2,000 terms

Business German

STUDY
PLAY
GERMAN
ENGLISH-Preferred
---> Suchen Sie eine bestimmtes Wort indem Sie Strg-F drücken:
...
(keine unmittelbaren) Folgetätigkeiten
no immediate activities
(QS=Qualitätssicherung)
...
A
...
Abarbeitungsgrad
degree of processing
abbilden
reproduce, to
abbilden auf
map to, to
Abbildung
mapping
Abbruch
programmed termination, abnormal end
abbuchen
debit directly, to
Abbuchung
direct debiting
Abfragesprache
query language
abgehend
outgoing
Abgeltung
payment in lieu
Abgenommenes Produkt
accepted product
abgeschlossen
concluded
Abgleich
adjust, balance
Abgleich Preis/Leistung
balancing price/performance
abgrenzen
delimit
Abgrenzung
delimitation
Abgrenzungsdatum
accrual date
Abgrenzungskonto
accrual account
Abhalten einer Projektrückschau
holding a review of the project
Abhilfe
remedy
Abkürzung
abbreviations
Abkürzungsverzeichnis
list of abbreviations
Ablage
filing
Ablageschema
filing scheme
Ablagestruktur
filing structure
Ablageverzeichnis
filing directory
Ablauf
sequence
Ablauf der Arbeitserlaubnis
expiration of work permit
Ablaufänderungen
workflow changes
Ablaufdiagramm
flow chart
ablauffähig
executable
ablauffähiges Produkt
executable ready-to-use product
ablauffähiges Programm
executable program
ablauffähiges System
operable system
Ablauflogik
processing logic
Ablauforganisation
operating sequence organization
Ablaufprotokoll
flow trace
Ablaufsteuerung
flow control
Ablaufzyklen
sequence cycles
ableiten
to derive
Ableitung
derivation
Ableitungsbeziehungen
derivation relationships
Abmeldung
logoff
Abnahme (allg.)
acceptance (general)
Abnahme (Tätigkeit)
acceptance procedure (activity)
Abnahmebedingungen
acceptance conditions
Abnahmebericht
acceptance report
Abnahmeort und Zeitraum
acceptance location and time
Abnahmeprotokoll
acceptance record
Abnahmeprüfung
goods issue inspection
abnahmereifes System
system ready for acceptance
Abnahmeteam
acceptance team
Abnahmetest
acceptance test
Abnahmeverfahren
acceptance procedure
Abnahmeverhalten
buying behaviour
Abnehmer / Käufer
buyer
Abordnungen
Transfers of Personnel
abrechnendes GZ
accounting subdivision
Abrechnung
accounting
Abrechnung, tagesgenaue
daily pro rata billing
Abrechnungswesen
billing system
Abruf
call
Absatz- und Vertriebsplanung
sales and operations planning
Absatzhelfer
sales helper
Absatzmittler
distribution middleman
Absatzpolitik
distribution
Absatzwege (marketing)
channel of distribution
Absatzwerbung
Marketing Communications
abschalten
shutdown
Abschlagszahlung
advance wages payment
Abschluß (Phase)
termination phase
Abschlußarbeit
closing operation
Abschreibung
depreciation
Abschreibung, handesrechtliche
book depreciation
Abschreibung, kalkulatorische
cost-accounting depreciation
Abschreibungsdauer
deprecialbe life
Abschreibungskosten
depreciation charges
Absolvent, promoviert
graduate
Absprache
arrangement
Abstimm- und Verbindungsstelle
order cost control group
Abstimmdatum
reconciliation date
abstimmen
reconcile, to
Abstimmen des Lastenhefts mit dem Auftraggeber
coordinating of user requirements specification with client
Abstimmen des Pflichtenhefts für die Software mit dem Auftraggeber
coordinating the software requirements specification with the client
Abstimmkonto
reconciliation account
Abstimmrunde
coordination meeting
Abstimmsumme
reconciliation total
Abstimmung mit dem Geschäftsverantwortlichen
in co-ordination with the person responsible for conducting specific business
Abteilung
Department
Abteilungsbevollmächtigter
Deputy Director
Abteilungsdirektor
Senior Director
Abweichung
deviation
Abweichung, dispositive
anticipated variance
Abweichungsbetrachtung
consideration of deviations
Abweichungsbetrachtung (Ergebnis)
deviations study
Abweichungsbetrachtung (Tätigkeit)
consideration of deviations
Abwicklung
transaction
Abwicklungen
procedures
Abwicklungskosten
transaction costs
Accountverantwortlicher
Account Officer
Achtung
important
ad
regarding
Add-on Dienst
add-on service
Administration
administration
Adreßaufbereitung
address layout
Adressband
address band
Adresse
address
Adressendatei
address file
Adressenschema
address scheme
Adressierungsschema ... weltweit gültiges Adressierungsschema
addressing scheme ... universally valid addressing scheme
Adressleiste
address list
Adreßraum
address space
Adressverzeichnis
address directory
Aggregation
aggregation
Akontozahlung
paymant on account
Akquisitionsphase
prospecting phase
Aktiengesellschaft (US)
stock corporation
Aktionismus
actionism
Aktionsmenü
pull-down menu
Aktionsmenüeintrag
pull-down option
Aktionsplan
Action plan
Aktivitätenplan
plan of activities
Aktoren
Actuators
Aktorenwerk
Actuators Plant
Aktualisierung
update
Akustikkoppler
acoustics coupler
AL - Ausschuß für Logistik
logistics committee - AL
Allgemeine Aufgaben
Liaison Services
Allgemeine Bedingungen für die Beratung und Unterstützung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
general terms and conditions for the rendering of consulting and support services in the filed of data
Allgemeine Bedingungen für die Beratung und Unterstützung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
general terms and conditions for the rendering of consulting and support services in the filed of data processing
Allgemeine Bedingungen für die Erstellung von Datenverarbeitungsprogrammen
general terms and conditions for the development of data processing programs
Allgemeine Bedingungen für die Erstellung von Datenverarbeitungsprogrammen
general terms and conditions for the development of data processing programs
Allgemeine Geschäftsbedingungen
general terms and conditions
Alt-Datenbestand
old database
Altdatenübernahme
transfer of old data
Alternativangebot
alternative quotation
Alternativmodus
alternative mode
Altersstruktur
ageing structure
Altsystem
existing system
Amortisation
amortization
Analyse
analyse
Analyse der primären Anforderungen
analysis of preliminary requirements
Analyse der QS-Erfordernisse (QS=Qualitätssicherung)
analysis of QA requirements
Analysen
Analyses
Analysen und Berichte
Analyses and Reporting
Analysentechnik
Analytics
Analyseprotokoll
analysis report
Analysetechnik
analysis method
Analysieren der Domäne
analysis of the domain
Analysieren von Problemmeldungen und Änderungsanforderungen
analyzing problem reports and change requests
Änderungsanforderungen
change requests
Änderungsberechtigte
persons authorized to make changes
Änderungsdatum
date of update/change
Änderungsdienst
change service
Änderungsgrund
reason for change
Änderungslauf
reason for change
Änderungslisten (Change Request)
net change planning run
Änderungsmodus
change request listing
Änderungsnachweis
change mode
Änderungsprotokoll
proof of change
Änderungsregel
update log
Änderungswesen
update rule
Änderungswunsch
change management
Anforderung zu Information und Kommunikation
requirement for information and communication
Anforderungen ... konkrete geschäftliche Anforderungen
requirements... terms of specific business requirements
Anforderungen ausreichend klar definiert
requirements defined with adequate accuracy
Anforderungen definiert und überprüft
preliminary requirements
Anforderungen, primäre
preliminary requirements
Anforderungen, primäre
requirements defined and checked
Anforderungsspezifikation (Überbegriff für Lasten- und Pflichtenheft)
requirements specification
Anforderungsspezifikation (Überbegriff für Lasten- und Pflichtenheft)
requirements specification
Angebot
tender
Angebot definiert, überprüft und gelegt
tender defined, checked and submitted
Angebot definiert, überprüft und gelegt
tender defined, checked and submitted
angebotene Leistung
tendered services
Angebotsbasis
basis for the tender
Angebotserstellung
drawing up a tender
Angebotsmustertexte
sample tender texts
Angebotsnummer
tender number
Anhang
adequacy
ankommend
call waiting (CW)
ankreuzen
outgoing
Ankreuzfeld
mark with a cross, to
Anlage
check box
Anlage (in einem Brief)
enclosure (in a letter)
Anlagenbestand
Plant & System Business by Industry Sector
Anlagenerrichtung
System Installation, Engineering, Commissionning, Information Technology
Anlagengeschäft
installation business
Anlageninstandhaltung
Plant Maintenance
Anlagenplanung
Plant Layout
Anlagensteuersystem
plant control system
Anlaß
initiation criterion
Anmerkung
comment
Anpassen der Produktdokumentation
adaption of product documentation
Anpassen von SW und Schnittstellen
adaptation of SW and interfaces
Anpassung vorhandener SW
adapting existing SW
Anpassungsspezifikationen
adaptations specification
Anrede
salutation
Anrufverteilung
call distribution
Anrufweiterschaltung
call forwarding unconditional (CFU)
Ansatz (TQM)
approach
Anschaffung
acquisition
Anschaffungs- und Herstellkosten
acquisition and production costs
Anschaffungswert
acquistion value
Anschlußumleitung
subscriber´s line
Ansprechpartner
contact person
Ansprechpartner weltweit
contacts world-wide
Anspruchsniveau
level of pretension (to)
Anstoß
impulse
Antriebs- Schalt und Installationstechnik
proportional
Antriebssysteme
Drives
Antriebstechnik
Drive systems
Antwortzeit
response time
Anweisung
user
Anwender
user (vs. customer, client)
Anwender, Nutzer
user requirement
Anwenderbefragung
user surveys
Anwenderbetreuung
user support
Anwenderdokumentation
Companies
Anwendersoftware
Application software
Anwender-Software
Application Software
Anwendungsdomäne
application software ... provision of application software
Anwendungstechnik
Application Engineering
Anwesenheit
attendance
Anwesenheitskontrolle
attendance check list
any-to-any-Kommunikation
any-to-any communication
Applikations-Center
...
