How can we help?

You can also find more resources in our Help Center.

429 terms

CONT - Haushaltskontrolle (DE-EN)

STUDY
PLAY
a posteriori audit
Nachprüfung
a priori audit
Preliminärprüfung
acceptable error rate
akzeptable Fehlerquote
access rights
Zugangsrechte, Zugriffsrechte
accountability
Rechenschaftspflicht
accountable entities
rechenschaftspflichtige Stellen
accountant
Rechnungsführer, Buchhalter
accounting
Rechnungswesen
accounting estimate
Schätzung des Buchungswertes
accounting officer
Rechnungsführer, Buchhalter
accounting standards
Richtlinien / Normen für das Rechnungswesen
accounting system
Rechnungs- / Buchführungssystem
accounting system
Rechnungs- / Buchführungssystem
accounts laid before Parliament
dem Parlament vorgelegter Jahresabschluss
accrual-based accounting
periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
accumulated reserves
kumulierte Rücklagen
additionality
Prinzip der Zusätzlichkeit (Kofinanzierung)
adequacy
Angemessenheit
adjustment
Regelung, Berichtigung, Abstimmung, Ausgleich
administrative audit
Verwaltungsprüfung
Administrative committee at the CoA
Verwaltungsausschuss des Rechnungshofs
adverse opinion
negativer Bestätigungsvermerk
amendment
Berichtigung, Neufassung
AML = Anti-Money Laundering
Bekämpfung der Geldwäsche (AML)
amount of aid
Beihilfebetrag
amounts unduly paid
unrechtmäßig / zuviel gezahlte Beträge
analytical review of accounts
analytische Nachprüfung der Geschäftsbücher
Annual report CoA
Jahresbericht
annual report ECA
Jahresbericht des Rechnungshofs
annual summaries (of Member States)
zusammenfassender Jahresbericht
annuality
Jährlichkeit
anomalous error
unregelmäßiger Fehler
application (single ~)
Antrag (gemeinsamer ~)
appropriate audit evidence
angemessener Prüfungsnachweis
appropriation
Bereitstellung, Bewilligung
appropriation accounts
Bereitstellungskonto
approval
Billigung
area overshoot (block-level)
Flächenüberschreitung
assertions
Behauptungen
assessment
Bewertung, Auswertung
assets
Aktiva, Vermögen(swerte)
assurance
Gewissheit
attestation audit
Testat, Beglaubigung
audit approach
Prüfungsansatz
audit assurance
Prüfungszuverlässigkeit
audit authorisation
Prüfungsbevollmächtigung
audit checklist
Prüfungsfragebogen
audit conclusion
Prüfungsergebnis
audit criteria
Prüfungskriterien
audit entity
Prüfungsorganisation
audit evidence
Prüfungsunterlagen
audit field
Prüfungsbereich
audit finding
Prüfungsfeststellungen, Prüfungsmitteilung
audit firm
Prüfungsunternehmen
audit institution
Rechnungskontrollbehörde
audit mandate
Prüfungsauftrag
audit manual
Prüfungshandbuch
audit opinion
Bestätigungsvermerk
audit plan
Prüfungsplan
audit planning memorandum
Prüfungsplan
audit recommendation
Prüfungsempfehlung
audit report
Prüfungsbericht
audit risk
Prüfungsrisiko
audit sampling
Stichprobenerhebung für die Prüfung
audit scope
Prüfungsumfang
audit testing
Kontrolltests
audit trail
Prüfungsweg
audit(ing) standards
Prüfungsnormen
auditor
Rechnungsprüfer, Prüfer
auditor's opinion
Testat
auditor's report
Prüfungsbericht
authorising officer
Anweisungsbefugter
balance of the budget
Ausgeglichenheit des Haushalts
balance sheet
Bilanz, Rechnungsabschluss
bank reconciliation
Kontenabstimmung
benchmarking
Richtwert, Vergleichswerte
best practice
beste Erfahrungswerte
book value
Buchwert
bookkeeping
Aktenführung, Buchführung
branding
Markenzwang
break-even
Gewinnschwelle
budgetary estimate
Haushaltsvoranschlag
budgeting
Haushaltsplanung
C & AG = Comptroller and Auditor General
Leiter der Kontrollbehörde der NAO
CA = Chartered Accountant
konzessionierter Buchprüfer
CAATs = Computer Assisted Audit Techniques
computerunterstützte Prüfungstechniken (CAATs)
CAF = Common Assessment Framework
Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem (CAF)
CAPS = Court of Audit Policies and Standards
Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Hofes
carry-over
Übertragung
cash flows
Cash Flows, liquide Mittel
cash-based accounting
Einnahmen- und Ausgabenrechnung
CEAD = Coordination, evaluation, assurance and development
