How can we help?

You can also find more resources in our Help Center.

521 terms

Thorax and Abdomen 1

Spanish nouns, verbs and adjectives covering anatomy, physical exam findings, symptoms, signs and diagnosis for the Thorax & abdomen.
STUDY
PLAY
Thorax & Abdomen
tórax y abdomen
Abdomen (4)
Abdomen, barriga, panza, estómago
Abdominal fat
grasa abdominal
Abdominal quadrant
cuadrante abdominal
Accessory muscles of respiration
músculos auxiliares de la respiración
Accessory muscles
múscilo accesorio
Adrenal gland
la glándula suprarrenal
Airways
vías respiratorias
Airways
vías aéreas
Alveoli
alvéolos
Aorta
aorta
Aortic valve
válvula aórtica
Appendix
el apéndice
Back (2)
la espalda, el lomo
Bicuspids*
bicúspides, premolares*
Bladder
la vejiga
Bowel sounds (3)
gorgoteo, sonido intestinal, borborigmo
Breastbone, Sternum
el esternón
Breasts (3)
las mamas, los senos, los pechos
Bronchi
bronquio
Bronchioles
bronquiolos
Bronchus
el bronquío
Cardia of stomach
cardias
Carotid artery
arteria carótida
Clavicle
la clavícula
Coccyx (2)
cóccix, rabadilla
Colon
el colon
Coronary artery
la arteria coronaria
Costophrenic angles (3)
fondo de saco costodiafragmático, ánglo cosotfrénico, seno costodiafragmático
Cough reflex (2)
el reflejo tusígeno, el reflejo de (la) tos
Chest
el pecho
Diaphragm
el diafragma
Diastolic
diastólico
Digestion
digestión
Digestive tract
tubo digestivo
Duodenum
duodeno
Epigastric (2)
epigástrico, relativo a la poción superior del vientre
Epigrastrium
el epigastrio
esophageal sphincter
esfínter/ músculo de cierre esofágico
Esophagus
el esófago
Esophagus
la boca del estómago
External intercostal muscles
músculo intercostal esxterno
Extra heartbeat (2)
latido del corazón extra, latido cardiaco extra
Fast heartbeat (2)
latido del corazón rápido, latido cardiaco rápido
Flatus (3)
flato, ventosidad, flatosidad
Fundus
fondo del estómago
Gall bladder
la vesícula biliar
Gastric juice
el jugo gástrico
Gastrointestinal
gastrointestinal
Greater curvature of the stomach
la curvatura mayor del estómago
Heart
el corazón
Heartbeat (2)
latido del corazón, latido cardiaco
Intercostal space
espacio intercostal
Intestinal
intestinal
Intestine (2)
intestino, tripa
irregular heartbeat (2)
1) latido del corazón irregular, 2) latido cardiaco irregular
Isthmus (3)
1) istmo, 2) paso estrecho que conecta dos cavidades, 3) porción más estrecha de una parte u órgano
Kidney
el riñon
Large intestine
el intestino grueso
Larynx
la laringe
Lesser curvature of the stomach
1) la curvatura menor del estómago, 2) borde superior del estómago
Liver
el hígado
Love handles
las agarraderas
Lower quadrant
cuadrante inferior
Lung (2)
pulmón, bofe
Manubrium
manubrio
Mediastinum (2)
mediastino, espacio irregular entre las pleuras, divide el pecho en dos regiones laterales
Milk glands
las glándulas mamarias
Myocardium
el miocardio
Navel
el ombligo
Nephron
el nefroma
Nipple (2)
la tetilla (male), el pezón (female)
Pancreas
el páncreas
Parietal layer (2)
capa parietal, lámina parietal
Pericardial cavity (2)
1) cavidad pericardiaca 2) cavidad pericárdica
Pericardial sac (2)
la cavidad pericardiaca, la cavidad pericárdica
Pleural cavity
la cavidad pleural
Pooch/ paunch (3)
barriga protuberante, barriga saliente, timba
Puff (2)
soplo, bocanada