Arbeitsanweisung
work area
Arbeitsbereich
sequence of tasks
Arbeitsbereich
work instruction
Arbeitsfolge
fields of activity
Arbeitsgebiet (Industrie, Energie, etc)
Business Segment
Arbeitsgestaltung
Human Factors Engineering
Arbeitsgruppe
work group
Arbeitskreise ... Gestaltung und Moderierung von Arbeitskreisen
working groups or committees ... organizing and moderating working groups and committees
Arbeitspaket
office workplace ... designing ...
Arbeitsplatzbeschreibung
work place description
Arbeitsplatzcomputer
workstations/PC
Arbeitsplatzgestaltung
design of workplace
Arbeitsplatzstruktur
workplace structure
Arbeitsrecht
Labour Law
Arbeitsschutz
Industrial Safety
Arbeitssicherheit
Occupational Safety and Health
Arbeitsteiligkeit
amount of work
Arbeitsvolumen
architect
Architektur beschrieben und überprüft
architecture defined
Architektur festgelegt
architecture ... competence in architecture
Archivieren relevanter Dokumente und Daten
archiving of relevant documents and data
Archivierte Dokumente und Daten
archiving study
Archivierung, Studie
archiving information
Archivsystem
archiving system
Artikel
material
Assistent
assistant
Attribut
attribute
Attributbezeichnung
attribute tag
Attributprüfung
attributive inspection, -check
Audio- und Videosysteme (Selbständiges
Audio and Video Systems (Special Division)
Aufbauorganisation
task structure organization
Aufbereitungsroutine
editing routine
aufdecken
uncover
Aufgabe
task
Aufgabenschwerpunkte
focus of task
Aufgabenstellung
task definition
Aufgabenstellung der Lösungsstudie
tasks of the feasibility study
Aufgabenstruktur
task structure
aufgelaufene Aufwände
actual effort
Auflage , Bedingungen , Anforderungen
requirement
Aufschlag
additional charge
Aufstellung
Supervisory Board
Aufstellung (organisatorische)
Deployment (TQM)
Aufstellungsvorschriften
organizational structure
Auftrag
order
Auftragnehmer
client (vs. customer)
Auftragsabwicklungsverfahren
order processing system
Auftragsbearbeitung
Order
Auftragseingang
Orders Received
Auftragsendtermin
order deadline
Auftragsfinanzierung
Project and Export Financing
Auftragsposition
order item
Auftragsstatus
order status
Auftragsüberwachung
order monitoring
Auftragszentrum
Order Processing
Aufwand
expense
Aufwand (allg.)
effort
Aufwandsabschätzung (= Aufwandsschätzung)
estimation of effort
Aufwandsgeschäft
business projects charged on the basis of outlay effort
Aufwandskonto
expense account
aufwandsneutral
neutral
Aufwandsplan
expenditure plan
Aufwandsplanung
expenditure planning
aufwandsrelevant
relevant to the expense account
Aufwandsschätzung
estimation of effort
Aufwands-Termin-Diagramm
effort/deadline resource diagram
Aufwandstreue
effort accuracy (estimated effort accuracy) / (total) commitment to effort
Aufwandsverfolgung
effort tracking resource monitoring
Aufwärtskompatibel
upwards compatible
Aufwärtskompatibilität
upward compatibility
Aufwendung
expenditure
Aus- und Weiterbildung
training and continuing (or further) education
Ausarbeiten und Durchführen von Anwenderschulungen
elaborating and conducting user training courses
Ausarbeiten/Festlegen von Designprinzipien und Styleguides
elaborating / defining design principles and style guides
Ausbaustand
configuration state, release
Ausbaustufe
release (of incremental delivery)
Ausbaustufenmodell
incremental delivery model
Ausbildungsprofil der Mitarbeiter
know-how and training profiles of staff
ausblenden
mask out
Ausfallanalyse
analysis of failure
Ausfallsicherheit
reliability against failure
Ausfuhrgenehmigung
export licence
ausführliche Beschreibung
detailed description
Ausfuhrverantwortlicher
Export Officer
Ausfuhrvorschriften
Export Regulations
Ausgabe
expenditure
Ausgabeformat
output format
ausgabenwirksam
affecting expenses
Ausgangsleistung
output
Ausgangsmaterial
original material
Ausgangssituation
Current situation
Auskunftssysteme
retrieval systems
Ausland
International
Ausland, im Ausland
Foreign Countries; Overseas, abroad
Ausländische Elektroindustrie
International Electrical Industry
Ausländische Steuern
Foreign Taxation
Ausländische Werke/Fertigungen
Plants/Factories outside Germany
Auslandsfertigungen
International Manufacturing Operations
Auslastungsgrad
percentage utilization
Auslastungsgrenze
power utilization limit
Ausprägung
characteristic
Ausreißerprozentsatz
outlier percentage
aussagekräftig
meaningful
Aussagen
statement
Ausscheibungsunterlage
tendering document
Ausschreibung
call for tender
Ausschreibungsdatum
bid invitation date
Ausschuß
committee
Außenbeziehungen
External Relations
Außendienst
field sales
Außendienstorganisation
field organization
Außenhandel
foreign trade
Außertariflicher Mitarbeiter
Assistant Manager (mit Funktionszusatz; z.B. 'Assistant Manager, Technical Sales Functions')
Ausstattung
equipment level
Ausstellungen
Exhibitions
Ausstiegspunkt
opt-out clause
Auswahl von Templates
portability
Auswählen / Festlegen einer Prototyp-Entwicklungsumgebung
selection, co-ordination and control of outsourcing
Auswählen und Festlegen des vertraglichen Rahmens
selecting / defining a prototyping development environment
Ausweicharbeitsplatz
alternative work center
Auswertung
Analysis
Autoelektronik
Automotive Electronics
Autom. für Werkzeugmasch.
Automation for machine tools
automatischer Rückruf
automatic call booking
Automatisierung
automation
Automatisierungsrechner
Automation computers
Automatisierungssysteme
Automation Systems
Automatisierungstechnik (Bereich)
Automation (Group)
Automobiltechnik (Bereich)
Automotive Systems (Group)
B
...
