| gleich | same |
| oben | up |
| der Satze | the sentence/the jump |
| sprang/sim. past of springen | to jump |
| hinaus | out |
| sicher | certainly |
| gerade weil | just because |
| doch | still |
| na klar | of course |
| KSC | some soccer club |
| das Heimspiel | the home game |
| fliegend | flying |
| der Lauf | the Run |
| eigentlich | actually |
| Sankt Martins | St. Martins |
| teilend | divisive |
| der Bettler | the beggar |
| mit einem Schwertstreich zu•werfen | to smite with the strike of a sword |
| Die Verkleinerungsform | the diminutive |
| jedenfalls | in any case |
| bedeutete/sim. past of bedeuten | to mean |
| der Streich | the stroke |
| die Spuren hinterlassen | to leave one's mark |
| insofern | in that |
| der Filmstreifen | the filmstrip |
| hatten aus dem Verkehr gezogen/imperf. of aus dem Verkehr ziehen | to withdraw from circulation |
| enrom | enormous |
| beliebt | popular |
| schien/sim. past of scheinen | to seem/appear |
| der Kratzer | the scratch |
| wahnsinnig | insane |
| das Handeln | the action |
| die Unruhe | the restlessness |
| juckend | itchy |
| herrlich | wonderful |
| die Streitsüchtigkeit | belligerence |
| der Lebenswillen | the will to live |
| das Streichen | the strike |
| entstanden/sim. past of entstehen | to originate |
| sich weigerte/sim. past of sich weigern | to refuse |
| öffentlich | public |
| der Kleine | the young boy |
| der Streifen | the film |
| gezeigt | shown |
| aus dem Weg gehen | to get out of the way |
| verkratzen | to scratch |
| kräftig | robust |
| saßen/sim. past of setzen | to be seated |
| glotzen | to stare |
| schaut her! | ihr imperative-look here! |
| beißen | to bite |
| Spuren hinterlassen | to leave one's mark |
| ließ/sim. past of lassen | to leave |
| überrollen | to overrun |
| der Nachhauseweg | the way home |
| zurück•lassen | to leave behind |
| die Wirklichkeit | the reality |
| hieß/sim. past of heißen | to be called |
| das Unrecht | injustice |
| verlassene | abandoned |
| zurück•zogen/sim. past of zurück•ziehen | to back out |
| der Schlitz | the slit |
| geschlossen/past partic. of schließen | to close |
| schreckweiß | scared white |
| eng | closely |
| sich spannen | to tighten |
| die Erinnerung | the reminder |
| überkommen | to creep over |
| wärmen | to bask |
| lebenslang | lifelong |
| selben | same |
| entdecken | to discover |
| der schulhof | the schoolyard |
| ähnlich | similarly |
| irrsinnig | insane |
| eigenartig | weird |
| die Schönheit | the loveliness |
| überhaupt | actually |
| bewußt | aware |
| mir den Atem verschlagen | to take my breath away |
| gab | simple past of geben |
| vielleicht | perhaps |
| an•sprechen | to respond |
| hielt/sim. past of halten | to halt |
| seit | since |
| der Auftritt | appearance |
| die Aula | auditorium |
| ausgeschlossen | past particible of aus•schließen-to forbid |
| die Anwesenheit | the attendance |
| die Querflöte | the german flute |
| aus•löschen | to erase |
| verwandelt | simple past of verwandeln-to transform |
| panisch | petrified |
| heran•kommen | to approach |
| grenzenlos | limitless |
| überraschend | suprisingly |
| schützend | protective |
| der Umstand | simple past of umstehen-to surround |
| weiter•laufen | to run on, keep going |
| lässig | casual |
| verlieren | to lose |
| nahekommen | to come near |
| verlangsamen | to slow down |
| die Zöpfe (pl.) | the braids |
| fließend | flowing |
| glatt | smooth |
| sich an•fühlen | to feel |
| dichtgepreßt | past particible of dicht•pressen-to press airtight |
| die Zopfspangen | the hairclips |
| stak | simple past of stecken-to put |
| die Fingerspitze | the fingertip |
| abschließend | closing |
| berühren | to contact |
| fast | almost |
| vorbei | past |
| blickte | simple past of blicken-to look |
| Errötete | simple past of erröten-to blush |
| Strich | simple past of streichen-to discard |
| weiter•gehen | to move along |
| damals | then |
| veraltete | simple past of veralten-to become obsolete |
| die Redensart | the phrase |
| verliebt | smitten |
| entsprechen | to answer |
| erregen | to arouse |
| beschlossen | simple past of beschließen-to decide |
| das Reich | the empire |
| das Gefühl | the emotion |
| der Reisende | the tourist |
| die Selbstaufgabe | the self-abandonment |
| die Gefangenschaft | the captivity |
| grausam | gruesome |
| der Gesandte | the minister |
| dienen | to serve |
| das Lieben | lovemaking |
| es gilt | it is imperative |
| daher | from there |
| gelten | to be seen as |
| entscheiden | to decide |
| saß | simple past of sitzen |
| Rücken an Rücken | back to back |
| die Anglistik | English studies |
| die Leitung | the direction |
| der Regisseur | the director |
| proben | to rehearse |
| die Aufführung | the preformance |
| einzig | only |
| mit•wirken | to cooperate/to play a part in |
| die Erfahrung | the experience |
| die Sinne | the senses |
| wenigstens | at least |
| verlief | simple past of verlaufen-to continue |
| zwar | indeed |
| self-stiefen | self-film? |
| self-reiben | self-grater? |
| die Schulterblattpaare | shoulder blade pairs |
| das paar | the pair |
| sondern | but |
| wohl | possibly |
| versehentlich | accidently |
| berühren | to touch |
| rief | simple past of rufen-to shout |
| allerdings | certainly |
| der funken | the spark |
| erzeugen | to produce |
| stumm | silent |
| stören | to bother |
| ab•rollen | to roll away |
| schleifend | grinding |
| die Schultern | the shoulders |
| auf•halten | to delay |
| entzaubert | to disenchant |
| zweideutig | equivocal |
| nach•hallen | to resonate |
| hin | lost |
| zog | simple past of ziehen-to disconnect |
| die Richtung | the direction |
| der Nacken | the nape |
| sachlich | factually |
| das Stipendium | the scholarship |
| empfehlen | to reccomend |
| die Außenseite | the outside |
| an•bringen | to add |
| wies | simple past of wiesen-to point |
| das Plakat | the poster |
| murren | to mur mur |
| die Blume | the flower |
| stammen | to derive from |
| verlegen | embrassed |
| die Treppe | the staircase |
| hervor | forth |
| reichen | to suffice |
| der abgabetermin | the deadline |
| der nachtschalter | the nightdesk |
| schließen | to close |
| widerholt | repeadly |
| der Fluchtweg | the escape route |
| sich gespannt/past partic. sich spannen | to tighten |