AboutSailing.de Segelbegriffe DE/EN

Terms in this set (464)

Abdrift (durch Strom/Wind)

drift (current, wind)

to bear away, to bear off, to fall off

afterbow spring line

standing backstay

figure of eight knot

on a close reach, by the wind, upwind

to beat, to sail on a close reach

by the wind, close reach

to weigh anchor, to raise the anchor

to weigh anchor, to raise the anchor

windlass, capstan

Anlegen verboten

mooring prohibited

to come up, to head up, to luff up, to haul up, to get to windward

(ein Segel) anschlagen

auf Grund laufen

aus der Klemme lösen

to let go, to run out

Außenbordmotor

starboard tack (wind from starboard)

running backstay, runner

Baumniederholer

kicker, kicking strap, (boom)vang

to lie to, to be hove to

beim Sinken, sinkend

in the drink, sinking

beklemmen, belegen

petrol, gasoline

to unrigg, to lower a sail, to hand a sail, to haul in, to dowse

Besatzungsliste

buoyage, beaconage

bewegliche Brücke

gust, gust of wind, squall

Breite des Schiffes

bow, front, stem

check rope, bull pendant, preventer

clamcleat, jamming cleat

to sheet in, to haul

Druck aus dem Segel nehmen

to depower a sail

Durchfahrtshöhe

height (air draught)

(im Trapez) einhaken

Ein-Hand, Ein-Person

electrical wiring

Fahrwasser, Fahrrinne

halyard, halliard

to moor up, to tie-up a boat

fire extinguisher

to sheet out, to ease the sheets, to slacken

radio telephone

Fußschlaufen in der Jolle

toe straps, hiking strap

upwind, wind ahead, headwind

gennaker, asymmetric spinnaker

genoa, genoa jib

Geografische Breite

Geografische Länge

Gezeitenströme

to plane, to skim

Hafenmeisterei, Hafenbüro

beam reach, crossing wind, wind abeam, abeam reach, on a beam reach, on the beam wind

Halbwind segeln

beam reach, crossing wind, wind abeam, abeam reach, on beam reach, on the beam wind

to gybe, to jibe

Handpeilkompass

handbearing compass

hoch am Wind / hart am Wind

close-hauled, hard on the wind

hoch am Wind segeln

to sail close-hauled

im Päckchen liegen

im Wind (stehengeblieben)

in den Wind gehen

leeward, downwind, alee

dinghy, centreboarder

Kajüte (Kabine)

cringle, hard eye, thimble

Kausch für Fall

(belaying) cleat, horn cleat

Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!

Ready to gybe? - Ready! - Gybe-ho!

Klar zur Wende? - Klar! - Re!

Ready (to go) about? - Ready! - Going about

Kraftstofffilter

to beat, to tack

Kurs durchs Wasser

course through the water

Kurs über Grund

true heading, course over the ground (COG), course made good

Länge über alles (LüA)

length over all (LOA)

Länge Wasserlinie

load waterline (LWL)

running rigging

leeward before windward, windward gives way to leeward

leewärts, weg vom Wind

leeward side, lee-side, downwind, alee

Leucht-Heultonne

light and whistle buoy

Lümmelbeschlag

windward, weather side

luvwärts, in den Wind

Mann über Bord

manövrierunfähig

disabled, not under command

marina, yacht harbour

missweisende Peilung

magnetic bearing

engine compartment

neap tide, neaps

bowline hitch, knot

accidental, uncontrolled jibe, flying gybe

tiller extension

Positionslaternen

navigation lights

Radarantwortbake

racon buoy, radio beacon

radar reflector, tubular radar reflector

(on a) broad reach, by and large, reaching

rechtweisende Peilung

reef hook, tack hook

roller reefing foresail

Rumpfgeschwindigkeit

scheinbarer Wind

apparent wind, relative wind

wing & wing, goose winged sails, wing on wing

Schmutzwassertank

centreboard, daggerboard

nautical mile, sea mile

setzen (Groß etc.), heissen

Sicherheitsgurt

distress flares

prohibited area

symmetric spinnaker, kite

spinnaker pole, spinnaker boom

methylated spirits

spring tide, springs

Stauwasser (Stillwasser)

stehende Peilung

constant bearing

standing rigging

starboard, to starboard

port tack (wind from port side)

Steuerbordpricken

steuern, am Ruder sein

to helm, to steer

overfalls (tide race)

Strömung, Strom

gale, storm, tempest

storm jib, spitfire

drift anchor, sea anchor, drogue, boat brakes

trockenfallender Hafen

Unterliekstrecker

Unterwasserschiff

underwater hull

Verkehrstrennungsgebiet

traffic separation scheme

(dead) before the wind, wind aft, down wind, off wind, wind right aft, running

vor dem Wind segeln

to run, to run (dead) before the wind, to go down wind

Vorliekstrecker, Cunningham

downhaul, cunningham

Vorschot/Fockschot

crew, foredeckhand, bowman

Vorschoter sein

forward quarter spring

real wind, true wind, atmospheric wind

(Frisch)Wassertank

fresh water tank

(Propeller)Welle

propeller shaft

to go about, to come about, to tack

Wiederaufrichten

capsize recovery

Windfähnchen (fäden) am Segel

Windloch/Flaute

Yachtausrüster

marina, yacht harbour

Zylinderkopfdichtung

;