Pulmonary valve
válvula pulmonar
Pulmonary
pulmonar
Pulse
pulso
pyloric sphincters of the stomach
esfínter pilórico del estómago, esfínter pilórico, válvula pilórica
Pylorus (2)
1) salida del estómago, 2) píloro
Rectum
el recto
Renal
renal
Respiration
respiración
Respiratory system
sistema respiratorio
Retrosternal (2)
detrás del esternón, retroesternal
Rib cage (2)
caja torácica, caja del cuerpo
Rib
la costilla
Roll of fat on stomach
michelines
Rugae of the stomach
ruga del estómago
Scalene muscles (2)
músculos escalenos, músculo del cuello que eleva la primera costilla
Skipped heartbeat (2)
latido del corazón intermitente, latido cardiaco intermitente
Slow heartbeat (2)
latido del corazón lento, latido cardiaco lento
Small intestine
el intestino delgado
Sphincter (2)
esfínter, músculo de cierre
Spinal column
columna vertebral
Spinal cord
médula espinal
Spine (2)
columna vertebral, espina vertebral
Spleen
el bazo
Stomach (5)
estómago, vientre, abdomen, barriga, panza
Stomachal
estomacal
Subdiaphragmatic
subdiafragmático
Substernal
substernal
Systolic
sistólico(a)
Thoracic
torácico
Thoracoabdominal
toracoabdominal
Thorax
el tórax
Thorax
tórax, tronco
Thymus (2)
timo, glándula tímica
Tract
tracto
Trachea
la tráquea
Upper quandrant
cuadrante superior
Valve
válvula
Vertebra
vértebra
Viscera (3)
víscera, entraña, menudencia
Visceral fat
grasa visceral
Visceral layer (2)
capa visceral, lámina visceral
Waist
la cintura
Verbs of the Thorax and Abdomen
verbos del tórax y abdomen
Lean/ bend to the side (2)
"inclinarse al lado", "encorvarse al lado"
The back arches
la espalda se encorva
To "sit up"
levantarse y permanezca (e) sentada
To arch (2)
arquear, doblar hacia dentro
To arch one's back
arquear la espalda
To belch (belching)
eructar, sacar el aire, repetir (el eructo/erupto)
To bend forwards (2)
encorvarse hacia adelante, inclinarse hacia adelante
To bend over on (2)
inclinarse sobre, embrocarse sobre
To bend over
inclinarse, doblar la cintura, agacharse
To bend over/ down
doblar hacia abajo
To blow out
soplar, exhalar
To bow
doblegarse (hacia)
To breast feed smn
darle de mamar al algn
To breathe deeply
respirar profundo (por la boca)
To breathe normaly
respirar nornmalmente
To breathe out
exhalar
To breathe
respirar
To breather in
inhalar, aspirar, respirar hacia dentro, inspirar
To burp
eructar, sacar el aire/las gases, repetir
To cough up (3)
expectorar, expulsar por medio de la tos, toser fuertemente para expulsar material alojado en la tráquea
To cough
toser
To choke*
estrangular, ahogar, asfixiar, ahorcar, atorarse, atragantarse, dar al gatillo
To defecate (7)
defecar, dar del cuerpo, evacuar el vientre, cagar, excrementar, zurrar, mover el vientre, hacer popo
To digest
digerir (ie)
To excrete (2)
excretar, expeler
To expand
expander(se)
To get cramps
acalambrarse
To gulp (4)
engullir, deglutir, empinarse, ingurgitar
To have an appetite
tener apetito
To have no appetite
sentirse desganado, estar desganado
To herniate
herniarse
To hold one's breath
detener (ie) la respiración
To ingest (intake/ingestion)
ingerir (ie), [consmo, ingestión, ingesta]
To inhale (inhalation)
inhalar (la inhalación)
To keel over (2)
volcarse, dar de quilla
To lactate
lactar, secretar leche
To lean /tilt (entire body)-ladearse
...
