How can we help?

You can also find more resources in our Help Center.

400 terms

English-Japanese Sentences from the Tatoeba Project - 03

** Warnings ** (1) Don't trust the audio too much. (2) Some of these may not have been proofread by native speakers. ** Info ** This data is from tatoeba.org's, February 27, 2012 sentences.csv file. ** Terms of Use ** See the terms of use. http://tatoeba.org/eng/terms_of_use http://creativecommons.org/licenses/by/2.0
STUDY
PLAY
彼は法を犯した。
He broke the law.
彼にはそれはすることができない。
He can't do that.
彼は正午にやって来る。
He comes at noon.
彼は仰向けに倒れた。
He fell backward.
彼は私にそれをくれた。
He gave it to me.
彼の足は長い。
He has long legs.
彼はクモが大嫌いだ。
He hates spiders.
彼は親切な少年だ。
He is a kind boy.
彼は私の弟です。
He is my brother.
彼はまだここにいる。
He is still here.
彼は水泳が好きです。
He likes to swim.
彼は健康そうだ。
He looks healthy.
彼は釣りが大好きです。
He loves to fish.
彼はきっと君が好きなんだ。
He must love you.
彼は借金をこしらえた。
He ran into debt.
彼にそれをやろう。
He shall have it.
彼は1時間ねむった。
He slept an hour.
彼はぐっすりと眠った。
He slept soundly.
彼は自分のおもちゃを投げました。
He threw his toy.
彼はぐるりとふりかえった。
He turned around.
彼は頭がいい。
He's intelligent.
あなたの犬はここにいます。
Here is your dog.
暮らしはどうですか。
How is your life?
今日はどうだった?
How was your day?
今日はどんな日でしたか。
How was your day?
私はあなたに賛成だ。
I agree with you.
私は主婦です。
I am a housewife.
私は彼を信用しています。
I believe in him.
君を信じているからね。
I believe in you.
私は時計を買いました。
I bought a watch.
私は腕時計を買った。
I bought a watch.
聞こえませんよ。
I can't hear you.
思い出せない。
I can't remember.
思い出せません。
I can't remember.
覚えていない。
I can't remember.
覚えていません。
I can't remember.
覚えていないんだ。
I can't remember.
物がよく見えません。
I can't see well.
私は物がよく見えません。
I can't see well.
好きにはなれなかった。
I didn't like it.
私は彼女を知りません。
I don't know her.
彼のことを知らない。
I don't know him.
私はまだ分かりません。
I don't know yet.
私は彼女が好きではない。
I don't like her.
私は彼女を愛していない。
I don't love her.
あなたのことをさして言っているのではない。
I don't mean you.
思い出せません。
I don't remember.
覚えていない。
I don't remember.
覚えていません。
I don't remember.
覚えていないんだ。
I don't remember.
力が出ません。
I feel lethargic.
私は六時半に起きる。
I get up at 6:30.
私は七時に起きる。
I get up at 7:00.
インフルエンザの予防接種をしました。
I had a flu shot.
化学が嫌いだ。
I hate chemistry.
僕は大きな犬を飼っている。
I have a big dog.
私はずっと忙しい。
I have been busy.
時間はあります。
I have some time.
もう行かなければなりません。
I have to go now.
もう行かなくちゃ。
I have to go now.
もう行かないと。
I have to go now.
そろそろ失礼しなくては。
I have to go now.
自分でもそれが解っているんだけと。
I know it myself.
私はチョコレートが好きです。
I like chocolate.
チョコが好きだ。
I like chocolate.
彼の音楽が好きです。
I like his music.
私は赤いバラが好きです。
I like red roses.
私は旅行が好きです。
I like traveling.
私が間違っていました。
I made a mistake.
私は彼にそうさせました。
I made him do so.
もう行かなくちゃ。
I must leave now.
もっと時間が必要だ。
I need more time.
君の助けが必要なんだ。
I need your help.
「僕もビーフをお願いします」
I want beef, too.
