word or phrase for a similar word or phrase. each answer builds upon the previous answer.
¿va a ser mi apartamento como éste?
casa
¿va a ser mi casa como ésta?
su
¿va a ser su casa como ésta?
van
¿van a ser sus casas como ésta?
escritorio
¿va a ser su escritorio como éste?
ése
¿va a ser su escritorio como ése?
vecinos
¿van a ser sus vecinos como ése?
secretaria
¿va a ser su secretaria como ésa?
todavía necesito comprar muchas cosas.
una
todavía necesito comprar una cosa.
ver
todavía necesito ver una cosa.
hay que
todavía hay que ver una cosa.
hacer
todavía hay que hacer una cosa.
trabajo
todavía hay que hacer un trabajo.
mucho
todavía hay que hacer mucho trabajo.
puedo
todavía puedo hacer mucho trabajo.
está trabajando como secretaria.
ustedes
está trabajando como ustedes.
con
está trabajando con ustedes.
hablando
está hablando con ustedes.
estoy
estoy hablando con ustedes.
usted
estoy hablando con usted.
de
estoy hablando de usted.
sus vecinos
estoy hablando de sus vecinos.
¿vamos a tener boda pronto?
vas
¿vas a tener boda pronto?
casa
¿vas a tener casa pronto?
comprar
¿vas a comprar casa pronto?
ahora
¿vas a comprar casa ahora?
van
¿van a comprar casa ahora?
algo
¿van a comprar algo ahora?
hacer
¿van a hacer algo ahora?
no hemos decidido la fecha todavía.
nada
no hemos decidido nada todavía.
trabajado
no hemos trabajado nada todavía.
he
no he trabajado nada todavía.
mucho
no he trabajado mucho todavía.
estudiado
no he estudiado mucho todavía.
han
no han estudiado mucho todavía.
comido
no han comido mucho todavía.
¡qué bueno está este whisky!
casa
¡qué buena está esta casa!
estas
¡qué buenas están estas casas!
son
¡qué buenas son estas casas!
malas
¡qué malas son estas casas!
libro
¡qué malo es este libro!
esos
¡qué malos son esos libros!
sección
¡qué mala es esa sección!
track 17
variation drills. translate the following similar sentences.
estás en tu casa.
you're in your bedroom.
estás en tu dormitorio.
you're in your room
estás en tu cuarto.
you're in your hotel
estás en tu hotel.
you're in your apartment.
estás en tu apartamento.
you're in your building.
estás en tu edificio.
you're in your restaurant.
estás en tu restorán.
you're in your car.
estás en tu auto.
todo está bien arreglado.
the patio looks very neat.
el patio está bien arreglado.
the apartment is unoccupied.
el apartamento está desocupado.
the desk is unoccupied.
el escritorio está desocupado.
the kitchen looks very neat.
la cocina está bien arreglada.
the house looks very neat.
la casa está bien arreglada.
the rooms are unoccupied.
los cuartos están desocupados.
the houses are unoccupied.
las casas están desocupadas.
¿quieres un whisky con soda?
would you like a whisky and sparkling water?
¿quieres un whisky con agua mineral?
would you like a 'cuba libre'?
¿quieres un cuba libre?
would you like a ham sandwich?
¿quieres un sandwich de jamón?
would you like a beer?
¿quieres una cerveza?
would you like a bowl of vegetable soup?
¿quieres una sopa de legumbres?
would you like a pork chop?
¿quieres una chuleta de cerdo?
would you like a tomato salad?
¿quieres una ensalada de tomate?
¿quién es esa muchacha de la foto?
who is that young lady in the consular section?
¿quién es esa muchacha de la sección consular?
who is that young lady from the embassy?
¿quién es esa muchacha de la embajada?
who is that young lady in room seven?
¿quién es esa muchacha del cuarto siete?
who is that young lady with the car?
¿quién es esa muchacha del auto?
who is that young lady from the agency?
¿quién es esa señorita de la agencia?
who is that gentleman from the first floor?
¿quién es ese señor del primer piso?
who is that gentleman from the hotel?
¿quién es ese señor del hotel?
es mi novia. tienes que conocerla.
it's my girlfriend. you'll have to see her.
es mi novia. tienes que verla.
it's my friend. you'll have to see her.
es mi amiga. tienes que verla.
it's mrs. molina. you have to meet her.
es la señora de molina. tienes que conocerla.
it's miss molina. i have to see her.
es la señorita molina. tengo que verla.
it's the secretary. i have to help her.
es la secretaria. tengo que ayudarla.
it's louise. we'll have to wait for her.
es luisa. tenemos que esperarla.
it's carmen. we'll have to take her.
es carmen. tenemos que llevarla.
¿qué hace? ¿está estudiando?
what's she doing? is she working?
¿qué hace? ¿está trabajando?
what are you doing? are you speaking?
¿qué hace? ¿está hablando?
what are you doing? are you thinking?
¿qué hace? ¿está pensando?
what are you doing? are you going down?