To lean against
apoyarse contra algo
To lean forward
inclinarse hacia adelante
To lean/tilt (one part of body)
ladear
To lie down/go to bed
acostarse (ue)
To lie down/recline
recostarse
To lie flat on one's stomach/ face down
estar de bruces
To make a bowel movement
excretar, obrar, hacer del cuerpo, ir al baño, hacer del dos
To pant/wheeze
jadear
To pass gas
expulsar un viento, tener ventosidad, echarse un pedo, tirarse un pedo
To pull/ suck one's stomach in (3)
meter el estómago/ la barriga/ la panza
To regurgitate (2)
regurgitar, vomitar sin esfuerzo
To relax
relajarse
To retch (4)
hacer arcadas, hacer esfuerzos infructuosis para vomitar, tener basca, tener arcadas
To roll onto one's stomach (2)
1) acostarse boca abajo, 2) ponerse boca abajo
To secrete (3)
secretar, exudar, emitir una substancia
To sit down/up
sentarse (ie)
To strain (to) (3)
afanarse a, esforzarse por, hacer un gran esfuerzo
To twist (from side to side)
"girar por la cintura"
To vomit
vomitar, volver / deponer del estómago, basca*
To workout
entrenarse
To wriggle (4)
retorcerse, moverse inquietamente, estarse moviendo todo el tiempo, culebrear
To writhe (2)
contorsionarse, contorcerse
Symptoms and Diseases of Torso
síntomas y enfermedades del torso
Abdominal aortic aneurysm
aneurisma aótico abdominal
Abdominal bloating
la hinchazón abdominal
Abdominal cramps (2)
retorcijones, retortijones
Abdominal mass
masa abdominal
Abdominal stria (cusshings)
1) estrías purpúreas 2) estrías purpúricas
Abdominal stria (obesity, ascites) (2)
1) estrías de distensión 2) líneas albicantes
Abnormal stools
excremento de apariencia anormal
Abscence of bowel sounds
ausencia de sonidos abdominales
Absent bowel sounds (2)
1) gorgoteo ausente 2) sonido intestinal ausente
Acute abdomen
abdomen agudo
Acute acalculous cholecystitis
colecistitis aguda
Acute pancreatitis
pancratitis aguda
Acute respiratory distress
insuficiencia respiratoria aguda
Achalasia (2)
1) acalasia 2) incapacidad de relajar los músculos
Airborne disease
enfermedad transmitida por vía aérea
Allergy
allergia
Aneurysm
aneurisma
Angina
angina
Annular
anular
Apnea (2)
1) apnea 2) cese de la repiración
Appendicitis
apendicitis
Arrhythmia
arritmia
Asphyxia (3)
asfixia, sofocación, ahogo, falta de aire
Asthma (7)
asma, acecido, ahogamiento, hoguido, ahogui, apretamiento de la pechera, cansancio de aliento
Asthma attack
ataque de asma, crisis asmática
Asthma cough
tos asmática
Asthma episode
episodio asmático
Asthma plan
plan de asma
Asthmatic bronchitis
bronquitis asmática
Asthmatic respiration
respiración asmática
Asymmetric pulses
pulsos asimétricos
Atelectasis (3)
1) atelectasia 2) expansión incompleta de un pulmón 3) colapso del pulmón 4) colapso pulmonar
Atresia (3)
1) clasura 2) atresua 3) imperforación
Atrial Fibrillation
Fibrilación auricular
Back pain/ache
dolor de espalda
Back problems
problemas con la espalda
Barrel chest
1) tórax en tonel 2) pecho en barril 3) pecho en tonel
Bilious (nauseous) (2)
bilioso, sentirse descompuesto
Birth mark
mancha de nacimiento
black stools
excremento negro
Black/dark stool (3)
excremento negro/obscure/oscuro
Blanching (adj 3)
1) de blanquear 2) de blanqueo 3) de escaldado
Blanching (noun 2)
1) blanqueo, 2) blanquecimiento
Bleb (3)
1) ampolla 2) vesícula 3) bulla 4) flictena
Bloated (3)
inflamado, aventado, hinchado, distendido
Blood in the sputum (2)
sangre en el esputo, sangre en la saliva
Blood in the stool
