 | Term | Definition |
| |
der Hagestolz |
confirmed bachelor |
| |
abgelegen |
remote |
| |
äußeres Tagewerk |
daily routine |
| |
der Landsmann |
compatriot |
| |
das Kollegienlesen |
giving lectures |
| |
der Leibrock |
frock coat |
| |
das Röhrchen |
cane, walking stick |
| |
die Allee |
avenue |
| |
hinter drein |
behind |
| |
ein Bild der Vorsehung |
an image of divine providence |
| |
weltzermalmend |
world-shattering |
| |
die Scheu |
awe |
| |
der Scharfrichter |
executioner |
| |
hinrichten |
to execute |
| |
richteten nach ihm ihre Taschenuhr |
set their watches by him |
| |
der Typus des Spießbürgertums |
the typical character of the petty bourgeois |
| |
hatte sie bestimmt |
had intended them |
| |
die Waagschale |
scale |
| |
"Kritik der reinen Vernunft" |
Critique of Pure Reason |
| |
vorzugsweise |
mainly |
| |
die Anerkenntnis |
recognition |
| |
die Schreibart |
literary style |
| |
der Tadel |
censure |
| |
(hat er) vor sich hingeträllert |
he was humming to himself |
| |
kleine Schriften |
minor writings |
| |
merkwürdig |
noteworthy, remarkable |
| |
der Geisterseher |
ghost-seer |
| |
voll guter Laune |
in a spirited style |
| |
rankt da an |
twines itself around |
| |
erquicklich |
pleasing |
| |
die eines Stabes entbehrt |
without its prop |
| |
vermodern |
to rot, decay |
| |
der Packpapierstil |
stiff, wooden, unattractive style |
| |
verwerfen |
to reject, repudiate |
| |
einbüßen |
to lose |
| |
zuvorkommend heiter |
attractive and cheerful |
| |
(die) Vertraulichkeit der ... |
familiarity with |
| |
ablehnen |
to repel, reject |
| |
(wollte sich) vornehm absondern |
wanted to set himself aristocratically apart |
| |
hofmännisch abgekältete Kanzleisprache |
the cold style of court bureaucracy |
| |
sorgfältig gemessen |
carefully measured |
| |
im Gefühl dieses Mangels |
conscious of this defect |
| |
"Kritik der Urteilskraft" |
Critique of Judgment |
| |
(habe nichts) zu schaffen |
had no place or business |
| |
die Wirksamkeit |
sphere of action |
| |
steifleinener Stil |
stiff buckram style |
| |
nachäffen |
to ape, imitate |
| |
die Äußerlichkeit |
superficial aspect |
| |
innewohnt |
is to be found (in) |
| |
(sind in) geraten |
took |
| |
(je nachdem sie) annahmen |
depending on whether they presupposed (the existence of) |
| |
das Erkenntnisvermögen |
cognitive faculty |
| |
schonungslos |
pitiless |
| |
er sondierte |
he sounded or plumbed |
| |
konstatieren |
to determine |
| |
verdrießlich |
annoying |
| |
Dienst leisten |
to do a service or favor |
| |
an und für sich selber |
in and of themselves |
| |
vom Staate |
of The Republic |
| |
so Betrübsames |
such sad things |
| |
hinter ihnen oben |
in the back and above them |
| |
hervorragen |
to protrude |
| |
an der ihnen gegenüberstehenden Wand |
on the wall facing them |
| |
bisherig |
preceding |
| |
die schnüffelnd an den Dingen herumlief |
which sniffed at and around things |
| |
Merkmale derselben |
their characteristics |
| |
lenkte die Forschung zurück in |
led the (philosophical) investigation back to |
| |
was sich da kundgab |
the manifestations of the human mind |
| |
wollten die Himmelsberechnungen nicht sonderlich übereinstimmen |
the astronomical calculations did not agree too well |
| |
die Erscheinungswelt |
world of appearances |
| |
beleuchten |
to illuminate, throw light on |
| |
je nachdem sie in den Bereich dieser Sonne kommt |
whenever it comes within the orbit of this light of reason |
| |
andeuten |
to suggest |
| |
abhandeln |
to treat |
| |
die Dinge an sich |
things in themselves |
| |
(sich uns) kundgeben |
manifest themselves to us |
| |
die Erdichtung |
fiction |
| |
künftige Beweisführung |
future proof |
| |
Bei Leibe! |
Not at all! |
| |
(hat) traciert |
followed the path of |
| |
er hat die ganze Besatzung über die Klinge springen lassen |
he has put the entire garrison to the sword |
| |
die Albarmherzigkeit |
divine mercy |
| |
jenseitig |
otherworldly |
| |
diesseitig |
earthly |
| |
die Enthaltsamkeit |
abstinence, self-denial |
| |
liegt in den letzten Zügen |
is in its last throes |
| |
röcheln |
to gasp |
| |
der Angstschweiß |
cold sweat (of fear) |
| |
überlegen |
to reconsider |
| |
gutmütig |
good-naturedly |
| |
praktisch |
relating to ethics |
| |
meinetwegen--so mag auch die praktische Vernunft die Existenz Gottes verbürgern |
as far as I am concerned, let practical reason guarantee the existence of God |
| |
das Zauberstäbchen |
magic wand |
