| extrinsisch deiktisch | aus der Perspektive des Betrachters |
| intrinsisch deiktisch | aus der Perspektive des Autos |
| unterstellen | presume |
| Koordinationsproblem | wo der Hörer das ein Teil des Zeigfelds rekonstruieren müssen |
| die Verhütung | contraception |
| beliebig | arbitrary |
| Abgrenzungsproblem | wo es nicht klar ist, worauf hier oder jetzt sich genau bezieht |
| Regionen | Äusserungsorte und Äusserungszeit |
| proximale Umgebung | Wenn der Äusserungsort und Äusserungszeit überlappt |
| herstellen | assemble, establish, fabricate |
| eine Beziehung herstellen | establish a relationship |
| proximale Umgebung (Beisp.) | Hier regnet es. |
| verfügen | to regulate, command |
| die Angabe | designation |
| erfassen | to comprehend, realize |
| der Bezug | reference |
| der Gegenstand | subject, topic, purpose |
| Intension | wörtliche Bedeutung |
| Extension | sprachliche Bedeutung |