| juvenile center/hall | centro de detencion juvenil |
| juvenile court | corte juvenil/tribunal de menores |
| keep record | conservar notas o apuntes |
| keogh plan | plan de jubilacion keogh para personas con negocio propio |
| knowlingly | a sabiendas/ con conocimiento |
| labor | mano de obra |
| labor force | fuerza laboral |
| lack of knowledge | falta conocimiento |
| law enforcement | aplicacion de la ley |
| lawfully admitted | admitido legalmente |
| lay off | desocupar o despedir por falta de trabajo |
| lease | arrendamiento/contrato de arrendamiento |
| legal advisor | consultor juridico/asesor legal |
| legal guardian | tutor legal |
| legal settlement | convenio legal |
| legally present | presente legalmente |
| legal status | situacion legal |
| legitimate | legitimo/autentico |
| liability | responsibilidad/obligacion |
| liason | coordinacion/coordinador |
| libelous | difamatorio/injuriante |
| licensed | con licencia/certificado |
| licensed care home | residencia con licenciamiento para cuidado medico |
| licensee | persona con licencia |
| licensing | licenciamiento |
| licensure | licenciamiento |
| life estate | herencia en vida |
| life insurance policy | poliza de seguro de vida |
| life threatening situation | situacion que pone en peligro la vida |
| limitation | limitacion/restriccion |
| linked benefits | beneficios vinculados |
| liquidate | liquidar |
| liquid resources | recursos de efectivo |
| litigate | litigar/pleitar |
| living expenses | gastos necesarios para vivir |
| lockout | paro patronal |
| long range | a largo plazo |
| long- term care patient | paciente bajo cuidado a largo plazo |
| long-term prep | preparacion a largo plazo |
| low income family | familia de bajos ingresos |
| lump sum | cantidad global |
| lump sum income | ingresos de un pago global |
| maiden name | nombre de soltera |
| mailed | enviado por correo |
| mailed | enviado por correo |
| mailing address | domicilio para correo |
| maintenance need | ingresos necesarios para mantenerse |
| mandatory participant | persona con la obligacion de participar |
| mandatory payroll deductions | deducciones obligatorias del sueldo o de la nomina |
| manpower demonstration research corp. | corporacion de investigacion del proyecto de demonstracion de la fuerza laboral |
| manual of policies and procedures | manual de practicas y procedimientos |
| marital status | estado civil |
| market price | precio normal/precio en el mercado |
| market value | valor de venta/valor en el mercado |
| mark up | sobreprecio |
| marriage certificate | certificado de matrimonio |
| match | cotejar |
| matter | asunto/cuestion/materia |
| maximum aid payment | pago maximo de asistencia |
| meals-on-wheels | comidas llevadas a casa |
| medi-cal card | tarjeta de medi-cal |
| medical facility | institucion medica |
| medically indigent | indigente bajo de programa de medi-cal |
| medically indigent adult | adulto indigento bajo el programa de medi-cal |
| medically needy | necesitado bajo el programa de medi-cal |
| medical out-of-home care facility | establecimiento de cuidado medico fuera del hogar |
| medicare | medicare |
| medicare catastrophic coverage act | acta de corbetura de medicare para situaciones catastroficas |
| meet the criteria | reunir o llenar los requisitos |
| meet or exceed the listings | reunir o exceder los requisitos de incapacidad |
| mental alertness | lucidez mental |
| mentally ill | enfermo mental |
| mentally retarded | restrasado mental |
| mini budget unit | mini unidad para fines del presupuesto |
| minimum basic standard of adequate care | criterio minimo basico de cuidado adecuado |
| minor parent | padre/madre minor de edad |
| miscarriage | aborto involuntario |
| misdemeanor | delito menor |
| misrepresentation | falisificacion/repres. falsa/ falseamiento de los hechos |
| mobile home | casa movible |
| money management | administracion de dinero(efectuada por el condado) |
| money market account | cuenta a plazo fijo |
| money order | giro |
| monthly eligibility report | reporte mensual de elegibilidad |
| monthly income | ingresos mensuales |
| monthly payments | pagos mensuales |