Basis-CM-System
bar code
Basisjahr
Base Year
Basistechnologie
base technology
Basisumsatz
Basic Sales
Basisumsatzmaßnahme
Basic Sales Measure
Batch-Input Mappe
batch input session
Batch-Programm
batch program
Batch-Verarbeitung
batch processing
Bauelemente
components
Baustelleninfrastruktur
in-site-infrastructure
Bauteile
Connectors and Coils
Bauten und Anlagen
Real Estate and Construction
BBDS - Bereichsbeauftragter für den Datenschutz
group data protection officer (BBDS)
BDSG - Auflagen
conditions (BDSG)
BDSG - Bundesdatenschutzgesetz
German Federal Data Protection Act (BDSG)
Bearbeitungszeit
editing time
Beauftragung
information security controller
Bebauungsplan
road map
Bedarf
marketing
Bedarfsträger
buyer
Bedenkenträger
hesitater
Bedienen und Beobachten
Operator control and monitoring
Bedienerfreundlichkeit
user friendliness
Bedienoberfläche
user surface
Bedienplatz
operator station
Bediensysteme
operator communication systems
Bedienungsanleitung
menu-driven handling
Bedingung (marketing)
condition
Bedürfnis (marketing)
want
beeinflussen
affect
beenden
shut down
Beendeter Auftrag
order completed
Beendeter Auftrag oder negativer Projektentscheid
oder completed, terminated or negative project decision
Befehl
command
Befehls- und Meldegeräte
Control and signaling units
Befehlszeile
command area, -line, line of code
Befragung
interview
Begriffsbestimmungen
beginning of message
Begriffsbestimmungen und Abkürzungen
definitions of terms and abbreviations
Begründung der Entscheidungen zur Produktarchitektur
motivation for decisions relating to the product architecture
Beheben von Fehlern
eliminating errors
behobene Fehler
errors eliminated
beigestellte Produkte
customer-supplied products
Beim Kunden vorhanden
Available at customer site
Beispiel
example
Beispieldokument (vs. Musterdokument)
example document (vs. sample document)
Beispieltext
example text
Beistellungen (=Bereitstellungen) (des Kunden)
client-supplied equipment and services, equipment and services supplied by the client
Beitrag suchen
search article
bekannte Fehler
known errors
Belegart
docket series
Belegnummer
docket number
Belegorganisation
document reorganization run
Belegungsversuch
call attempt
Beleuchtungstechnik
Lighting Systems
Bemerkungen zum Test
comments on the test
Benchmark
benchmark
Benchmarks setzen
set benchmarks
Benotung
rating
Benummerungssystem
numbering system
Benutzerdokumentation
usability requirements
Benutzerführung
user documentation
Benutzerführung
user prompting
Benutzerhandbuch
user manual
Benutzeridentifikation (Benutzer-ID)
user ID
Benutzeroberfläche
User Interface
Benutzer-Postamt
user post office
Benutzerrechte
user rights
Benutzerrolle
user role
Benutzerschnittstellen
user interfaces
Benutzertauglichkeit
usability
Beobachtungssysteme
Monitoring Systems
Beratend
In an advisory capacity
Berater
consultant
Berater (Wiss. Berater)
Senior Director
Beratung
consulting
Beratungsausschuß (BA)
consulting committee (BA)
Beratungsleistungen
advisory consulting services
Berechtigung
authorization
Berechtigungscode
authorization code
Berechtigungsgruppe
authorization group
Berechtigungsprofil
authorization profile
Berechtigungsprüfung
authorization check
Bereich
Group
Bereich (A&D, EV, etc)
Group
Bereich Anlagentechnik
Industrial and Building Systems Group (ANL)
Bereich ATD - Anlagenbau und Technische Dienstleistungen
Industrial Projects and Technical Services
Bereich und regionale Einheit
Group and regional unit
Bereiche mit eigener Rechtsform
Separate Legal Units
Bereiche und Regionen
groups and regions
bereichs- und regionenüberschreitend
inter-groups and regions
Bereichs- und Regionsgrenzen ... über ... Grenzen hinweg
group and regional boundaries ... even beyond group and regional boundaries
Bereichsbeauftragter
Group Controller
Bereichsbeauftragter Datenschutz und Informationssicherheit
Data information and Security Officer
Bereichsbeauftragter für den Datenschutz (BBDS)
group data protection officer (BBDS)
Bereichsbeauftragter für Informationssicherheit (BBIS
group data security officer (BBIS)
Bereichsbevollmächtigter
Group Officer
bereichsorientiert
group oriented
Bereichs-Pressereferate
Group Press Offices
Bereichsprojekte
Group Projects
Bereichsreferent für Umweltschutz
Environmental Protection Representative
bereichsspezifisch
specific for business unit
Bereichsübergreifende Entwicklung
inter-group development
Bereichsvertriebe
Group Sales
Bereichsvorstand
Divisional board of Directors
bereit für Review
ready for review
Bereitschaft
Readiness
Bereitschaftsdienst
standby service
Bereitstellen und Betreiben von ....
provision and operation of ...
Bereitstellungspreis
commitment charge
Bericht
report
Berichterstattung, Berichtswesen
Reporting
Berichts Jahr
Fiscal year
Berichtswesen
reporting system
Berliner Büro der Leitung
Berlin Office of Administration
Beschaffung
procurement
Beschaffungs-Kompetenz
procurement competence
Beschäftigungsbedingungen
Conditions of Employment
Beschleunigung der Innovation
accelerated innovation
Beschreibung
Description
Beschriftung für Projektordner
label for project file
Besetztton
busy tone
Besitzer
owner
Besprechungsprotokoll
minutes of meeting
Bestandsumstellung
inventory change
bestätigt
confirmed
Bestellabwicklungsverfahren
purchasing procedure, order processing system
Bestelleingang
incoming purchase order
Bestellwesen
ordering system
Bestellzettel ()
purchase order ()
Bestimmung der Unternehmensposition
securing of the company´s competitive position
Bestücksysteme
Automatic Insertion/Placement Machines
Bestückungssysteme
Component insertion systems
Besucherdienst
Visitor Services
Beteiligungen
Affiliated Companies
Beteiligungen
affiliates
Beteiligungen Ausland
Affiliated Companies International
Beteiligungen Inland
Affiliated Companies Domestic
Beteiligungscontrolling
Controlling Subsidiaries and Associated Companies
Beteiligungsgesellschaft
Associated Company
Beteiligungsgesellschaften
Associated Companies
Betrachtung
focus
Betreiben von
operation of
Betreiber
operator
Betreuen der Pilotanwender
support of pilot users
Betreuung, Koordination
Support, Coordination
Betrieb
company
betriebliche Kennwerte
technical data
Betriebliche Sozialpolitik
Company Social Policy
Betriebsart
operation category
Betriebsarzt Betriebsärztliche Dienste Dienste
Medical Service
Betriebsbüro
General Services
Betriebserhaltung
Plant Maintenance
Betriebsführung Verkehr (Eisenbahn)
Train Operations
Betriebsmittel
operating resources
Betriebsstätte
Operational facility
Betriebssystem
operating system
Betriebswirtschaft
Business Administration / Business Planning and Analysis
Betriebswirtschaftliche Analysen
economic analyses
Betroffener
affected (by)
Bevölkerungsdichte
density of population
Bewegliche Funkanlagen
Mobile Radio Equipment
Bewegungsart, Vorgangsart
transaction code
bewerten (com)
evaluate
Bezeichnung
designation
Beziehungen zwischen Verwaltungseinheiten
relationships between configuration items
Bezugsdokumente
reference documents
Bilanzierung
Financial Statements
bilateral
bilateral
Bildauswertetechnik
Image analysis systems
Bildschirmarbeitsplatz
Video Display Unit (VDU)
Bildschirmmaske
screen
Bildschirmsteuerung
terminal control
Bildschirmtext (BTX)
Interactive videotex (BTX)
Bildtechnik
Closed-Circuit TV
Bildungsplanung
Educational Planning
Bildungspolitik
Education Policy
Bildungszentrum
Education Center
Bildwand, Großbildwand
display screen, large display screen
Bindefrist
binding period
Bonität (Bw)
credit standing
Bordnetze
Electrical Distribution Systems
Branchenspektrum
Industrial Sectors
Branchenspezifischen Produkten
sector-specific products
Branchenspezifischen Produkten
Sector-specific products
Brandmelder
Fire-alarm units
Breitbandnetz
broadband network
Breitbandübermittlung
broadband transmission
Bridge
bridge
Brouter
brouter
Bruttoanlageninvestitionen
gross fixed capital formation
Brutto-Potential
Gross Sales Potential
buchen
post, to
Buchhaltung
Accounting
Buchmonat
post month
Buchungsbeleg
booking voucher
Buchungskreis
company code
Bundesamt für Zulasung in der Telekommunikation (BZT)
Federal Office for Telecommunications Certification (BZT)
Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)
German Federal Data Protection Act (BDSG)
Büro für Investitionen und Geschäftspolitische Durchsprachen
Office for Capital Investments and Business Policy
Büro-Anwender-Software
office application software
Büroautomation
office automation
Bürogerät
office machine
Bürokommunikation
office communication
Bürokommunikationsgeräte
office communication equipment
BzA (bereit zur Abnahme)
ready for acceptance
BZ-Empfänger ( = BZEMPF)
order recipient ( = BZEMPF)
BZT
Federal Office for Telecommunications Certification (BZT)
C
...
CAD - Computer unterstützte Entwicklung
computer aided design (CAD)
CAM - Computer unterstützte Fertigung
computer aided manufacturing (CAM)
CAO - Computer unterstützte Verwaltung und Organisation
computer aided administration and organization (CAO)
CAP - Computer unterstützte Planung
computer aided planning (CAP)
CAQ - Computer unterstützte Qualitätssicherung
computer aided quality (CAQ)
CCB
computer aided software engineering (CASE)
CCITT
International Telegraph & Telephone Consultative Committee - CCITT
CEPT
European Post & Telegraph Conference (CEPT)
Chancen und Risiken
opportunities and risks
Chargenabwicklung
batch handling
Checkliste für Dokument
document checklist
Checkliste für Tätigkeit
activity checklist
Chefberater (Wiss. Chefberater)
Executive Director
CIM - Computer integrierte Fertigung
computer integrated manufacturing (CIM)
CIP / KVP - Kontinuierliche Verbesserung
continuous improvement programs (CIP)
Client-Server-Technik / -Architektur
client-server technology / architecture
CM, Configuration Management
CM, configuration management
CM-Plan
CM plan
CM-System
CM system
CM-Übersicht
CM overview
Code angepasst und überprüft
code adapted and checked
Code implementiert und überprüft
code produced and checked
Codieren der Software
coding the software
Consulting/Beratung
Consulting
Controlling
controlling
Controlling Verantwortlicher
Controlling Officer
Corporate Design
Corporate Design
Corporate lndustrial Design, Iselin
Corporate Industrial Design, Iselin
CPU-Datum
CPU date
CPU-Zeit
CPU time
Cursor-Positionierung
cursor positioning
D
...