ちょっと小腹がすいたな。
I'm a bit hungry.
私は泳ぐことが出来ます。
I'm able to swim.
今夜は暇です。
I'm free tonight.
札幌の出身です。
I'm from Sapporo.
ほんの冗談です。
I'm just kidding.
冗談ですよ。
I'm just kidding.
冗談を言ってるだけです。
I'm just kidding.
時間をつぶしているだけです。
I'm killing time.
もうヘトヘトです。
I'm really tired.
私は大変疲れています。
I'm really tired.
もうくたくただよ。
I'm really tired.
鞄をなくしてしまった。
I've lost my bag.
彼はまだここにいますか。
Is he still here?
あなたの犬って凶暴?
Is your dog mean?
今日はついてないな。
It is not my day.
風の強い日です。
It's a windy day.
立派ですね。
It's magnificent.
さあ今度は僕の番だ。
It's now my turn.
ジェーンは幸せそうです。
Jane looks happy.
日本はアジアにあります。
Japan is in Asia.
犬を中に入れるな。
Keep the dog out.
腕を放して。
Let go of my arm!
踊りに行きませんか。
Let's go dancing.
お寿司を食べましょう。
Let's have sushi.
耳を澄ませてごらん。
Listen carefully.
よく聞きなさい。
Listen carefully.
缶を開けてもいいですか。
May I open a can?
目が痛いです。
My eyes are sore.
鼻がむずむずします。
My nose is itchy.
脈がはやいです。
My pulse is fast.
おなかが痛い。
My stomach hurts.
決して嘘をついてはいけません。
Never tell a lie.
戦争が好きな人は、いない
No one likes war.
誰にも分からないよ。
No one will know.
理由は誰も分からない。
Nobody knows why.
理由は誰にも分からない。
Nobody knows why.
戦争が好きな人は、いない
Nobody likes war.
聞かないでくれ。
Please don't ask.
お願いだから泣かないで。
Please don't cry.
死なないで。
Please don't die!
彼に電話して下さい。
Please phone him.
赤ワインをお願いします。
Red wine, please.
ローマはイタリアにある。
Rome is in Italy.
家に帰りましょうか。
Shall we go home?
彼女は彼を嫌っていた。
She disliked him.
彼女はピアニストです。
She is a pianist.
彼女は先生です。
She is a teacher.
彼女は私に怒っています。
She is mad at me.
彼女はダイエットをしている。
She is on a diet.
彼女は働き続けた。
She kept working.
彼は走るのが好きだ。
She likes to run.
彼女は「さようなら」と言った。
She said goodbye.
彼女は昇進した。
She was promoted.
立って下さい。
Stand up, please.
あの車は彼女のです。
That car is hers.
あれは鉛筆です。
That is a pencil.
あれは彼の家です。
That's his house.
あれは私たちの家です。
That's our house.
勘定お願いします。
The bill, please.
その本は易しい。
The book is easy.
その本は簡単です。
The book is easy.
車は用意してあります。
The car is ready.
その犬は死に掛けている。
The dog is dying.
料理が冷めてしまっています。
The food is cold.
料理が冷えてます。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
The food is cold.
急ぐ必要はありません。
There's no hurry.
二人は結婚した。
They got married.
この本は古い。
This book is old.
これは私には分からない。
This is above me.
839号室です。
This is room 839.
これはいい味してる。
This tastes good.
トムはパイを少しもらった。
Tom got some pie.
トムは三塁打を打った。
Tom hit a triple.
トムは怪我をした。
Tom hurt himself.
トムは医者に診てもらった。
Tom saw a doctor.
トムはレースに勝った。
Tom won the race.
もう1度やってみなさい。
Try it once more.
もう一度やってみて。
Try it once more.
ガスを切っておいてちょうだい。
Turn off the gas.
私の前を歩きなさい。
Walk ahead of me.
もっとゆっくり歩きなさい。
Walk more slowly.
私たちはピクニックが大好きです。
We adore picnics.
我々は最初に着いた。
We arrived first.