sangre en el excremento
Bloody stools
excremento con sangre
Boerhaave syndrome (3)
1) síndrome de Boerhaave 2) perforación esofágica 3)una ruptura de la pared (transmural) del esófago,
Both lungs affected
ambos pulmones afectados
Bowel movement (3)
deposición, defecación, evacuación
Bowel obstruction
obstrucción intestinal
Bowel perforartion (3)
1) perforación intestinal 2) enterobrosis 3)horadamiento intestinal
Breathing faster
respiración rápida
Breathing problem
problema respiratorio
Broken rib
Costilla rota
Bronchial asthma
asma bronquial
Bronchiectasia (2)
bronquiectasia, dilatación crónica bronquial
Bronchiolitis
bronquiolitis
Bronchitis (4)
bronquitis, catarro al pecho, pechuguera, dolor de pecho,
Bronchitis (4)
enfriamiento del pecho, hervor de pecho, hilar de pecho, ogío
Bruit
soplo vascular
Buffalo hump
joroba de búfalo
Bullae (2)
1) bulla 2) ampolla grande
Cafe-au-lait spots
mancha de café con leche
Calculous (3)
1) calculoso 2) relacionado con los cálculos o piedras 3) quejado de cálculos o piedras
Cardiac arrest (3)
paro cardiaco, ataque al corazón, paro de corazón
Cardiac arrhythmia
arritmia cardíaca
Cardiac tamponade
taponamiento cardíaco
Cardiac
cardíaco
Cardiomyopathy (2)
cardiomiopatía, enfermedad del miocardio
Cardiopulmonary
cardiopulmonar
Cardiovascular
cardiovascular
Cirrhosis
cirrosis
clay-colored stools
excremento de color arcilloso
Colic (4)
cólico, retorsijón, retortijón, torzón
Colitis
colitis
Congenital heart defect
defecto congénito del corazón
Congestion
congestion
Congestive Heart Failure
Insuficiencia cardiaca congestiva
Constipated
estreñido
Constipation (3)
estreñimiento, estar duro del estómago, no poder obrar
Constipation (3)
tapazón, tapiadura, constipación de vientre
Constipation (5)
tapado, apretado, atorado, atrancado, entapiadura,
Coronary bypass
derivación aortocoronaria
Coronary thrombosis
trombosis coronaria
Costoverterbral angle tenderness
sensibilidad ángulo costovertebral
Coughing fit (2)
ataque de tos súbito, golpe de tos
Coughing up blood (4)
expectoración de sangre, tos con sangre, la expulsión de sangre de los pulmones, hemoptisis
Crackles
estertor
Cramps (abdomen) (3)
retortijones, retorcijones, torzón
Cramps (muscle)
calambres
Cramps (period)
cólico
Cyanotic (4)
1) cianótico, 2) cianocroico, 3) cianosado, 4) que padece cianosis
Cyst (3)
1) quiste 2) lobanillo 3) tumor de contenido líquido
Cystic fibrosis (2)
fibrosis quística, fibrosis cística
Charcot's triad
triada de charcot
Chest cold (2)
catarro, resfriado en el pecho
Chest pain (3)
dolor en el pecho, dolor de pecho
Chest wall retraction-
retracción de la pared torácica
Cholecystitis (3)
1) colecistitis, 2) ataque de la vesícula biliar, 3) inflamación de la vesicula biliar
Cholecystitis
colesistitis
Chron's disease
enfermedad de Crohn
Chronic cholecystitis
colecistitis crónica
Chronic diarrhea
diarrea crónico
Chronic obstructive pulmonary disease
Enfermedad pulmonar obstructiva crónica
Chronic pancreatitis
pancreatitis crónica
Chronic renal insufficiency
Insuficiencia renal crónica
Depigmented
despigmentación
Diaphragmatic hernia
hernia diafragmática
Diarrhea (5)
chorronera, cursera, curso, salidera, seguidillas
Diarrhea, loose bowels (3)
diarrea, "estómago suelto", "chorro/chorrillo"
Diastasis recti
diastasis de los rectos
Difficulty breathing (2)
respiración dificultosa, dificultad en respirar
Difficulty breathing when lying flat
disnea que permite la respiración sólo en posición erecta