| mortgage interest | interes hipotecario |
| moving expenses | gastos de mudanza |
| municipal court | corte municipal |
| multipurpose senior service program | programa de servicios multiples para ancianos |
| mutual fund shares | acciones de fondo mutualista |
| namely | a saber/es decir |
| naturalized citizen | cuidadano naturalizado |
| natural parent | padre/madre biologico(a) |
| needs assessment | evaluacion de necesidades |
| needs standard | criterio de necesidad |
| needy | necesitado |
| net income | ingresos netos |
| net nonexempt income | ingresos netos no extentos |
| net nonexempt earned income | ingresos netos ganados no exentos |
| newly discovered evidence | pruebas nuevas |
| nonadopting stepfather's income | ingresos del padrastro que no ha adoptado |
| nonassistance FS | estampillas para comida sin otra clase de asistencia publica |
| nonassistance household | hogar que no recibe asistencia publica |
| noncitizen | persona que no es cuidadana |
| nonemergency medical transportation | transportacion medica no de emergencia |
| nonexempt income | ingresos no exentos |
| nonneedy | sin necesidad |
| nonprofit agency | organizacion no lucrativa |
| nonrecurring | infrecuente |
| nonrecurring lump-sum payment | pago global infrecuente |
| nonseverly impaired | con impedimento o deterioracion no grave |
| nonwillful failure to report | no reportar/pero sin intencion de engaNar |
| note | pagare/vale/atencion/tomar nota |
| notice | notificacion/aviso |
| notice of adverse action | notificacion de accion adversa |
| notice of eviction | notificacion de lanzamiento de vivienda |
| notice of intended action | notificacion de accion propuesta |
| notify | notificar |
| nursing facility or home | establecimiento de cuidado medico continuo no intenso |
| oath | juramento |
| odd jobs | trabajos casuales |
| office of the chief administrative law judge | oficina el jefe de jueces de leyes administrativas |
| office of the chief referee | oficina del jefe de arbitros |
| offset | contrabalancear |
| off the record | extraoficialmente/fuera de procedimiento |
| old age exemption | exencion por vejez |
| old age pension | pension por vejez |
| old age survivors and disability insurance | seguro de vejez/ sobrevivientes e incapacidad |
| ombudsman | oficial mediador y protector de los derechos de las personas |
| omnibus reconciliation act | acta colectiva de reconciliacion del presupuesto |
| on-the-job training | entrenamiento en el trabajo |
| operating cost | costo de operacion |
| order | orden/decreto |
| ordinance | estatuto/ordenanza/ordenamiento |
| ordinary | ordinario/regular/normal |
| out-of-home care for adults | cuidado para adultos fuera de su hogar |
| overissuance | emision excesiva |
| overtime | horas extras/horas suplementarias |
| owner | propietario/dueNo |
| palimony | pension alimenticia pagada a examantes |
| pamphlet | folleto |
| pardon | indulto/perdon |
| parolee | extranjero admitido condicionalmente a discrecion del gobierno |
| particulars | datos/detalles |
| partnership | sociedad |
| part-time employee | empleado parte del tiempo |
| part-time student | estudiante parte del tiempo |
| party | parte interesada (en un juicio) |
| passbook (savings acct) | libreta de ahorros |
| payee | representante cobrador/persona que recibe el pago en vez del beneficiaro |
| payroll | nomina de salarios |
| payroll deductions | deducciones de nomina |
| payroll office | oficina de nomina de la dependencia gubernamental/negocio en cuestion |
| pay stub | talon de sueldo/talon de pago |
| penalty | pena/castigo/sancion/recargo |
| pension fund | fondo de pension |
| perjury | perjurio/juramento falso |
| permanent housing aid | asistencia para vivienda permanente |
| permanent resident alien | extrajero con residencia permanente |
| personal counseling | orientacion personal |
| personal exemptions | exenciones personales |
| personal property | propiedad personal/ bienes personales |
| petition for a hearing | peticion para una audiencia |
| petition for rehearsing | peticion para una audiencia repetida |
| petitioner | solicitante/peticionario |
| physical disability | incapacidad fisica |