Dämpfungsplan
over-all loss plan
Databereich
data area
Datei
file
Dateiverzeichnis
file directory
Daten- und Funktionsmodell
data and functional model
Datenaustausch
data interchange, data exchange
Datenbank
database
Datenbankfeld
data base field
Datenbankzugriffsroutine
data base access routine
Datenbestand
data set
Datenerfassung, mobile
mobile data entry
Datenfernübertragung
telecommunication
Datenflußdiagramm (DFD)
data flow chart
Datenflußdiagramm (DFD)
data line
Datenintervall
data range
Datenleitung
data line
Datenmodell
data model
Datenmodellierung
data modelling
Datenobjekt
data object
Datenpfad
data path
Datenpflege
data maintenance
Datenqualität ... mangelnde Datenqualität
data quality ... deficient data quality
Datenrate
data rate
Datenrückfluß
reflux of data
Datensatz
data record
Datenschutz
data protection
Datenschutzbeauftragter
Data Protection Controller
Datenschutzbeauftragter (DSB)
Data Protection Controller (DSB)
Datenschutz-Verbindungsperson (DS VB)
Data Protection Liaison Official (DS VB)
Datensicherung
data backup
Datenträger
data medium
Datenübermittlungseinrichtung
data switching equipment
Datenübernahme
data transfer
Datenübernahme (vom PC)
PC upload
Datenübertragungseinrichtung (DUE)
data communications equipment (DCE)
Datenverarbeitung
data processing
Datenverdichtung
data compression
Datenwiedergewinnung
data recovery
DATEX-J Netz
datex interactive vidoetex (DATEX-J)
DATEX-L Netz
data circuit switching network (DATEX-L)
DATEX-Netz
datex network (DATEX)
DATEX-P Anschluß
synchronous X.25 connection
DATEX-P Netz
datex packet switching network (DATEX-P)
DD
data dictionary
Definition (Phase)
definition phase
Definition der Anforderungen
definition of requirements
Definition der Leistung
defining the services
Definition des Produkts
definition of the product
Dekomprimierung
decompression
Demontage/Entsorgung
Dismantling/disposal
Design
design
Design von Testfällen
design of test cases
Designprinzipien
design principles
Deskriptor (EDV)
descriptor
Deskriptorenkatalog
catalog of discriptors
Detailentwurf (Teilphase)
detailed design (subphase)
Detailentwurfsentscheidungen
detailed design decisions
Detailliertes Planen und Organisieren der Integration
detailed planning and organization of integration
Detaillierungsgrad
level of detail
Detailspezifikation
detailed design specification
dezentral
decentralized
DFD (Datenflußdiagramm)
data flow chart
Dialogfelder
dialog boxes
die Gemeinkosten verrechnen
to allocate overhead expense
Dienstleister
service provider
Dienstleistung (marketing)
service
Dienstleistungszentrum
Order Processing Center
Dienstprogramm
utility
Dienststelle
department
Dienststellenleiter
department manager
differenzieren
to differentiate
Direktkunde
direct customer
Direktkunden
Direct Customers
Direktor
Vice President
Direktruf
direct call
Direktverkauf
direct selling
Diskussions-Forum
discussion forum
Disposition
materials
Distributionspolitik
distribution policy
Disziplinarisch zugeordnet
Assigned to ... for disciplinary purposes
Dokument wurde mit folgenden Tools erstellt
document was created using the following tools
Dokumentation
documentation
Dokumententyp
form type
Dokumentenverwaltung
document management
Dokumentenvorlage stdSEM
document template (stdSEM)
Dokument-Historie
history of changes
Domäne
domain
Domänenmodell
domain model
Doppelklick
double click
Downsizing
downsizing
Drehzahlveränderbare Antriebe
Variable-speed Drives
Dreierkonferenz
three party service (3PTY)
Drosseln
Reactors
Druck
print
Druckanstoß
print initialization
Druckbild
print layout
Druckdatei
print file
Druckertreiber
printer driver
Druckwiederholung
repeat print
DS VB - Datenschutz-Verbindungsperson
DS VB - Data Protection Liaison Official
DSB - Datenschutzbeauftragter
DSB - Data Protection Controller
Durchdringung, hohe
high penetration
Durchführen / Begleiten der Abnahme
performing/accompanying the acceptance procedure
Durchführen bewilligter Änderungen
making approved changes
Durchführen der Abnahme
execution of acceptance
Dürchführen der Verfahrensintegration
performing process integration
Durchführen des Systemtests
performing the system test
Durchführen von Code-Reviews
conducting code reviews
Durchführen von Regressionstests
performing of regression tests
Durchführen von Stand-alone-Tests
performing stand-alone tests
Durchführende(r)
to be performed by
Durchführung
execution
Durchführung abgebrochen
execution aborted
Durchführung der Abnahme
performance of the acceptance test
Durchführung der Grob-Projektplanung
conducting of preliminary project planning
Durchführung der Lösungsstudie
conducting the feasibility study
Durchführung der Risikoanalyse
conducting of risk analysis
Durchführung einer Abweichungsbetrachtung
consideration of deviations
Durchführungsphasen (vs. Rahmenphasen)
execution (vs. frame) phases
Durchgängige IuK-Infrastruktur
universal I&C infrastructure
Durchgängigkeit (System)
integration, immediate effect
Durchgängigkeit des Informationsflußes
universal information flow, transparent information flow
Durchgeführte Änderungen
changes made
Durchgeführte Tests und Messungen
tests and measurements performed
Durchsatz
troughput
Durchwahl zu Nebenstellen
direct dialling in (DD)
DV-Anlage
mainframe
DV-Lastenhefte
data processing requirement specifications
DV-Pflichtenheft
data processing system specification
DV-Tools
IT tools
DV-Verfahren
data processing procedure
DV-Verfahrenslandschaft
data processing procedure environment
Dynpro (SAP)
screen
E
...
Echteinsatz
productive use, in production
Echtzeitumgebung
real-time environment
Eckdate
key figure
Eckdaten
key data
ECMA
European Computer Manufacturing Association (ECMA)
EDIFACT
EDIFACT
EDI-Partner
EDI-partner
EDI-Standard
EDI-standard
EDI-Vorgang
EDI-transaction
Effektivität
effectiveness
Effizienz
efficiency
Effizienzsteigerung
increased efficiency, improving efficiency
Ehrenvorsitzender des Aufsichtsrats
Honorary Chairman of the Supervisory Board
Eigene Folien
personal slides
Eigenentwicklung
own development
Eigengeschäft
business on own account
Einbruchssicherungs-Geräte
Intrusion detection equipment
Eine Wettbewerbsstärke, mit der nur sehr wenige Anbieter auf dem Weltmarkt antreten können
"a competitve edge that few global
players can match"
...
Einflußfaktoren
factors of influence
Einführung (System)
implementation
Einführungsfall
introduction scenario
Einführungskonzept
introduction concept
Einführungskosten
start-up costs
Einführungsplan
implementation plan
Eingabefeld
entry field
Eingabemaske
input mask, edit mask
Eingangskontrolle (LOG)
on-receipt inspection
Eingangsnachricht
incoming message
Eingangsprüfung
receiving inspection
Eingangsvermerk (im Briefkopf)
received
eingeben, Bildschirm
enter in a field, to
eingepflegt
recorded
eingerichtet
established
Eingesetztes CM-System
deployed CM system
Eingesetztes Produkt
deployed product
Einkauf
purchasing
Einkäufer (marketing)
buying agent
Einkaufsbedingung
purchase condition
Einladung zur Besprechung
invitation to meeting
Einleitung
introduction
Einnahmen
gross income
einordnen
arrange in order
Einordnung (ins Ganze)
integration
einplanen
dispatch, to
Einrichten der Projekt-Infrastruktur
setting up the project infrastructure
Einrichten der Testinfrastruktur
setting up the test infrastructure
Einrichten des Basis-CM-Systems
setting up the basis CM system
Einrichten des vollständigen CM-Systems
setting up the complete CM system
Einsatz (Phase)
operations phase
Einsatzgebirge
histogram of manpower
Einsatzort
usage site
Einsatzumgebung
operations environment
Einsatzvorbereitung
preparation of operations
Einsatzvorbereitung durchgeführt
preparation of operations performed
Einschaltung
installation
Einsicht
inspection
Einsparungen ... erhebliche ...
