72 terms

A - Redewendungen

Barron's German Idioms
STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

das A und O
the essential thing
mit dem Geld aasen
to throw money around
mit seiner Gesundheit aasen
to burn the candle at both ends
jdm Abbitte leisten
to make amends
es ist noch nicht aller Tage Abend
nothing is set in stone yet
abgegessen haben
to have worn out your welcome
für jdn ist der Zug abgefahren
sb has missed the boat
jdn ablaufen lassen
to send sb packing
da möchte ich nicht abgemalt sein!
I wouldn't be caught dead there!
nicht abreißen
to continue unabated
auf dem Absatz kehrtmachen
to turn on your heel
das kannst du dir abschminken
you can get that idea out of your head
in absehbarer Zeit
in the foreseeable future
es auf jdn abgesehen haben
to have it in for sb
sich mit der Absicht tragen, etwas zu tun
to be thinking about doing sth
auf Abstand gehen
to back out
mit Abstand
far and away
die Sache war damit abgetan
that was the end of the matter
abwarten und Tee trinken
to wait and see
durch Abwesenheit glänzen
to be conspicuous by your absence
mit Ach und Krach
by the skin of your teeth
mit Ach und Weh
moaning and groaning
auf Achse sein
to be on the go
die Achsel zucken
to shrug your shoulders
Achterbahn fahren
to be unstable
sich vom Acker machen
to clear off
an der richtigen/falschen Adresse sein
to have come to the right/wrong place
sich einen Affen kaufen
to get drunk
vom wilden Affen gebissen sein
to be off your rocker
die Affenschande
crying shame
mit einem Affenzahn
extremely fast
eine Alibifunktion haben
to be token
der Alleingang
independent initiative
die Alleinherrschaft
dictatorship
allenfalls
if need be
beim Alten bleiben
to stay the same
den Amtsschimmel reiten
to do everything by the book
zum Anbeißen sein
to be good enough to eat
mit jdm anbinden
to pick a fight with sb
jdm an die Angel gehen
to fall for sb's line
aus den Angeln gehen
to fall apart at the seams
aus den Angeln heben
to turn upside down
Angst und Bange haben
to be very afraid
auf Anhieb
at first go
vor Anker gehen
to settle down, get married
gegen etwas nicht ankommen
to fight a losing battle against sth
in Anmarsch sein
to be on the way
bei idm gut/schlecht angeschrieben sein
to be in sb's good/bad books
an etwas Anstand nehmen
to take offence at sth
neuen Antrieb geben
to give fresh impetus
aus eigenem Antrieb
of your own accord
keine Antwort schuldig bleiben
to be quick to reply
wie angewurzelt stehenbleiben
to be rooted to the spot
aus dem Anzug springen
to fly off the handle
für einen Apfel und ein Ei
for a song (money)
in den sauren Apfel beißen
to bite the bullet
einen langen Arm haben
to be very influential
jdm auf den Arm nehmen
to pull sb's leg
im Ärmel haben
to have up your sleeve
die Aufbruchstimmung
get up and go
jdn auffliegen
to bust sb/expose them
viel Aufheben machen
to make a fuss
gut aufgehoben sein
to be in good hands
ins Auge fallen
to catch sb's eye
mit einem blauen Auge davonkommen
to get off easy
mit einem lachenden und einem weinenden Auge
with mixed feelings
unter vier Augen
privately
aus den Augen aus dem Sinn
out of sight out of mind
ausbaden
to take the rap for sth
man lernt nie aus
you never stop learning
die Suppe auslöffeln
to take the consequences
ausrutschen
to put your foot in it