| picket | demostracion de huelguistas |
| political asylum | asilo politico |
| position statement | declaracion de posicion |
| poster | cartel |
| postmark due | fecha postal |
| postponement | aplazamiento |
| precedent | precedente/antecedente |
| preclude | excluir/prohibir |
| preliminary | preliminario/anterior |
| premium | prima |
| PREP | preparacion antes del empleo |
| prepaid health plan | plan de salud pagado por adelantando |
| preponderance | mayoria |
| prescription drug | medicina o droga recetada |
| presumption | presuncion/conjetura |
| pretext | pretexto/excusa |
| prevent | prevenir/evitar |
| primary | primario/principal |
| principal wage earner | asalariado principal/miembro de la familia con los mayores ingresos ganados |
| letra de molde | |
| prior-month budgeting | presupuesto basado en los ingresos del penultimo mes |
| private | particular/privado |
| private adoption | procedimiento de adopcion en el cual los padres naturales escogen a los padres adoptivos |
| procedure | procedimiento/tramite |
| process | tramitar/procesar/procedimiento/proceso |
| profit | ganacia/beneficios |
| profitable | provechoso |
| promissory note | pagare/letra de cambio.vale |
| promote | promover/fomentar |
| the burden of proof | la carga de la prueba |
| proof of eligibility | prueba de elegibilidad |
| property | propiedad/bienes |
| property holdings | bienes/tenecias |
| property tax | impuestos sobre la propiedad/impuestos prediales |
| proposed decision | decision propuesta |
| proration | prorrateo/parte proporcional |
| prosecute | procesar/enjuiciar |
| prosthesis | parte postiza |
| protective payee | cobrador protector |
| protective services | servicios de proteccion |
| provider | proveedor |
| provision | estipulacion/disposicion |
| provisional | provisional/temporal |
| proxy | poder/autorizacion |
| public assistance household | hogar que recibe asistencia publica |
| public assistance recipient | persona que recibe asistencia publica |
| punishment | castigo/pena/sancion |
| pursuant | de acuerdo con/ segun/ se funda en/en conformidad con |
| qualified | que reune los requisitos |
| qualified medicare beneficiary program | programa de beneficiario aprobado de medicare |
| quality control | revision de casos |
| quality control review | revision de control de calidad |
| railroad retirement | jubilacion del ferrocarril |
| random selection | escoger al azar |
| rates | tarifa/tasa/nivel de asistencia |
| ratification | confirmacion/ratificacion/certificacion |
| real estate/property | bienes raices/inmuebles |
| recision | anulacion/recision |
| recipient | beneficiario |
| recompense | recompensar/remunerar |
| record | archivo/registro/expediente/anotar |
| recoupment | recuperacion de fondos |
| recovery | recuperacion(de la salud o de fondos)/ cobranza |
| recurring | repetido |
| redetermination | redeterminacion/nueva determinacion |
| refer | despachar/referir |
| refugee cash assistance | asistencia monetaria para refugiados |
| refugee cash assistance | asistencia monetaria para refugiados |
| refugee demonstration project | programa de demostracion de entrenamiento para refugiados |
| refugee resettlement program | programa de asentamiento de refugiados |
| refund | devoluccion/reembolso |
| refusal | negativa/ negacion/rechazo |
| regardless | a pesar de/ sin considerar a |
| register | registrar/ matricular |
| register for work | inscribirse en un registro para empleo |
| registered value | valor catastral |
| regulations | ordenamientos/reglamentos/normas |
| regulatory authority | autoridad reguladora |
| rehearsing | audiencia repetida |
| reimbursement | reembolso |
| reinstate | restaurar/ reinstalar/validar/reactivar |
| related benefits | beneficios vinculados |
| related services | servicios relacionados |
| relationship | parentesco/relaciones |
| relative caretaker | persona encargada del cuidado constante de un pariente |
| release | divulgar/dar de alta/exencion de una obligacion |
| relevant | pertinente |
| relief | ayuda/asistencia |
| relinquish | ceder/renunciar |
| remand | devolver/volver a poner bajo jurisdiccion |
| remedy | recurso/solucion |