Difficuly swallowing
dificultad al tragar
Diverticulosis
diverticulosis
Double pneumonia
pulmonía doble
Duodenal ulcer
úlcera duodenal
Dyschezia (2)
1) disquecia 2) dolor o dificultad al defecar
Dysentery (3)
disentería, "cursio", pujos
Dyspepsia
dispepsia
Dysphagia (2)
1) disfagia 2) dificultad/ imposibilidad de ingerir
Dyspnea (2)
disnea, dificultad para respirar
Ecchymosis (3)
1) equimosis 2) cardenal 3) mancha amortada por un golpe
Edema
edema
Emesis (2)
vómito, emesis
Emphysema
enfisema
Endocarditis
endocarditis
Engorged neck veins
venas de cuello ingurgitadas
Enlargement of the kidney
agrandamiento del hígado
Enlargement of the liver
agrandamiento del riñon
Erythema (4)
1) eritema, 2) enrojecimiento en la piel, 3) coloración roja de la piel, 4) inflamación superficial de la epidermis caracterizada por manchas rojas
Erythematous (2)
1) eritémico 2) eritematoso
Esophageal achalasia
acalasia esofagal
Esophageal varices
várices esofágicas
External hemorrhoids
hemorroides externas
Feel weighed down
sentir un peso encima
Fibrillation
fibrilación
Fistula (2)
fístula
Flail chest (4)
1) tórax batiente 2) pecho batiente 3) tórax inestable 4) volet costal
Flu (2)
gripe, gripa
Food borne disease
enfermedades de origen alimenticio
Food poisoning
intoxicación alimentaria
fractured rib
costilla fracturada
fresh air (2)
aire fresco
Fume
despedir gases
Gallstone (3)
1) cálculo biliar 2) cálculo biliario 3) piedra biliar
Gallstones (2)
cálculos biliares, piedras biliares
Gastritis (2)
gastritis, inflamación del estómago
Gastroenteritis
gastroenteritis
Gastroesophageal reflux disease
Enfermedad de reflujo gastroesofágico
GI bleed (upper/ lower)
hemorragia/ sangrar del tracto digestivo superior/ inferior
greasy stools
excremento grasiento
Guarding
defensa abdominal
hard stools
excremento duro
Hay fever (2)
fiebre de heno, "romadizo"
Heart attack/ infarct (3)
ataque al corazón, ataque cardíaco, infarto
Heart diseases
enfermedades del corazón
Heart murmur (2)
murmullo del corazón, soplo del corazón
Heartbeat
latido
Heartburn (8)
acidez en el estómago, ardor de estómago, ardor en el pecho, fogazo, pirosis, agruras, acidez, acedía,
Heat in the bladder
"calor en la vejiga"
Heavy, painful breasts (2)
senos/pechos adoloridos, senos/ pechos pesados
Hematochezia (3)
1) deposición intestinal sanguinolenta 2) hematoquecia
Hemorrhoids (2)
hemorroides, almorranas
Hemothorax
hemotórax
Henoch-Schoenlein Purpura
púrpura de schoenlein-henoch
Hepatitis; hepatic (2)
hepatitis; hepático
Hepatojugular reflex
reflejo hepatoyugular
Hernia
hernia
Herniated disc
disco herniado
Herniated intervertebral disc
disco intervertebral herniado
Hiatal hernia (2)
1) hernia hiatal 2) hernia de hiato
Hiccups
hipo
Hyperactive bowel sounds (2)
1) gorgoteo hiperactivo 2) sonido intestinal hiperactivo
Hyperpigmented
hiperpigmentación
Hypopigmented
hipopigmentación
Ileus (3)
1) obstrucción o parálisis intestinal 2) íleo 3) (miserere
Impacted (3)
impactado, 2) atorado, 3) taponado
Impaction, obstruction
empacho
Indigestion (3
indigestión, indigesto, empacho
Indurated (2)
1) indurado 2) endurecido
Induration (2)
1) induración 2) endurecimiento
Inflamed spleen
bazo inflamado
Intercostal retraction
retracción intercostal (del los musculos situados entre las costillas) Nasal flaring- abocinamiento nasal
Intestinal parasites (2)
parásitos intestinales, bichos en el estómago
Ischemic bowel disease
enfermedad intestinal isquémica