話を楽しんでいる。
We enjoy talking.
私たちは暴力を憎む。
We hate violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
We hate violence.
砂糖がないよ。
We have no sugar.
私達はその試合に負けた。
We lost the game.
私たちは試合に敗れた。
We lost the game.
彼女は何と言ったのですか。
What did she say?
彼女は何て言ったの?
What did she say?
何を買いましたか。
What did you buy?
あなたは何を持っていますか。
What do you have?
あなたは何を求めているのですか。
What do you want?
君はどうして目が覚めたんだ?
What woke you up?
ぼく、どうしたの?
What's up, kiddo?
あなたの名前は?
What's your name?
お名前は何ですか。
What's your name?
どこ行ってきたの?
Where did you go?
どちらにいらしてたんですか?
Where did you go?
誰の番。
Whose turn is it?
なぜやめたのですか。
Why did you quit?
彼はよくなるのだろうか。
Will he get well?
彼は回復しますか。
Will he get well?
彼の病気は治りますか。
Will he get well?
君も行くか。
Will you go, too?
羊毛は染め上がりがきれいです。
Wool dyes nicely.
あなたは5時に来た。
You came at five.
とても顔色が悪いよ。
You look so pale.
眠った方がいいよ。
You should sleep.
あなたの犬はここにいます。
Your dog is here.
犬が彼女の足をかんだ。
A dog bit her leg.
犬が彼女の足にかみついた。
A dog bit her leg.
欲しいのは君だけなんだ。
All I want is you.
人間は全て平等である。
All men are equal.
全ての人間は平等である。
All men are equal.
人は皆平等だ。
All men are equal.
私の言っていることがおわかりですか。
Am I making sense?
私は逮捕されたんですか?
Am I under arrest?
彼らはアメリカ人ですか。
Are they American?
日本人ですか。
Are they Japanese?
大丈夫ですか。
Are you all right?
大丈夫?
Are you all right?
ビルは日本にいました。
Bill was in Japan.
鳥は巣をつくる。
Birds build nests.
救急車を呼んでくれ。
Call an ambulance.
一人を選んでください。
Choose one person.
クリスマスはもうすぐです。
Christmas is soon.
クリスマスはもうじきです。
Christmas is soon.
速くここに来なさい。
Come here quickly.
前にここに住んでいたの?
Did you live here?
外出しなかったのですか。
Didn't you go out?
自分でもそれをやってみなさい。
Do it by yourself.
あなたは車を持っていますか。
Do you have a car?
車をお持ちですか?
Do you have a car?
音楽は好きですか。
Do you like music?
分かりますか。
Do you understand?
わかりましたか。
Do you understand?
君はお金が欲しいのか?
Do you want money?
彼女は君を知っていますか。
Does she know you?
彼女はあなたを知ってるの?
Does she know you?
私を落胆させないでくれ。
Don't let me down.
私をがっかりさせないでくれ。
Don't let me down.
冗談も休み休みにしてよ。
Don't pull my leg!
脅かすなよ。
Don't threaten me.
触るな!
Don't touch these.
戸外で運動しなさい。
Exercise outdoors.
卵を焼いてくれ。
Fry an egg for me.
五日待ってくれ。
Give me five days.
どうぞお話下さい。
Go ahead and talk.
彼はホンダの車を買った。
He bought a Honda.
彼は約束を破った。
He broke his word.
彼はすぐ帰ってきた。
He came back soon.
彼はすぐに帰ってきた。
He came back soon.
彼本人がやってきた。
He came in person.
彼は信頼できる。
He can be trusted.
彼は花瓶を落とした。
He dropped a vase.
彼はメイドを使っている。
He employs a maid.
彼には三人の息子がいる。
He has three sons.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He helped me move.
彼は40歳くらいです。
He is about forty.
彼は職を求めている。
He is after a job.
彼は机に向かって勉強している。
He is at his desk.
彼は頭がいい。
He is intelligent.
彼はまだ生きている。
He is still alive.