¿qué hace? ¿está bajando?
what are you doing? are you practicing?
¿qué hace? ¿está practicando?
what are you doing? are you waiting?
¿qué hace? ¿está esperando?
what are you doing? are you buying something?
¿qué hace? ¿está comprando?
track 18
review drill. adjective position. translate the following sentences.
i have little furniture.
tengo pocos muebles.
i have expensive furniture.
tengo muebles caros.
i have too many clothes.
tengo demasiada ropa.
i have cheap clothes.
tengo ropa barata.
i have many checks.
tengo muchos cheques.
i have traveler's checks.
tengo cheques viajeros.
i have a lot of clothes.
tengo mucha ropa.
i have american clothes.
tengo ropa americana.
i have other furniture.
tengo otros muebles.
i have cheap furniture.
tengo muebles baratos.
i want a lot of water.
quiero mucha agua.
i want carbonated water.
quiero agua mineral.
i want enough clothes.
quiero bastante ropa.
i want expensive clothes.
quiero ropa cara.
i'm in the same section.
estoy en la misma sección.
i'm in the consular section.
estoy en la sección consular.
there is the same gentleman.
ahí está el mismo señor.
there is the english gentleman.
ahí está el señor inglés.
here there are few young ladies.
aquí hay pocas señoritas.
here there are spanish girls.
aquí hay señoritas españolas.
i work with the same young lady.
trabajo con la misma señorita.
i work with the american girl.
trabajo con la señorita americana.
track 19
narrative 1.
josé ha estado en el apartamento de sus vecinos.
jose has been in his neighbors' apartment.
y es igualito al suyo.
and it's exactly the same as his.
juan quiere verlo.
juan wants to see it.
josé dice que él puede ir cualquier día.
jose says that he can go any day.
juan quiere ir mañana.
juan wants to go tomorrow.
josé va a hablar con sus vecinos, entonces.
jose's going to talk to his neighbors, then.
y le avisa a juan.
and he'll let juan know.
track 20
dialog 1.
juan: ¿tú has estado en el apartamento de tus vecinos?
jose: sí, es igualito al mío. ¿cuándo quieres verlo?
juan: cualquier día. mañana, si te parece.
jose: muy bien. yo hablo con ellos y te aviso.
track 21
narrative 2.
juan no piensa hacer nada esta tarde.
juan isn't planning to do anything this evening.
¿por qué no va a ver dónde vive josé, entonces?
why doesn't he go see where jose lives, then?
así puede ver cómo va a ser su apartamento.
that way he can see what his apartment is going to be like.
él cree que es una idea excelente.
he thinks it is an excellent idea.
track 22
dialog 2.
josé: ¿qué piensas hacer esta noche, juan?
juan: nada, ¿por qué?
josé: ¿por qué no vienes a ver donde yo vivo?
juan: me parece una idea excelente.
josé: así puedes ver cómo va a ser el apartamento tuyo.
track 23
narrative 3.
josé tiene todo muy bien arreglado en su apartamento.
jose has everything very neat in his apartment.
pero todavía tiene un millón de cosas que comprar.
but he's still got a million things to buy.
ya ha hablado con sus vecinos.
he has already talked with his neighbors.
le dijeron que van a estar en casa mañana por la tarde.
they told him that they're going to be home tomorrow afternoon.
juan dice que si el otro apartamento es como éste, lo toma.
juan says that if the other apartment is like this one, he'll take it.
track 24
dialog 3.
juan: ¡qué bien arreglado tienes todo!
josé: gracias, pero todavía tengo un millón de cosas que comprar.
juan: ¿no has hablado con tus vecinos todavía?
josé: sí. me dijeron que van a estar en casa mañana por la tarde.
juan: está bien. si el apartamento de ellos es como éste, lo tomo.
track 25
narrative 4.
carmen es la novia de josé.
carmen is jose's girl friend.
juan no ha tenido el gusto de conocerla todavía.
juan hasn't had the pleasure of meeting her yet.
aquí hay una foto de ella. ¡qué bonita es!
here's a picture of her. she sure is pretty!
josé y carmen no han hablado de la boda todavía.
jose and carmen haven't talked about the wedding yet.
pero josé cree que va a ser pronto.
but jose thinks it's going to be soon.
track 26
dialog 4.
josé: ¿tú conoces a carmen, la novia mía?
juan: no, todavía no he tenido el gusto.
josé: aquí hay una foto de ella. ¿te gusta?
juan: ¡sí, hombre, cómo no! ¡qué bonita! ¿cuándo es la boda?
josé: todavía no hemos hablado de eso, pero creo que va a ser pronto.
track 27
this ends unit 9. now a brief cultural note about an interesting animal that is native to central and south america.
track 28
sloths are tree-dwelling mammals, closely related to the armadillo and the anteater. the sloth can be found in tropical south and central america, clinging to tree trunks, hanging upside down from tree branches, or moving slowly through the tr |
1 set |