| Term | Definition |
|
to prowl, to be on the prowl |
rôder |
|
in the vicinity |
aux alentours |
|
abrupt, halting (contrasting (colors)) |
heurté (e, s) |
|
a tunic, loose jacket |
une vareuse |
|
to disperse, to scatter |
s'égailler |
|
disheveled (person), tousled (hair) |
échevelé (e, s) |
|
to pull, hoist oneself up |
se hisser |
|
hammered |
martelé (e, s) |
|
tossed, shaken about |
ballotté (e, s) |
|
to coagulate, congeal |
se figer |
|
intoxicated, inebriated (selvin did NOT say to freeze) |
enivré (e, s) |
|
awkwardness, clumsiness |
par balourdise |
|
the thickness (dictionary says: heaviness) |
la lourdeur |
|
two-headed |
bicéphale |
|
a houri |
une houri |
|
to track, trail |
pister |
|
herds of (elephants), bevy (I Believe this is "herds" not "heads") |
hardes de |
|
cured (meat) |
boucané (e, s) |
|
the hiding place (g) |
l'affût (m) |
|
to lie in wait |
être à l'affût |
|
to treat with care (as a verb), domestic (adj) |
ménager |
|
to startle, scare away, frighten away (animal) |
effaroucher |
|
the terror, fear, dread (g) |
l'effroi (m) |
|
scaly (f) |
squameuse |
|
some surveys, cadastres (g) |
des cadastres (m) |
|
to jolt, shake |
cahoter |
|
bony (f) |
osseuse |
|
the partition (wall) |
le paroi |
|
crested |
crêté (e, s) |
|
bristling, spiky (hair) |
hérissé (e, s) |
|
to strip, lay bare |
dénuder |
|
frizzy (hair) |
crépelé |