savings ... significant savings
Einzelhalbleiter
Small-Signal Semiconductors
Einzelkosten
direct costs
Einzelvertragsregelung
Individual contract agreement
einzigartige
unique
Elektromechanisch
Electromechanical
Elektromechanische Komponenten (Selbständiges Geschaftsgebiet)
Electromechanical Components (Special Division)
Elektromotoren
Electric Motors
Elektromotorische Systeme
Electrical Motor Systems
Elektronikwerk
Electronics Plant
elektronisch
electronic
elektronisch verfügbar
electronically available, available in electronic form
Elektronische Geschäftsabwicklung
electronic commerce
Elektronische Kommunikationsverzeichnis (X500)
electronic communication directory (X500)
Elektronische Post
electronic mail
Elektronische Unterschrift
electronic signature
elektronischer Datenaustausch (EDI)
Electronic Data Interchange (EDI)
elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport - EDIFACT
electronic data interchange for administration, commerce and transport - EDIFACT
elektronischer Geschäftsprozess
electronic business process
Elektronischer Informationsfluß
electronic information flow
Elektrotechnik und Elektronik
Electrical Engineering and Electronics
Elektrotechnische Anlagen
Electrical Engineering
E-MAIL
electronic mail - E-MAIL
E-MAIL Anschlüsse
electronic mail connections
E-MAIL Teilnehmer
electronic mail subscriber
Empfänger
Receivers
Empfehlung (vs. Festlegung)
recommendation (vs. regulation)
Endgerät
terminal
Endgeräte
Terminals
Endgeräte (Kryptograph)
Crypto Terminals
endgültig
final
Endkunde
end client
endlicher Automat
finite state machine
Endsystem
data end system
Energieerzeugung (Bereich)
Power Generation (Group)
Energieübertragung und -verteilung (Bereich)
Power Transmission and Distribution (Group)
Energieverteilung
Power distribution
Energieverteilungsanlagen
Power Distribution Systems
Energiewirtschaft
Electric Power Utilities
Engineering
Engineering
Engpaß
bottleneck
entfällt
is not applicable
Entscheiden über das Projektvorhaben
decision on the project enterprise
Entscheiden über Problemmeldungen und Änderungsanforderungen
deciding on problem reports and change requests
Entscheiden über Verwendung vorhandener Software
decision on the use of existing software
Entscheiden über Wiederverwendung von Patterns / Musterlösungen
deciding on reuse of patterns / sample solutions
Entscheidung
decision
Entscheidungsausschuß (EA)
decision committee (EA)
Entscheidungsinstanz
decision-making authority
Entscheidungstabelle
decision table
Entscheidungsunterlage
decision document
Entscheidungsvorbereitung
decisive preparation
Entscheidungsvorschlag
decisive proposal
Entwerfen der einzelnen Komponenten
designing the individual components
Entwickler von Software
software developer
Entwicklergruppe
developer group
Entwicklung
development
Entwicklungsbericht
engineering report
Entwicklungshandbuch
engineering manual
Entwicklungsmanagement
corporate development management
Entwicklungsmethode
method of development
Entwicklungsphase
development phase
Entwicklungsprozeß
development process
Entwicklungsstandort
development site
Entwicklungstechnologie
engineering technology
Entwicklungsumgebung
environment for development
Entwicklungsverfahrenshandbuch
engineering procedures manual
Entwicklungszentrum
design center
Entwurf
design (for circuits, equipment, projects etc.)
Entwurf (Phase)
design phase
Entwurf bei Verwendung vorhandener Software
design when using existing software
Entwurfsregeln und -Verfahren
design rules and processes
Entwurfsspezifikation (Überbegriff für Grob- und Detailspezifikation)
design specification
erarbeiten
elaborate
Erarbeiten der Produktmerkmale
elaboration of product features
Erarbeitung
to work out
Erbringung
rendering
Erfahrungsaustausch
exchange of know-how
Erfahrungswert
empirical data
erfassen
record
Erfassen von Metrikdaten
recording of metrics data
Erfolgsfaktor
factor of performance
Erfolgsfaktoren
factors of performance
Erfolgspotential
success potential
Erfolgswahrscheinlichkeit
Probability of Success
erfüllen
accomplish
Ergebnis
Profit
Ergebnisrechnung
profit and loss statement
Ergebnisse
results
Ergebnisse bezüglich WV
results relating to reuse
Ergebnisse bzw Folgetätigkeiten
results or follow-up activities
Ergebnisse, weitere (vs. Lieferkomponenten)
additional results (vs. deliverable items)
Ergebnisübersicht
summary of results
Ergonomie
ergonomic
Ermitteln der Zielsetzung
definition of the goal
Ermitteln des Anpassungsbedarfs
determining the need for adaptations
Ermitteln des Aufwands
estimating the effort expenditure
Ermittlung der installierten Basis ...
Determining the customer's installed base and business potential
Erreichbarkeit
accessibility, availability (sometimes)
Ersatzteilbevorratung
spare part storage
Ersatzteildienst
Spare parts service
Ersatzteile
Spare Parts
Erscheinungsbild (Marketing/Sales)
Corporate identity
erschließen (Mk)
to open up
Erstellen
create
Erstellen der Anpassungsspezifikation(en)
producing the adaptations specification(s)
Erstellen der Detailspezifikation(en)
producing the detailed design specification(s)
Erstellen der Grobspezikation
producing the architectural design specification
Erstellen der Produktdokumentation
producing the product documentation
Erstellen der Testberichte
producing the test reports
Erstellen des Abnahmeberichts
producing the acceptance report
Erstellen des Angebotsdokuments
producing the tender document
Erstellen des Datenmodells
building the data model
Erstellen des Einführungsplan
drawing up the introduction plan
Erstellen des Evaluierungsplans
drawing up the evaluation plan
Erstellen des Projektabschlußberichts
producing of a final report
Erstellen des Testplans
drawing up the test plan
Erstellen einer Lösungsbeschreibung
producing documentation of solution
Erstellen eines Domänenmodells
building a domain model
Erstellen eines Lastenhefts
producing a user requirements specification
Erstellen eines Pflichtenhefts
producing a software requirements specification
Erstellen von Hilfsmitteln für Integration, Test und Installation
creating tools for integration, testing and installation
Erstellen von Lösungsstudien
making feasibility studies
Erstellen von Prototypen
creating prototype(s)
Ersteller
author
Erstellungsdatum
creation date
Erstinstallation
initial installation
erteilen, einen Auftrag
place an order, to
Erweiterung
extensions
Erweiterung (ANL)
refurbishing
EU - Richtlinie
EU guideline
Europäische Union (EU)
European Union (EU)
Evaluieren / Erproben vorhandener Software
evaluation / testing of existing software
Evaluierung
evaluation
Evaluierungsbericht
evaluation report
Evaluierungsplan
evaluation plan
Evolutionsmodell
evolutionary development model
Experimental-Studio
Experimental Studio
Expertenkenntnis
expert knowledge
Experten-Know-how
expert know-how
Expertenmeinung
expert opinion
Expertensystem
expert system
Export-Abwicklungszentrum
Export Order Processing Center
Exportkontrollbeauftragter
Export Control Officer
externe Geschäftspartner
external business partners
F
...
Fabrikate-Datenbank
product database
Fabrikategruppe
product sub-group
Fachabteilung
Department Unit
Fachaufgabe
technical task
Fachaufgaben
Special task
Fachberatung
technical advice
Fachberatung
Technical Consulting
Fachbücher, Sonderpublikationen, Kalender
Technical Books. Special Publications, Calendars
Fachgebiet
technical area
Fachhandel
specialized retailing
Fachinformationsdienste
Technical Information Services
Fachkraft
specialist
Fachkreis
round of (circle of) experts
Fachkreis für Qualitätssicherung
committee for quality assurance
Fachlich zugeordnet
Functional reporting to
Fachliche Förderung, Werbung und Design
Specialist Support, Advertising and Design
Fachreferent (siehe Anhang: 'Funktions- und Rangbezeichnungen')
Manager (mit Funktionszusatz; z.B. 'Export Sales Manager' oder 'Manager, Accounting Section')
Fachvertreter
technical representative
Fachwissen
technical knowledge
Fachzeitschrift
professional magazine
Fähigkeit
professional skill
Fahrgast-Schutz
Passenger Protection
Fahrgast-Service
Passenger Service
Fahrleitungen
Catenaries
Fahrzeuge Fernverkehr
Main Line Rolling Stock
Fahrzeuge Nahverkehr
Mass Transit Rolling Stock
Farbkopierer (tech)
color copier
Farbmonitor
colour monitor
Fax-Gerät
fax device
Fehler (vs. Mangel)
error (vs. deficiency) (both to be subsumed under defect)
Fehler vermeiden
avoid errors
Fehler, gefundene
findings
Fehleranalyse und -behebung an der Fehlerquelle
fault analysis and correction at the source
Fehleraufsetzverhalten
error treatment behavior
Fehlerbehebung
error elimination
Fehlererkennungs- und -behebungsklasse
error detection and correction class
Fehlerfindungsrate
error detection rate
Fehlerhäufigkeit
failure frequency, error ratio; error rate
Fehlerliste
error list
Fehlermanagement
fault management
Fehlermeldewesen
error reporting procedure
Fehlermeldung
error message
Fehlermeldungsverfahren
error reporting procedure
Fehlerquelle
error source
Fehlersuche
troubleshooting
Fehlerursache
error cause
Fehlerursachenanalyse
error cause analysis
Fehlerverhütung
error prevention
Fehlerverursacher
failure origin
Fehlerwahrscheinlichkeit
error probability
Fehlzeit
absence from work
Fehlzeiten
floating holiday
Feldbestand
field inventory
Feldeigenschaft
field attribute
Fernunterstützung
Remote support
Fernverkehr
Main Line Services
Fernverkehr (Telefon)
long distance traffic (telephone)
Fernvermittlungsstelle
toll office, long distance center
Fernwartung
remote maintenance
Fertigstellen der Produktdokumentation
completing the product documentation
Fertigstellungsgrad
degree of completion
Fertigstellungstermin
date of completion
Fertigung
Manufacturing
Fertigung im Ausland
Manufacturing Plant abroad
Fertigungs- und Service- Zentrum (FSZ)
Manufacture and Service Centers
Fertigungsanlage
manufacturing facility
Fertigungskonzepte
production concepts
Fertigungsstätten
Manufacturing Companies
Festlegen aller Projektabwicklungsbedingungen
definition of all project processing conditions
Festlegen der Architektur und Produktkomponenten
defining the architecture and product components
Festlegen der Entwurfsregeln und -verfahren
definition of design rules and processes
Festlegen der externen Schnittstellen
definition of external interfaces
Festlegen der HW/SW-Entwicklungshilfsmittel und Programmiersprachen
defining the HW/SW development tools and programming languages
Festlegen der Vorbereitungsmaßnahmen für den Einsatz
defining the preparatory measures for deployment
Festlegen übergreifender Verfahren und Komponenten
defining global methods and components
Festlegung, verpflichtende
mandatory regulation
Festlegung, vorgesehene
recommended regulation
Festlegungen zum Geschäftsverkehr
regulations related to business procedures
Festpreis
fixed price, firm price
Festpreisauftrag
fixed-price order
Festpreis-Verrechnung
fixed-price charging
Finanzbuchhaltungsmodul
accounting module
Finanzen (Zentralabteilung)
Corporate Finance (Corporate Department)
Finanzierung
financing
Finanzierungsmöglichkeit (Financ.)