彼はまだ怒っている。
He is still angry.
彼はまだ若い。
He is still young.
彼はとても正直だ。
He is very honest.
彼はすごい正直なんだよ。
He is very honest.
彼はテレビを見ています。
He is watching TV.
彼は、二匹猫を飼っている。
He keeps two cats.
彼は猫を二匹飼っています。
He keeps two cats.
大阪に住んでいます。
He lives in Osaka.
彼は信用を失った。
He lost his honor.
彼は間違えた。
He made a mistake.
彼はビールを一杯頼んだ。
He ordered a beer.
彼はこの土地を所有している。
He owns this land.
彼はとても速く走る。
He runs very fast.
彼はたいそう速く走る。
He runs very fast.
彼は英語を話します。
He speaks English.
彼はマッチをすった。
He struck a match.
彼はボールを投げつけた。
He threw the ball.
彼は1日休みをとった。
He took a day off.
彼はドアのキーを回した。
He turned the key.
彼は鍵を回した。
He turned the key.
彼はとても幸せだった。
He was very happy.
彼はひどく臆病だ。
He's a big coward.
彼はもうでかけてしまった。
He's already left.
彼がちょうど到着しました。
He's just arrived.
彼、なかなかいいね。
He's looking good.
彼は勉強中です。
He's now studying.
彼は儲けている。
He's raking it in.
彼は勉強中です。
He's studying now.
彼はいま泳いでいます。
He's swimming now.
彼女の瞳は青い。
Her eyes are blue.
彼女は目が青い。
Her eyes are blue.
あなたの本です。
Here is your book.
はい、あなたの本です。
Here is your book.
ここに水が少しある。
Here's some water.
彼の目は青い。
His eyes are blue.
やあ、マイク、元気?
How are you, Mike?
何て答えたの?
How did you reply?
俺は知らないよ。
How should I know?
私はオペラが大好きだ。
I adore the opera.
私は彼女と意見があった。
I agreed with her.
彼女と同じ意見です。
I agreed with her.
19歳です。
I am 19 years old.
私は行くのが怖い。
I am afraid to go.
私は同じ年齢です。
I am the same age.
私はほとんど泳げない。
I can hardly swim.
私はテニスができます。
I can play tennis.
私は彼には我慢できない。
I can't stand him.
私は彼にがまんできない。
I can't stand him.
気が変わったんだ。
I changed my mind.
気分がよくないんだ。
I don't feel well.
私はそれを知りません。
I don't know that.
卵は嫌いです。
I don't like eggs.
これは気にいりません。
I don't like this.
私はワインが好きでない。
I don't like wine.
私は彼の話を疑っている。
I doubt his story.
私はとても幸福に感じた。
I felt very happy.
私は彼に本を一冊やった。
I gave him a book.
私は彼に本を一冊あげた。
I gave him a book.
タイヤがパンクした。
I got a flat tire.
7時に起きました。
I got up at seven.
とても眠くなってしまった。
I got very sleepy.
眠くて仕方がなかった。
I got very sleepy.
良いアイデアが思いついた。
I had a good idea.
私は楽しいひとときを過ごしました。
I had a good time.
ひどい目に遭ったよ。
I had a hard time.
悪夢に魘された。
I had a nightmare.
私はペンをなくしていた。
I had lost my pen.
背中が痛いのです。
I have a backache.
風邪がひどいのです。
I have a bad cold.
私はひどい風邪を引いている。
I have a bad cold.
私は今風邪をひいている。
I have a cold now.
私はコンピューターを持っています。
I have a computer.
ここに切傷があります。
I have a cut here.
私はペンを2~3本持っています。
I have a few pens.
二日酔いだ。
I have a hangover.
頭痛がする。
I have a headache.
頭痛がします。
I have a headache.
頭が痛いんです。
I have a headache.
頭が痛いな。
I have a headache.
偏頭痛がします。
I have a migraine.
耳が痛いのです。
I have an earache.
ひとつ、意見があるんですが。
I have an opinion.