Jaundice (2)
ictericia, piel amarillenta
Kidney failure
insuficiencia renal
Kidney infection
infección de los riñones
Kidney stones (2)
piedras del riñon, cálculos renales
Kussmaul breathing
respiración de Kussmaul
Kyphoscoliosis (2)
1) cifoscoliosis 2) combinación de cifosis y escoliosis
Labored breathing
1) respiración trabajosa 2) respiración dificultosa
Lactose intolerance
intolerancia a la lactosa
Large liver
hígado grande
Large prostate
próstata grande
Large spleen
bazo grande
Leg swelling
hinchazón de piernas
Lichenification
liquenificación
Lipoma
lipoma
Livedeo reticularis
livedo reticularis
loose stools
excremento suelto, excremento aguado
Lump in the breast
masa en el seno
Lung infiltrate (2)
1) infiltrado del pulmón/ pulmonar 2) sustancia depositada por infiltración de pulmón
Maculopapular (3)
1) maculopapuloso 2) maculopapular 3) consistente en manchas y pápulas
Mallory Weiss tear
1) desgarro de Mallory-Weiss 2) laceración no transmural de la pared esófago 3) laceración en la membrana mucosa del esófago
Mcburney's point
punto de McBurney
Mediastinal widening (2)
lifodenopatía mediastinal, ensanchamiento mediastinal
Melenemesis
melenemesis
Mesenteric ischemia
isquemia mesentérica
Mongolian spots (2)
1) mancha mongólica 2) mancha mongoliana
Mottled skin (2)
1) la piel moteada 2) la piel alunarada
mucoid stools
excremento con moco
Murmur (2)
soplo, ruido
Myelitis (spinal inflammation)
mielitis
Nausea (5)
nauseas/ náusea, mareo, estómago revuelto, asco
Nephritis
nefritis
Nephrotic syndrome
síndrome nefrótico
Neprhosis (1)
1) nefrosis 2) neforpatía
Nipple discharge
secreción del pezón
Nodule
nódulo
Non-productive cough (2)
la tos seca, la tos sin producción de flema
Nonlabored breathing-
respiración no trabajosa
Nuchal rigidity
la rigidez de nuca
Orthopnea
ortopnea
Pacemaker
marcapasos
Pain when swallowing
dolor al tragar
Pale
pálido
Palpable spleen
bazo palpable
Palpatory tenderness
sensibilidad palpatoria
Palpitations
palpitaciones
Palsy
parálisis
Pallor
la palidez
Papular (2)
1) papular 2) relativo a la pápula
Papule
pápula
Pectus carinatum
pecho carinado
Pectus excavatum (2)
1) pecho excavado 2) pecho hundido
peptic ulcer (2)
úlcera péptica, úlcera gastroduodenal
Pericadial effusion
derrame pericardiaco
Pericarditis (2)
1) inflamación de la envoltura del corazón 2) pericarditis
Peritonitis
peritonitis
Pertussis, whooping cough (7)
pertussis, tos ferina, tos ahogona, coqueluche, tos ahogadora, tos chichimeca, tos de andancia,
Petechiae
puntos rojopurpúreos
Phlegm
flema
Pleural effusion
derrame pleural
Pleurisy (2)
pleuresía, pleuritis
Pneumocystis carinii
pneumonia neumonía por pneumocistis carinii
Pneumomediastimaum (3)
1) neumomediastino 2) enfisema mediastínico 3) escaparse aire al mediastino
Pneumonia (2)
neumonía, pulmonía
Polyp
pólipo
Positive murphy's sign
signo de Murphy
Productive cough (4)
la tos productiva, la tos con producción de flema, tos con flema, "desgarrando"
Pulmonary edema
edema pulmonar
Pulmonary embolism
embolia pulmonar
Pulmonary embolus
embolio al pumón
Pulmonary rhonchi
ronquidos pulmonares
Purpura
púrpuraa
Pyelonephritis
pielonephritis
Pyrosis (heartburn) (4)
pirosis, acidez, agruras, agrieras
Racing heart, Rapid heart beats (2)
palpitaciones rápidas de corazón, latidos fuertes del corazón
Reactive airway disease
enfermedad reactiva de las vías respiratorias
Rebound tenderness (3)
1) dolor de rebote 2) hiper/ sensibilidad de rebote