source of finance
Firmenarchiv
company archives
Firmennamen und Marken
Company Names and Trademarks
Firmenwerbung
Corporate Advertising
Firmen-Zeitschriften
Corporate Journals
Firmware
firmware
Flächendeckung
area coverage
Flexibilität
flexibility
Flußdiagramm
flow chart
Folgeaufwand
subsequent effort
Folgetätigkeiten (innerhalb der Phase)
follow-up activities (in this phase)
Folie
overhead
Formatumsetzer
format converter
Formular
form
Formulierungsvorschlag
formulation proposal
Forschung und Entwicklung (Zentralabteilung)
Research and Development (Corporate Department)
fortgeschrieben
updated
Fossilbefeuerte Kraftwerke
Fossil-Fueled Power Plants
Fossile Energieerzeugung
Fossil Power Generation
Fragenkatalog
questions
Freigabe
Release
Freigabe von Software
release of software
Freigabecode
release code
Freigabeerklärung
release declaration
Freigabemitteilung
release note
Freigabestelle
release point
Freigabeverfahren
release procedure
Freigeben von Korrekturversionen
releasing maintenance releases
freigegeben für
released for
Freigegebenes Produkt
released product
Freiraum
space
Freischalten
enabling
Fremdbezug
purchase from outside supplier
Fremdentwicklung
third-party development
Fremderstellung von...
foreign manufacturing of ...
Fremdleistung
external service
Fremdlieferant
external supplier
Fremdsprachentraining
Management Language Training
Fremdvergabe von Aufträgen
external processing of orders
Fremdvertrag
external contract
Fremdvertretung
Agency
Fremdwährung
foreign currency
Frist
period
Fristüberschreitung
exceeding the deadline
Fristverlängerungen
deadline extensions
Führungsebene
management level, leadership level
Führungsebenen
Leadership Levels
Führungskräfteseminar
management training seminar
Führungskräfte-Training, Führungstraining
Management Training
Führungsspanne, Leitungsspanne
control span, span of control
Funktionalität
functionality
Funktionsablauf am Bildschirm
screen procedure
Funktionsbaum
function tree
Funktionsbaustein
function module
Funktionsbereich
function area
Funktionsebene
function layer
Funktionsgruppe
functional group
Funktionsinhalt
contents of function
Funktionsnachweismodell
function detection model
Funktionstest
performance functional behavioral test
funktionsübergreifend
cross functional
Funktionsverantwortung
functional responsibility
G
...
ganzheitliche Betrachtung
holistic integrated approach
Gateway
gateway
Gebäudesicherheit
Building Security Systems
Gebäudetechnik
Building Systems
Gebäudeverwaltung
Building Administration
Gebühr
charge
Gebührenerfassung
charging
Gegenstand des Angebots
subject of the tender
Geheimschutz
Industrial Security
gekauft
bought-in
Geld- und Kapitalmarkt
Money and Capital Markets
Gemeinkosten
overhead costs
Gemeinkosten, fix
fixed overhead
Gemeinsame Aufgaben
Central Services
Gemeinsame Aufgaben Technik
Cooperate Technical Functions
Gemeinsame Ausbildungsaufgaben
Occupational Training Coordination
gemeinsame Datenhaltung
common data management
Gemeinsame Dienste
Cooperate Services
gemeinsame Entwicklungsaufgabe
common research and developement task
Gemeinsame Entwicklungsaufgaben
Research and Development Services
Gemeinsame Kaufmännische Aufgaben
Commercial Administration; Commercial Functions
gemeinsame Softwarefunktionen
common software functions
Gemeinsame Technik
Technical Services
Gemeinsame Technische Aufgaben
Engineering and Manufacturing Services
Gemeinsame Vertriebe
Common Sales and Marketing
Gemeinsame Vertriebsaufgaben
Sales Promotion and Marketing
Gemeinsame Vertriebsaufgaben Ausland
International Business Promotion and Marketing
Gemeinsame Vertriebsaufgaben Inland und Ausland
National and International Business Promotion and Marketing
Gemeinsame Vertriebsaufgaben Inland/Europa
Business Promotion and Marketing, Domestic/Europe
gemeinsames Software-Projekt, -Vorhaben
joint software project
Gemeinschaftsprojekt
Joint Project
Gemischbildungskomponenten
Fuel Systems Components
Genauigkeit
accuracy
Genehmigung
approval
General Unternehmer (GU)
General Contractor
Generatoren
generators
Generelle Umstellung
general changes
geordneter Abschluß
orderly termination
Gerätetechnik
Product Engineering
Gerätetreiber
device driver
Geräteverwaltung
device management
Gesamtanbieter
Total supplier
Gesamtanlagen
Turn-key Systems
Gesamtbearbeitungszeit
internal production time
Gesamtbestand
total stock
Gesamtdurchlaufzeit
overall lead time
Gesamtleistung
total operating performance
Gesamtrevisionen
Management Audit
Gesamtumsatz
total sales
Gesamtverantwortlicher
general manager
Gesamtvorstand
Managing Board
geschäftlich notwendige Information
information relevant to business
geschäftlicher Nutzen
commercial benefit
Geschäftsablauf
business application, business sequence
Geschäftsabwicklungsprozess
business transaction handling process
Geschäftsaktivität
field of activity
Geschäftsauftrag (General Term)
Business mission
Geschäftsbereich (bw)
business mandate for MIS (OI)
Geschäftsbereich (bw)
division
Geschäftsbereichskennzahl (GBK)
GBK-number
Geschäftsbericht
annual report
Geschäftsdurchführung
Operative management
Geschäftseinheit ... unternehmerisch geführte Geschäftseinheit
business unit ... entrepreneurially orientated entities within business unit
Geschäftsentwicklung
Business Development
Geschäftsergebnis
result of business
Geschäftsfeld
business unit
Geschäftsfeld (Orga.)
Business Field
Geschäftsfeldebene
business-area level
Geschäftsfeldkaufmann
department manager business unit commercial manager
Geschäftsfeldplanung
business field planning
Geschäftsformen
Type of Business
Geschaftsführung
Management
Geschäftsgebiet
Division
Geschäftsgebietsleitung
division executive management
Geschäftsgebietsübergreifend
Interdivisional
Geschäftsgebietsübergreifende Aufgabe
interdivisional task
Geschäftsgebietsübergreifende Kaufmännische Aufgaben
Interdivisional Commercial tasks
Geschäftsgebietsübergreifende Vertriebsaufgaben
Interdivisional Sales Promotion and Marketing
Geschäftsgestaltung
business formation
Geschäftsjahr GJ
fiscal year (Am.), financial year (Br.)
Geschäftsjahresschluß
end of financial year (Br.), financial year end (Br.), fiscal year end (Am.)