私の前歯は出っ歯なのです。
I have buck teeth.
私はたくさん本を持っている。
I have many books.
私はたくさんの本を持っています。
I have many books.
女のきょうだいはいません。
I have no sisters.
私はUFOを見たことがあります。
I have seen a UFO.
贈り物があります。
I have some gifts.
プレゼントがあるんだ。
I have some gifts.
多少のお金はある。
I have some money.
お金はいくらかあります。
I have some money.
私は犬を3匹飼っている。
I have three dogs.
私は、それを探さなければならない。
I have to find it.
それを見つけなくちゃ。
I have to find it.
私は帰宅しなければいけません。
I have to go home.
家に帰らなくちゃ。
I have to go home.
家に帰らなきゃ。
I have to go home.
彼女とは会っていない。
I haven't met her.
彼とは会っていない。
I haven't met him.
私は彼のそでをつかんだ。
I held his sleeve.
一山当てたんだよ。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
I hit the jackpot.
お会いできるのを楽しみにしています。
I hope to see you.
お会いできるといいですね。
I hope to see you.
彼が忙しいのを私は知っている。
I know he is busy.
彼が忙しいのは分かっています。
I know he is busy.
私はスキーの仕方を知っています。
I know how to ski.
私は何をすべきか知っている。
I know what to do.
私は何をすべきかを知っている。
I know what to do.
私は何をしたらいいのか知っています。
I know what to do.
何をすればいいのかわかっています。
I know what to do.
コーヒーは熱いのが好きだ。
I like coffee hot.
私はジャズが好きです。
I like jazz music.
私はケヴィン・ナッシュが好きです。
I like Kevin Nash.
私は短い髪が好きです。
I like short hair.
私はショートヘアが好き。
I like short hair.
音楽を聴きます。
I listen to music.
私は何不自由なく暮らしている。
I live in comfort.
私も音楽が大好きです。
I love music, too.
この写真大好き。
I love this photo.
私はアンに人形を作ってやった。
I made Ann a doll.
紙がほしい。
I need some paper.
紙が必要だ。
I need some paper.
私は彼から百円借りている。
I owe him 100 yen.
彼は私の命の恩人だ。
I owe him my life.
私は彼のあごに1発食らわしてやった。
I punched his jaw.
彼が走っているのを見た。
I saw him running.
走っている彼を見た。
I saw him running.
ランニングしている彼を見た。
I saw him running.
道に迷ったようだ。
I seem to be lost.
出発しなくてはいけない。
I should head out.
出かけなくてはいけない。
I should head out.
私は煙草をやめました。
I stopped smoking.
僕が正しいと思う。
I think I'm right.
私はパソコンが欲しい。
I want a computer.
もっとたくさん欲しい。
I want a lot more.
紙がほしい。
I want some paper.
水が欲しい。
I want some water.
一日中出掛けていた。
I was out all day.
本を読み続けた。
I went on reading.
宝くじが当たった。
I won the lottery.
僕がこの本を書いたんだ。
I wrote this book.
すぐに戻ります。
I'll be back soon.
すぐ戻ってきます。
I'll be back soon.
僕はスポーツが苦手です。
I'm bad at sports.
僕は今我慢しているんだよ。
I'm being patient.
大変、忙しいです。
I'm busy as a bee.
僕はすごく太ってる。
I'm extremely fat.
疲れたよ。
I'm feeling tired.
ものすごくお腹がすいている。
I'm just starving.
ま、ちょっと幸せだ。
I'm kind of happy.
まだ準備ができていないんだ。
I'm not ready yet.
お腹がぺこぺこです。
I'm really hungry.
ものすごくお腹がすいている。
I'm really hungry.
あの本はあなたのですか?
Is that your book?
お風呂沸いてる?
Is the bath ready?
これはあなたの自転車ですか。
Is this your bike?
涼しくなりました。
It has cooled off.
悪意のない嘘だ。
It is a white lie.
曇りの日です。
It's a cloudy day.