Koordinierung, Evaluierung, Qualitätssicherung und Entwicklung
certificate of accounts
Bescheinigung der Richtigkeit der Rechnung
certification
Testat, Bescheinigung
certified accountant
beeidigter Wirtschaftsprüfer
certifying body
bescheinigende Stelle
CFCU = Central Financing and Contracting Unit
Zentrale Finanzierungs- und Vergabestelle
Chambers (4 Chambers in CoA, used to be called "groups")
Kammer
check
prüfen, durchsehen
checklist
Fragebogen der Prüfungsplanung
CIA = Certified Internal Auditor
öffentlich bestellter Innenrevisor
CIPFA = Chartered Institute of Public Finance and Accountancy
CIPFA (Dachorganisation in Großbritannien für den öffentlichen Finanzsektor)
claim year
Antragsjahr
classification of expenditure
Klassifizierung der Ansgaben
clearance of accounts
Rechnungsabschluss
closing balance
Abschlusssaldo
code of ethics
Ehrenkodex
COFFA = Certificate of Final Finance Acceptance
COFFA
collusion
geheimes Einverständnis
commitment
Verpflichtung, Bindung
compensating control
Ersatzkontrolle
competence
Zuverlässigkeit, Stichhaltigkeit
competent (audit evidence)
zuverlässiger Prüfungsnachweis
competent control authority
zuständige Kontrollbehörde
completeness
Vollständigkeit
compliance
Zustimmung
compliance audit
Rechtmäßigkeits-, Gesetzmäßigkeits-, Ordungsmäßigkeitsprüfung
compliance test
Zuverlässigkeitsprüfung
components of internal control
Bauelemente der internen Kontrolle
comprehensive audit
Gesamtprüfung, umfassende Prüfung (auf Ordnungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit)
computation
Berechnung
computerised accounting system
EDV-gestützte Rechnungsführung
conclusions
Schlussfolgerungen
confidence interval
Konfidenzintervall
confidence level
Konfidenzniveau
confirmation
Bestätigung
conflict of interest
Interessenkonflikt
consolidated accounts
konsolidierter Rechnungsabschluss
consolidated balance sheet
konsolidierte Bilanz
continuing auditor
Dauerprüfer
control report
Kontrollbericht
control sample (to draw a ~)
Kontrollprobe
corroborative evidence
bestätigender Nachweis
corruption
Korruption
COSO = Committee on Sponsoring Organisations (the Treadway Commission)
COSO
cost accounting
Kostenrechnung
cost of audit
Prüfungskosten
cost-benefit analysis
Kosten-Nutzen-Analyse
CPA = Certified / Certified Public Accountant
öffentlich bestellter Wirtschaftsprüfer
credibility
Glaubwürdigkeit
cross-check
Abgleich
Dean of a chamber
Doyen einer Kammer
deficiency
Mangel, Fehlen, Fehlbetrag
detection risk
Entdeckungsrisiko
detective control
Entdeckungskontrolle
direct contributions from Member States
Direktbeiträge der Mitgliedsstaaten
disbursement
Auszahlung
discharge procedure
Entlastungsverfahren
disclaimer of opinion
Verweigerung des Bestätigungsvermerks
disclosure
Offenlegung
disclosure checklist
Fragebogen zur Kontrolle des veröffentlichten Finanzausweises
double claiming
doppelte Inanspruchnahme
double-entry bookkeeping
doppelte Buchführung
DST = Direct Substantive Testing
Ansatz der direkten vertieften Prüfung
due (professional) care
erforderliche / angemessene Sorgfalt
duties
Verpflichtungen, Obligos
ECA = European Court of Auditors
ERH = Europäischer Rechnungshof
economical
sparsam
economy
Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit
effective
erfolgreich
effectiveness
Wirksamkeit
efficiency
Wirtschaftlichkeit
efficient
wirtschaftlich
EFRAG = European Financial Reporting Advisory Group
Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG)
eligibility
Befähigung, Eignung
embezzlement
Unterschlagung
emphasis of matter (add an)
Hervorhebung eines Sachverhalts (ergänzen durch)
engagement letter
Einschauauftrag (AT)
enquiry, inquiry
Ausfragen, Befragen
entitlements (to establish entitlements)
Ansprüche, Forderungen (feststellen, festsetzen)
environmental auditing
Umweltprüfung
equilibrium
Ausgleich
error
Fehler
ethical values
moralische Werte
EUROSAI = European Organisation of Supreme Audit Institutions
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (EUROSAI)
evaluation
Begutachtung
evaluation method