Geschäftsleiter
manager
Geschäftsleitung
management
Geschäftsnachricht
business message
Geschäftspartner
business partners
Geschäftspartner-Nummer
Customer Number
Geschäftsplanung
business planning
Geschäftspolitische Planung
Business Policy Planning
Geschäftsprozeß
business process
Geschäftsprozesse ... Gestaltung von Geschäftsprozessen
business process ... design or layout of business processes
geschäftsrelevant
business-related
Geschäftsschlüssel, - verschlüsselungen
business key code system
Geschäftssegment
Sector
Geschäftsspezifisch ... geschäftsspezifische Notwendigkeiten
business-specific ... business-related necessity
Geschäftssteuerung
business transaction
Geschäftsstrategie ... als Teil der Geschäftsstrategie
business strategy ... as part of the business strategy
Geschäftsüberleitung
business transfer
geschäftsverantwortliche Einheit
unit responsible for conducting business
Geschäftsverantwortlicher
person responsible for conducting business
Geschäftsverantwortung ... bei grundsätzlich dezentraler Geschäftsverantwortung
business accountability ... with emphasis on decentralized business accountability
Geschäftsverkehr
business transactions
Geschäftsverkehr übergreifend
corporate-wide or interdivisional business activities
Geschäftsvolumen
business volume
Geschäftsziel
business objective
Geschäftszweig
industrial segment
Geschirmte Raume
Shielded Rooms
Geschlossene Benutzergruppe
close user groups (CUG)
geschlossene Teilnehmergruppe
closed subscribergroup
Geschlossenheit des Marktauftrittes
user-oriented solutions
Geschwindigkeitsanforderungen
performance requirements
Gesellschaft
company
Gesellschaften
Companies
Gesellschaften
unified market presence
Gesellschaftspolitische Information
Social-political Information
Gesetzgebung
legislation
Gestaltet die Aufbauorganisation mit
participates in shaping the task structural organization
Gestaltung von durchgängigen Informations- und Kommunikationsplattformen
design of uniform information and communication platforms
Gewährleistung
guarantee
Gewährleistungsfrist
warranty period
Gewährleistungskosten
guarantee costs, warranty costs
Gewerbliche Ausbildung
Vocational Training
Gewerbliche Bildung
Vocational Education
Gewerblicher Rechtsschutz
Intellectual Property
gewichten
to weight
gewichtete Distribution
weighted distribution
Gewinnanteil
profit share
Gewinnpotential
earning potential
Gewinnung
extraction
GF
business unit
GG
division
GG QM
GG QM (quality manager of division)
Glasfaser
fibre optics
Gliederung
structure
Globaler Ressourceneinsatz
global utilization of resources
globales Denken ... global Denken, lokal handeln
global thinking ... think globally, act locally
GOP
giga operation per second (GOP)
Grafiktool
graphics tool
Grobentwurf
architectural design (subphase)
Grobentwurf (Teilphase)
architectural design (subphase)
Grobplanung
rough planning
Grob-Projektplan
preliminary project plan
Grob-Projektplanung
preliminary project planning
Grob-QS-Plan
preliminary QA plan
Grob-QS-Planung
preliminary QA planning
Grobspezifikation
architectural design specification
Grobspezifikation
architectural design specification
Grobterminierung
rough-cut scheduling
Großantriebe
Application Center
Großantriebe
Large Drives
Große Kommunikationssysteme
Large Communication Systems
Großhandel
wholesale
Großhändler
wholesale dealer
Großkunde
major account
Großprojekte
Large-Scale Projects
Großunternehmen
large scale company
Groupware
groupware
Grund des Abschlusses
reason for termination
Grundbaustein
basic building blocks
Grundgebühr
fixed charge
Grundinformation
Basic information
Grundlage
fundamental
Grundlagen
basis
Grundlagen / Richtlinien der werblichen Kommunikation
Fundamentals / Guidelines for Marketing and Corporate Communication
Grundlagen/Richtlinien
Fundamentals/Guidelines
Grundlagen/Richtlinien Design
Fundamentals/Guidelines for Design
Grundlagen/Richtlinien. Koordination, Untemehmensvertretung in Verbanden
Fundamentals/Guidelines, Coordination, Representation of the company in Associations
Grundlast
basic load
Grundsatzaufgaben
Principle Policies
Grundsatzaufgaben des Geschäftsverkehrs
fundamental business policies and procedures
Grundsätze des Rechnungswesens
Accounting Policies and Procedures
Grundsatzthema
policiy and guideline
Grundsatzthemen
Policies and Guidelines
Grundstoffindustrie
Basic Industries
Gruppenbevollmächtigter
Manager (mit Funktionszusatz; z;B. 'Export Sales Manager' oder 'Manager, Accounting Section')
gültig
valid
Gültigkeit
validity
Gültigkeit des Dokuments
validity of the document
Gültigkeitsbereich
scope
günstig
favourable (marketing)
Güterverkehr
Freight Traffic
H
...
Halbleiter (Bereich)
Semiconductors (Group)
Halten der Verbindung
call hold (HOLD)
Handarbeit
manual work
Handbuch, Manual
manual
Handelsbilanzierung
Financial Statements
Harmonisierungskonzept
harmonization/consolidation concept
Härtegrad
Degree of Implementation
Hauptabteilung
Corporate Unit
Hauptabteilungsleiter
Head of Corporate Unit
Hauptkonkurrent
main competitor
Hauptmenü
main menu
Hauptpersonalbüro
Main Personnel Office
Hauptreferent (Wiss. Hauptreferent)
Deputy Director
Hauptspeicher
main storage
Hauptspeichergröße
main storage volume
Hauptspeicherverwaltung
storage control program
Hausbank
house bank
Help Desk
help desk
Herausforderung
challenge
Hersteller
vendor, manufacturer
Herstellkosten
manufacturing costs
Herstellkosten, geplante
planned product costs
Herstellkosten, Soll-/Istvergleich
period costing
Hilfsprogramm
utility
hinreichend
sufficiently
Hinweis(e)
notes
Hochspannung
High Voltage
Hochspannungsmotoren
High-voltage motors
Hochspg.antriebssysteme
High-volatge drive systems
Hotline
Hotline
HW-/SW-Konfiguration
HW/SW configuration
Hybride
hybrids
Hypertext
hypertext
I
...
Ideenbewertung
Idea evaluation
Ideenhürde
Ideas Hurdle
Identbegriff
identifier
Identifikation der vorhandenen Software
identification of existing software
Identifikationssysteme
Identification systems
IH-Management
Maintenance management
Image- und Kommunikationsforschung
Image and Communication Research
Immobilien Investment
Real Estate Investment
Implementierung
producing the code
in Arbeit
in development / preparation (docs)
in eigenem Namen und auf eigene Rechnung
in their own name and their own account
In Zusammenhang stehende Tätigkeiten
related activities
Inanspruchnahme
usage
Inbetriebnahme
startup
Inbetriebnahme, Inbetriebnahmedatum
start-up, start-up date
Inbetriebsetzung
commissioning
Index
index
Indexverzeichnis
index directory
Individual-Anwendungssoftware
individualized application software
Industrie-Automatisierungssysteme
Industrial Automation Systems
Industrieelektronik
Industrial Electronics
Industrie-Kommunikation
Industry communication
Industrie-Strukturen
Industry Structures
Industrieturbinen
Industrial Turbines
Informanden
Informees
Information und Kommunikation (IuK)
information and communication (I&C)
Informations- und Kommunikationsservice
information and communication service
Informations-Center
Information Center
Informationsmanagement
information management
Informationspflicht
duty to inform
Informationssicherheit - IS
information security (IS)
Informationssystem
information system
Informationsverarbeitung
information processing
Infrastruktur
Infrastructure
Infrastrukturdienste (Gemeinsame Dienste)
Infrastructure Services (Services)
Ingenieurverrechnungszettel
accounting sheet for engineers billing note
Inhalt (subsection heading)
content
Inhaltsverzeichnis
index
Inhouse-Struktur
in-house structure
Initiierung (Phase)
initiation phase
inkompatibel
incompatible
Inkonsistenz
inconsistency
Inland
National
Inländische Steuern
German Taxation
Innovations-Center
Innovation Center
Innovationsfreudigkeit
readiness for innovations
Innovationsprozeß
innovation process
Innovationszyklus
innovation cycle
Innovative Leistungspakete
innovative service packages
Inspektion/Wartung
Inspection/maintenance
Installation, Montage
installation
Installationsgeräte
Installation Equipment
Installieren des Produktes
installation of the product
Installieren und Inbetriebsetzen des Produkts
installing and commissioning the product
Instandhaltung
Maintenance
Integration
integration
Integration in das Produkt
integration into the product
Integration und Test
integration and test
Integrationsplan
integration plan
Integrationsstufe
integration level
Integrationstest
integration test
Integrierte Fertigungssysteme
Integrated Manufacturing Systems
Integrierte Produktionsmethoden
Integrated Production Methods
Integrierte Schaltkreise
Integrated Circuits
Intensivinspektion
intensive inspection
Interkulturelles Training
Intercultural Training
interne Struktur beschrieben und überprüft
internal structure specified and checked
Interne Technische Dienste
Internal Technical Services
interner Brief mit Verteiler
internal letter with distribution list
Internes Berichtswesen
internal reporting system
Investitionen
capital spending, capital expenditures
ISDN
Integrated Services Digital Network - ISDN
ISDN-Teilnehmer
ISDN subscriber
ISO - Internationale Standardisierungs Organisation
International Organization for Standardization - ISO
ISO - Referenzmodell
ISO reference model
ISO 9000
ISO 9000 - International Organisation for Standardization
Ist
actual
Ist - Analyse
actual analyse
Ist - Aufnahme
actual quantity taken
Ist - Daten
actual data
Ist-Daten (vs. Plan-Daten)
actual data (vs. planned data)
Ist-Termin
Actual Date
IuK - Architektur
I&C architecture
IuK - Bedarf
I&C needs, I&C requirements
IuK - Corporate Network
I&C Corporate Network
IuK - Dienste
I&C services
IuK - Durchdringung ... hohe IuK-Durchdringung
I&C penetration ... high levels of I&C penetration
IuK - Ebenen, die drei IuK-Ebenen
I&C levels, the three I&C levels
IuK - Einsatz
I&C application
IuK - Information und Kommunikation
I&C information and communication
IuK - Infrastruktur ... Gestaltung der IuK-....., Betreiben von IuK-,,,,,,
I&C infrastructure ... design or layout of I&C ..., operation of I&C ...
