 | Term | Definition |
| |
Einleitung, -en, die |
introduction |
| |
Magisterarbeit, -en, die |
master's thesis |
| |
beschäftigen |
devote, busy oneself; engaged in study |
| |
These, -n, die |
thesis |
| |
Variante, -n, die |
variant, variation |
| |
theologisch |
theological |
| |
christologisch |
christological |
| |
früh |
early |
| |
Überlieferung, -en, die |
written record |
| |
Relevanz, die |
relevance |
| |
Bereich, -e, der |
field, area |
| |
Zeitraum, Zeiträume, der |
stretch, period |
| |
dogmen |
dogma (adj.) |
| |
kirchen |
church (adj.) |
| |
geschichtlich |
historical, historically true |
| |
insofern |
so far, in this respect, to that extent |
| |
spannen |
stretch, tighten; to extend over |
| |
dass |
that |
| |
Anfang, Anfänge, der |
start, beginning |
| |
Bewegung, -en, die |
movement |
| |
missionarisch |
missionary |
| |
Erfolg, -e, der |
success |
| |
rasch |
rapid, quick |
| |
verbreiten |
spread |
| |
nur |
only, just |
| |
Christentum, das |
Christianity |
| |
sein |
his, her, its |
| |
werden |
to be |
| |
überliefern |
transmit, pass down |
| |
abschrieben |
copy |
| |
kompilieren |
compile |
| |
uns |
us, our |
| |
neutestamentlich |
of the New Testament |
| |
Kanon, -s, der |
canon |
| |
gebildet |
educated, cultured, refined, accomplished |
| |
immer |
always, continually |
| |
wieder |
again, once more |
| |
beispielweise |
for example, for instance |
| |
letzt |
last |
| |
einig |
in agreement |
| |
Textkritik, -en, die |
textual criticism |
| |
tun |
to do |
| |
Rekonstruction, -en, die |
construction, modernization |
| |
ermöglichen |
enable |
| |
hangen |
hang |
| |
Fund, -e, der |
find, discovery |
| |
Zeuge, -n, der |
witness |
| |
zusammen |
together |
| |
man |
one (indefinite pronoun) |
| |
Lage, -n, die |
situation, location |
| |
können |
to be able |
| |
rekonstruieren |
reconstruct, modernize |
| |
verschieden |
different (adj.) |
| |
bei |
near, by; among; with; in |
| |
Textveränderung, -en, die |
textual change |
| |
Grund, Gründe, der |
ground |
| |
vermuten |
suspect, suppose |
| |
Tendenz, -en, die |
trend |
| |
liegen |
to lie, be situated |
| |
sich |
himself, herself, itself |
| |
formulieren |
formulate |
| |
Kapitel, -, das |
chapter |
| |
analysieren |
analyze |
| |
Characteristik, -en, die |
characterization |
| |
dass |
that |
| |
wissenschaftlich |
scholarly |
| |
textkritisch |
text-critical |
| |
antihäretisch |
anti-heretical |
| |
gnostisch |
gnostic |
| |
Kirchenvater, Kirchenväter, der |
church father |
| |
Christologie, -?, die |
christology |
| |
Zeit, -en, die |
time |
| |
Konstitution, -en, die |
constitution |
| |
markant |
striking, distinct |
| |
Einfluß, -Einflüße, der |
influence |
| |
ohne |
without |
| |
grob |
rough, coarse, thick |
| |
zusammenfallen |
summarize |
| |
schlechterdings |
simply |
| |
einfließen |
to flow in |
| |
aus |
out of |
| |
Weise, -n, die |
way |
| |
verständlich |
comprehensible, clear |
| |
Ergebnis, -se, das |
result |
| |
Häresie, -n, die |
heresy |
| |
sollen |
supposed to (model verb) |
| |
Schluß, Schlüße, der |
end, conclusion |
| |
sowohl...als... |
both...as well as... |
| |
vermuten |
suspect, suppose |
| |
Kopist, -en, die |
copier, copiest |
| |
unternommen |
undertake |
| |
bearbeiten |
deal with, work on, handle |
| |
heilig |
holy |
| |
Handschrift, -en, die |
handwriting |
