 | Term | Definition |
| |
la belle vie |
the beautiful life |
| |
le temps passé |
in the times past |
| |
en Grand Port Arthur |
in grand (big) Port Arthur (Texas) |
| |
j'peux |
I can |
| |
toujours |
still |
| |
me rappeler |
myself remember |
| |
première fois |
first time |
| |
j'ai traversé |
I crossed |
| |
le gros pont |
the big bridge |
| |
nous amène |
us take |
| |
dans la ville |
in the city |
| |
on l'appelle |
we call it |
| |
le pont d'arc-en-ciel |
the rainbow bridge |
| |
resemble |
resemble |
| |
équand |
and when |
| |
j'avais monté |
I had climbed (reached) |
| |
au sommet |
at the top |
| |
l'aire trahit (a trahi) |
the air betrayed |
| |
la presence |
the presence |
| |
d'une odeur étranger (étrangère) |
of an odor strange |
| |
aussi |
also |
| |
le village |
the town |
| |
perçait |
was piercing |
| |
chaque coin |
every (each) corner |
| |
fissure |
fissure (crack) |
| |
les maisons |
the houses |
| |
la même odeur |
the same odor |
| |
jusqu'à aussi |
until also |
| |
leurs habitants |
their inhabitants |
| |
pareillement |
the same |
| |
j'aperçus |
I realized |
| |
doive avoir |
must have |
| |
une production |
a production |
| |
de quelques choses |
of some things |
| |
qui lachaient |
that let go (emitted) |
| |
une telle odeur |
a such odor |
| |
voilà |
see there |
| |
après |
after |
| |
à ma droite |
at my right (side, hand) |
| |
un mélange |
a mixture |
| |
d'affaires |
of things |
| |
jamais vu encore |
never seen before |
| |
les canals |
the canals (waterways) |
| |
des barges |
some barges |
| |
amarré |
moored (tied) |
| |
des gros bâteux |
some big ships |
| |
plus loins |
farther |
| |
des raffineries |
some refineries |
| |
chaque bord |
each side |
| |
grand chemin |
state higway (big road) |
| |
dans les jours là |
in those days there (then) |
| |
raffiner |
to refine |
| |
des milles cents |
some hundred thousands |
| |
des barils |
of barrels |
| |
d'huile brute |
of crude oil |
| |
le gaz |
the gasoline |
| |
l'huile à cylindre |
motor oil |
| |
à fourneau |
of furnace |
| |
à lampe |
of lamp (kerosene) |
| |
autres qualitiés |
other types |
| |
"on graisse" |
we oil |
| |
"le monde" |
the world |
| |
inviter |
to invite |
| |
à v'nir (venir) |
of to come |
| |
voir |
to see |
| |
pour gagner |
to win |
| |
le slogan choisi |
the slogan chosen |
| |
des bons jobs |
some good jobs |
| |
pour les citoyens |
for the citizens |
| |
un tas d'argent |
a lot of money |
| |
mis |
put |
| |
dans les poches |
in the pockets |
| |
du monde |
of the people |
| |
pendant |
during |
| |
les bon jours |
the good days |
| |
autour de l'année |
around the year |
| |
de 1975 |
of 1975 |
| |
ont changé |
(things) did change |
| |
par le milieu |
by the middle of |
| |
beaucoup |
many |
| |
travailleurs |
workers |
| |
ont perdu leurs travails |
did lose their jobs |
| |
du bouleversement |
of the shake-up |
| |
qu'été senti |
that was felt |
| |
les industries |
the industries |
| |
dans le monde entier |
in the world over |
| |
en fin |
in fact |
| |
bientôt, bétôt, bien vite |
soon |
| |
grandes raffineries |
big refineries |
| |
trouvé |
found |
| |
dans la partie |
in that part |
| |
de l'Amérique du nord |
of North America |
| |
quand même |
nevertheless |
| |
sont pu pareils |
are not the same |
| |
dans l'âge d'or |
in the golden age |
| |
engagent |
hire (engage) |
| |
pas autant |
not as much |
| |
comme dans le passé |
like in the past |
| |
ordinateurs |
computers |
| |
raptisse |
reduce |
| |
le nombre |
the number |
| |
à plein temps |
at full time (workers) |
| |
besoin |
need |
| |
courir |
to run |
| |
après le bâtiment |
after the building |
| |
est fini |
is finished |
| |
y faut lacher |
it is necessary to lay off |
| |
pour un élan |
for a while (short time) |
| |
peut pas profiter |
can not grow |
| |
comme avant |
like before |
| |
vont dépenser |
will to spend |
| |
argent ailleurs |
money else where |
| |
moi |
me |
| |
j'ai habité |
I lived (inhabited) |
| |
dans l'temps gras et mince |
in the good times and lesser (thin) |
| |
d'l'assurance |
of the insurance |
| |
les hôpitals |
the hospitals |
| |
membre de famille |
member of family |
| |
d'allégresse |
of peace (joy) |
| |
à connaître |
to know |
| |
de santé |
of health |
| |
reçu |
received |
| |
autant que j'ai |
as much as I have |
| |
apprécié |
appreciated |
| |
temps en temps |
from time to time |
| |
j'vas pour visiter |
I go to visit |
| |
des amis |
some friends |
| |
qui restent |
that live |
| |
toujours là |
still there |
| |
également |
equally |
| |
mes enfants |
my children |
| |
un tas |
a lot |
| |
déménagé |
moved |
| |
pas lire |
not to read |
| |
presque pas parler |
nearly not to speak |
| |
l'Anglais |
the English |
| |
malgré ça |
despite that |
| |
bien utilisé |
well used |
| |
puisqu'ils |
since they |
| |
connaissance des mêches |
knowledge of the swamps |
| |
il fallait haler |
it was necessary to haul |
| |
les tuyaus |
the pipes |
| |
par moyen des mulets |
by means of mules |
| |
pour les mettre |
to put them |
| |
en place |
in place |
| |
une capacité |
an ability |
| |
mieux que |
better than |
| |
pas seulement |
not only |
| |
à travailler |
of to work |
| |
avec des mulets |
with some mules |
| |
bien être |
well be |
| |
clamé |
claimed |
| |
comme une partie |
as a part |
| |
de la Louisiane |
of the Louisiana |
| |
peut pas séparer |
not able to separate |
| |
le Texas |
the Texas |
| |
souhaite |
I hope |
| |
ce post |
this post |
| |
va être lu |
will be read |
| |
et ses environs |
and its surroundings |
| |
ou ailleurs |
or else where |
| |
peut-être |
maybe (could to be) |
| |
leurs esprits |
their minds |
| |
vont être chargé |
will be charged |
| |
avec des mémoires |
with some memories |
| |
du village |
of the town (city) |
