| gargoter | to hit hard on the windpipe, to cut off breath |
| sur le qui vive | on the alert |
| les fautes | the faults |
| j'sus pas | I am not |
| une personne | a person |
| le capacité | the capacity |
| d'la connaisance | of the knowledge |
| corriger (correcter-Cajun) | to correct |
| y faut | it is necessary |
| j'dépend | I depend |
| l'aide | the help, aid |
| mes fils | my sons |
| équand | when (and when) |
| du tracas | some trouble, problem |
| faire courir | to make to run |
| correctement | correctly |
| après apprendre | learning |
| quand même | nevertheless |
| un tit brin | a little bit |
| à la fois | at a time |
| au regard | with regard |
| du sujet | of the subject |
| d'en haut | of at top |
| les changements | the changes |
| qui se trouvent | that find themselves |
| sont aperçu | are noticed |
| souvent | often |
| alors | therefore |
| à besoin | has the need |
| d'être | of being |
| sur ses orteils | on his, her toes |
| être capable | to be capable |
| de faire | of doing |
| les choses aller | the things to run or go |
| son ordinateur (computer) | his, her computer |
| moi | me, myself |
| enduré | seemingly |
| mon idée, esprit | my mind |
| est planté fermement | is planted, fixed firmly |
| dans la connaisance | in the knowledge |
| des choses qui courent | of the things that run, operate |
| dans une manière | in a manner, way |
| méchaniquement, machinalement | mechanically |
| que moi j'étais, (sois) jeune | when that I was young |
| il y avait pas des ordinateurs | there were no computers |
| les machines à écrires | the typewriters |
| étaient courru | were being run |
| à la main | by (the) hand |
| on avait pas | we, they, he, she did not have |
| un tas | a lot |
| des choses | of things |
| courru électroniques | operated electronically |
| eh bien | oh well |
| il a fallut | it was necessary |
| de changer | of to change |
| essayer | to try |
| d'apprendre | of to learn |
| des nouvelles choses | some new things |
| est jamais | is never |
| trop vieux, vieille | too old |
| ain? | right? |
| continuer | to continue |
| à user notre esprit | to use our mind |
| jamais croire | never to think |
| on arrêterait | if we were to stop |
| d'essayer | of to try |
| de nouveau | of new |
| la vieille cervelle | the old brain |
| va justement végéter | will simply vegetate |
| qu'on veut pas ça | that we do not want that |