Rectal mass
masa rectal
Renal failure
insuficiencia renal
Renal stone
cálculo de riñon
Respiratory arrest
paro respiratorio
Respiratory diseases
enfermedades respiratorias
Respiratory distress
disnea
Respiratory failure
insuficiencia respiratoria
Reynold's pentad
péntada de Reynold
Rheumatic fever
fiebre reumática
Rheumatic heart
reumatismo del corazón
Rigidity
la rigidez
SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
SARS (Síndrome Agudo Respiratorio Severo)
Scab (3)
1) costra, 2) grano, 3) postilla
Scaley
1) escamosos 2) con escamas 3) escamudo
Scoliosis
escoliosis
Second hand smoke (2)
fumador de segunda mano, fumador pasivo
Septicemia
septicemia
Shallow breathing
la respiración superficial
Short-bowel syndrome (2)
1) síndrome del intestino corto 2) insuficiencia del intestino delgado
Shortness of breath (5)
falta de aire, ahogo, falta de respiración, dificultad de/ en/ al respirar, fatiga
Side pain (2)
dolor del costado, dolor del lado
Skin tugor
la turgencia cutánea
Sleep apnea
apnea del sueño
Sluggish bowel sounds (2)
1) gorgoteo lento 2) sonido intestinal lento
Sphincteral achalasia
acalasia esfinteral
Spider angiomata
angioma aracnoideo
spilling of bile
derrame de bilis
Spina bifida
espina bífida
Spinal curvature
1) curvatural vertebral 2) curvatura espinal 3) escoliosis
Splinting
fijación de las costillas rotas o luxada por medio de respiraración superficial
Spontaneous pneumothrax
neumotórax espontáneo
Sputum
esputo
Stomach gas (3)
gases en el estómago, flatulencia, pedos
Stomach pain
dolor de estómago
Stomachache (3)
dolor de estómago/ barriga/ panza
Stool in the rectum
materia fecal en el recto
Strong pulse
pulso fuerte
subcostal retractions
retracción subcostal
Subdiaphragmatic abscess-
absceso subdiafragmático
Suffocation
asfixia
Supraclavicular retraction
retracción supraclavicular
SVC syndrome
síndrome de la vena cava superior
Sweats
sudores
Swollen glands (groin) (2)
indordio, encordio
Swollen spleen (2)
bazo inflamado, bazo hinchado
Tachycardia
taquicardia
Tachypnea
taquipnea
Tender to palpation (2)
1) sensibilidad anormal al contacto 2) snesibilidad a la presión
Tenesmus (3)
1) tenesmus 2) deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar, 3) pujo
Tension pneumothrorax
neumotóraz a tensión
Thrombosis
trombosis
Tight chest (2)
pecho apretado, tensión en el pecho
Tightness in the chest (2)
presión o dolor en el pecho
To choke (3)
ahogarse, "atragantarse", "dar el galillo"
Trapped (3)
atrapado(a), acorralado(a)
Tuberculosis (2)
cascades, basca de sangre
Tuberculosis (2)
tuberculosis, "tisis", "tis"
Tuberculosis (3)
consunción, delgadito, mal de mina
Tuberculosis (4)
mal de pecho, tirisia, tisis, picado de pulmón
Ulcerative colitis (2)
1) colitis ulcerosa 2) colitis ulcerativa
Ulcers
úlceras
Umbilical hernia
1) hernia umbilical 2) hernia del conducto umbilical
Upset stomach, nausea
estómago revuelto
Uremia (3)
uremia, hiperuremia, insuficiencia renal crónica
Ventral hernia (2)
1) eventación 2) hernia abdominal
Vescicle
ampolla (de la piel)
Vomiting (2)
vómitos
Weak pulso
pulso débil
Wheeze (4)
silbido, pito, chillido, resuello
Wheezing (2)
respiración sibilante / silbante
Wheezing bronchitis (2)
bronquitis sibilante / silbante
Wheezing
silbidos al respirar
Whooping cough (2)
tos ferina, ""coqueluche"
Wound dihiscence
la dehiscencia de una herida
Wretching (3)
1)vómitos excesivos, 2) toser con extremada fuerza 3) vómitos forzosos