IuK - Investitionen nach Wirtschaftswerten
assets in I&C equipment
IuK - Leistung ... hohe IuK-Leistung
I&C performance ... high I&C performance
IuK - Plattform
I&C platform
IuK - relevante ...
I&C-related ...
IuK - Report
I&C report
IuK - Systeme ... anforderungsgerechte IuK-Systeme
I&C systems ... I&C systems that meet the requirements
IuK - Technik
I&C technology
J
...
JIT - just in time
Just-In-Time - JIT
K
...
Kabel
Cables
Kabelanlagen
Cable Systems
Kabeldimensionierung
cable dimensioning
Kabeltragesystemen
cable tray systems
Kabeltrassenplanung
cable route planning
Kabelverlegeunterlagen
cable laying diagram
Kalibrierdienst
Calibration Services
Kalkulation
costing
Kalkulationsblatt
spread sheet
Kanal, transparenter
channel, transparent
kann (empfohlen)
may (optional)
kann nicht umgesetzt werden
can currently not be implemented
Kannfeld
optional field
Kapazität
capacity
Kapazität, belegte
occupied capacity
Kapazität, freie
available capacity
Kapazitätsabgleich
capacity leveling
Kapazitätsangebot
available capacity
Kapazitätsauslastung
capacity utilization
Kapazitätsbedarf
capacity requirements
Kapazitätseinlastung
dispatching of capacity
Kapazitätsentlastung
capacity load reduction
Kapazitätsgrobplanung
rough-cut capacity planning
Kapitalbedarf
capital requirements
Kapitalkosten
capital costs
Kapitalkraft
financial strentgh
Kapitel
section
Katalog
Catalog
Kategorisierungsmatrix
category matrix
Kauf / Zukauf
purchase / acquisition / additional purchase
kaufentscheidend
decisive for purchase
Kaufentscheidung (Mk)
purchase decision
Kaufentscheidungsprozeß
buying decision process
Kaufm. Leitung (KL)
Commercial Management (KL)
kaufmännisch
commercial
Kaufmännische Abteilung
Business Department
Kaufmännische Abteilung/Leitung
Business Administration
Kaufmännische Aufgaben Vertrieb
Commercial Administration Sales
Kaufmännische Betreuung
Commercial Management
Kaufmännische Bildung
Commercial Education
Kaufmännische Fertigungsleitung
Controlling and Administration Production
kaufmännische Funktion
commercial function
Kaufmännische Gemeinsame Aufgaben
Administration, Accounting
Kaufmännische Grundsatzaufgaben
Fundamental Commercial Functions
Kaufmännische Leitung Produktion und Technik
Production and Development Business Administration
Kaufmännische Leitung Vertrieb
Business Administration Sales
Kaufmännische Leitungen der Vertriebsregionen
Commercial Management of ... Sales Regions
Kaufmännische Nachwuchsbetreuung
Junior Commercial Staff Advancement
Kaufmännische Schulungszentren
Commercial Training Centers
Kaufmännische Sonderaufgaben
Commercial Projects
Kaufmännischer Leiter der Vertriebsregion Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik
Commercial Manager of Drives and Standard Products Group Sales Region
Kaufmännischer Vertrieb
Sales and Marketing Commercial Administration
kaufmännisches Controlling
controlling
Kaufsoftware
COTS (commercial off-the-shelf software)
KB
KB (division)
KB QM
KB QM (quality manager of division)
keine Durchführung
no execution
Kenngröße
characteristic quantity
Kennwerte
technical data
Kennzahl
characteristic number, key, reference number, code number
Kennzahlen
characteristic value, measured quantity
Kennzahlensystem
performance measurement system
Kennziffer
ratio
Keramische Bauelemente
Ceramic Components
Kernkraftwerk
Nuclear Power Plant
Kernnetz (SCN)
core network (SCN)
KF
KF (business unit)
Kickoff-Aktivitäten
kick-off activities
Klärungsverantwortlicher
Clarification officer
Kleine Kommunikationssysteme
Small Communication Systems
Kleingruppenarbeit
small group task
Klimasysteme
Air Conditioning Systems
Knoten (SCN)
node (SCN)
KO - Kommunikationsordnung
Communications Policy (CP)
Koexistenz BAV zu NRS
co-existance of BAV to NRS
Kombinationstechnik
Systems Engineering
Kommentar
comment
Kommentartechnik
comments technique (no -s, unfortunately already wide-spread)
kommentierte Checklisten
annotated checklists
Kommunikation
communication
Kommunikation, lokale
communication, local
Kommunikation, offene
communication, open
Kommunikationsanlagen
telecommunications system
Kommunikationsanwendung
communication application
Kommunikationsart
communication type
Kommunikationsbedarf
communications needs
Kommunikationsberater
Communications Engineer
Kommunikationsdienst
cmmunication service
Kommunikationsdienste
Communication Services
Kommunikationsendgerät
communication terminal
Kommunikationsendgeräte
Communication Terminals
Kommunikationsgeschehen
communications process
Kommunikationsleistung
communications performance
Kommunikationsordnung (KO)
communication policy (CP)
Kommunikationspartner
exchange partner
Kommunikationspolitik
communications policy
Kommunikationsprotokoll
communications protocol, session protocol
Kommunikationsprotokoll, einheitlich
uniform communications protocol
Kommunikationssatellit
communications satellite
Kommunikationsschiene
communications path
Kommunikationsverzeichnis
communication directory
Kompatibilität
compatibility
Komponenten
components
Komponenten festgelegt
components defined
Komponenten, weitere (vs. Lieferkomponenten)
additional components (vs. deliverable items)
Komponentenmontage
Component assembly
Kondensatoren
Capacitors
Konfiguration
configuration
Konfigurations- und Schnittstellenmanagement
configuration and interface management
Konfigurationsmanagement
configuration management
Konformität
conformity
Konkurrent, Wettbewerber
competitor
Konkurrenz
competition
Konkurrenzprodukt
competing product
konsekutiv
constitutional
Konsolidierungskonzept
consolidation concept
Konstantdrehzahl-Antriebe
Constant-speed Drives
Kontaktstelle
Liaison Services
Kontenplan
chart of accounts
kontieren , verrechen
pass to account
Kontinuierliche Verbesserung (KVP)
continuous improvement (CIP)
Kontoinformationssystem
bank account information system
Konvention
convention
Konventionalstrafe
contract penalty
Konzentration der Rechenzentren ...
concentration of data centers
Konzernabschluß
Financial Statements
Konzernorganisation
company organization
Konzipieren der Achitektur
designing the architecture
Kooperation
co-operation
Kooperationsstrategie
co-operation strategie
Kooperationsstrategien
Cooperation Strategies
Koordination
co-ordination
Koordinierungsaufgabe ... übergreifende Koordinierungsaufgabe
co-ordination task ... multi-disciplinary co-ordination task
Kopfzahl
payroll number
Koppelnetz
switching network
Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahme
corrective and preventive action
Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen
corrective and preventive actions
Korrekturfreigabe
corrective release
Korrekturfreigabe
corrective release
Korrekturmaßnahme
corrective measure
Korrekturversion
maintenance release
Kosten
Costing
Kosten der Verkehrsbeziehung (Leitungskosten)
cost of communication link (line costs)
Kosten, empfangende
receiver cost center
Kostenaufwand
expenditur
Kostenbericht
cost report
Kostenbezug
cost reference
Kostenblock
cost pool
Kosteneinschätzung
cost estimating
Kosteneinzelnachweis
cost itemization
Kostenführerschaft
cost leadership
kostengünstig
cost-saving
Kostenrechnung
cost accounting
Kostensammler
cost collector
Kostensatz
charge rate
Kostenstelle
cost center
Kostenstelle, abgebende
sender cost center
Kostenstelle, übergeordnete
superior cost center
Kostenstelle, verantwortliche, federführende
responsible cost center
Kostenstellenplan
cost center plan
Kostenstruktur
cost structure
Kostenträger
cost object
Kostentreue
cost accuracy (estimated cost accuracy) / (total) commitment to cost
Kostenübersicht
cost overview
Kostenüberwachung
cost control
Kostenverfolgung
cost tracking
Kostenverrechnung
cost allocations and transfers
Kostenverursacher
costs requirements
Kostenvoranschlag
cost estimate
Kostenvorteil
cost advantage
Kostenzuordnung
allocation of costs
Kraftfahrzeug-Elektronik
Vehicle Electronics
Kraftwerke
Power Plants
Kraftwerksanlagen
Power Generation
Krisenmaßnahmenplanung
crisis management planning
Krisenplan
crisis plan
Kriterien
criteria
kritische Rückschau
critical review
kritischer Pfad
critical path
kulant
accommodating
Kulanz
good will
Kunde
customer
Kunde (vs. Auftraggeber)
customer (vs. client)
Kundenanforderung
customer requirements
Kundenanforderungen
customer requests
Kundenbefragungen
Customer Survey
Kundenbetreuer
account manager
Kundenbuch
Account Book
Kundendienst
after sales service
Kundenidentifikationsnummer
Customer Identification Number
kundenindividuell
customized
Kundenkreis
clientele
Kundennähe
customer orientation
Kundennutzen (Market./Sales)
Customer benefit
"Kundenorientierte Lösung unter