| Term | Definition |
|
después |
danach |
|
la estrofa |
Strophe |
|
la muchacha |
Mädchen (Sg.) |
|
la perla rara |
seltene Perle |
|
el alma (w, Art.!) |
Seele |
|
lindo/-a |
schön (häufiger in LA) |
|
oír cómo suenan |
hören, wie sie klingen |
|
el guitarrón |
akustische Bassgitarre der Mariachis |
|
echarse un tequila |
einen Tequila trinken |
|
los valentones |
die Mutigen |
|
el estribillo |
Refrain |
|
salir |
herauskommen, -gehen |
|
gritar |
schreien |
|
el calor |
Hitze, Wärme |
|
abrir todo el pecho |
ganz die Brust öffnen |
|
la palabra de honor |
Ehrenwort |
|
lo mismo...que |
hier: sowohl als auch |
|
los altos |
Höhen, Berge |
|
allá en la cañada |
dort im Tal |
|
chulo/-a |
hübsch (ugs, mexikanisch) |
|
relindas de cara |
mit wunderschönem Gesicht |
|
la hembra |
hier: Weib, tolle Frau |
|
porque es peligroso |
weil es gefährlich ist |
|
bajo la luna |
im Mondschein |
|
el/la encante |
Sänger/-in |
|
similar |
ähnlich |
|
rico/-a en ritmos musicales |
reich an musikalischen Stilen/Rhythmen |
|
la música country |
Country-Musik |
|
la zona centro |
Zentrum, Mitte des Landes |
|
especialmente |
besonders |
|
la salsa |
Salsa |
|
en general |
im Allgemeinen, ganz allgemein |
|
amar |
lieben |
|
la fiesta |
Fest |
|
el baile |
Tanzen, Tanzveranstaltung |