Bewertungsmethode
ex ante audit
vorgängige Prüfung, Vorprüfung
ex ante financial control
vorgängige Finanzkontrolle
ex post audit
nachgängige Prüfung, Nachprüfung
ex post evaluation
ex post Bewertung
ex post internal audit
interne Revision
exactness
Genauigkeit
examination
Untersuchung, Prüfung
examine
untersuchen, prüfen
exclusion
Ausschluss, Ausschließung, Ausklammerung
expected error
erwartete Fehler
expected error rate
erwartete Fehlerquote
expenditure
Ausgaben
expenditure accounts
Ausgabengebarung
extent of non-compliance
Ausmaß der Unregelmäßigkeit
external audit
Außenprüfung
external auditor
Außenprüfer
fair presentation
ordungsmäßige Erstellung und Vorlage
fight against fraud
Betrugsbekämpfung
final accounts
Abschlusskonten
final beneficiary
Endbegünstigter
final consolidated accounts
konsolidierter Abschuss
financial audit
Prüfung der Rechnungsführung
financial controller
Finanzkontrolleur
financial correction
finanzielle Berichtigung, Finanzkorrektur
financial management report
Bericht der Geschäftsführung
financial position
Finanzlage
financial records
Finanzbuchhaltung, Rechnungslegungsunterlagen
Financial Regulation
Haushaltsordnung
financial statement assertions
Behauptungen des Jahresabschlusses
financial statements
Jahresabschluss, Abschluss
financial year
Haushaltsjahr
findings of checks
Prüfergebnisse
flowchart
Flussdiagramm
follow-up
Folgeprüfung
follow-up audit
Nachprüfung
formal / physical check
formale / materielle Buchprüfung
four-eye principle
Vier-Augn-Prinzip
fraud
Betrug
fraud and irregularities
Betrug und Unregelmäßigkeiten
frequency of audit
Prüfungshäufigkeit
functional independence
funktionelle Unabhängigkeit
GAAP = Generally Accepted Accounting Principles
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze (GAAP)
GAAS = Generally Accepted Auditing Standards
Allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung (GAAS)
GAGAS = Generally Accepted Government Auditing Standards (USA)
Allgemein anerkannte Normen für die Staatliche Rechnungsführung (GAGAS)
general audit objectives
allgemeine Prüfungsziele
GIAS = Governmental Internal Audit Standards
Interne Prüfungsnormen für die Staatsorgane
Governing Board of INTOSAI
Präsidium der INTOSAI
governmental auditor
staatlicher Rechnungsprüfer
guidance
Führung, Leitung, Unterweisung
guidelines
Leitlinien, Richtlinien
high-risk area
Bereich mit hohem Risiko
high-risk transaction
Vorgang mit hohem Risiko
horizontal audit
Querschnittsprüfung
IACS = Integrated Administration and Control System
InVeKoS = Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem
IAS = International Accounting Standards
internationale Grundsätze der Rechnungsführung / Rechnungslegung
IASB = International Accounting Standards Board
International Accounting Standards Board (IASB)
IASCF = International Accounting Standards Committee Foundation
IASC Stiftung, Stiftung des Internationalen Ausschusses für Normen und Rechnungslegung
IBA = International Board of Auditors for NATO
Internationales NATO-Rechnungsprüfergremium (?)
identification
Erkennung
identifying errors
Fehlererkennen
IFAC = International Federation of Accountants
Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer (IFAC)
IFAC auditing standards
IFAC Prüfungsnormen
IFRIC = International Financial Reporting Interpretations Committee
International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC)
IFRS = International Financial Reporting Standards
internationale Finanzberichterstattungsnormen (IFRS)
IIA = Institute of Internal Auditors
IIA = Institute of Internal Auditors
IICF = Integrated Internal Control Framework
Interner integrierter Kontrollrahmen
implementing agency
Durchführungsstelle, ausführende Organisation, Träger
in all material aspects
in allen wesentlichen Belangen
INCOSAI = International Congress of Supreme Audit Institutions
Internationaler Kongress der Obersten Rechnungskontrollbehörden (INCOSAI)
independent auditor
unabhängiger Prüfer
ineffectiveness
Unzweckmäßigkeit, Unwirksamkeit
inefficiency
Unwirtschaftlichkeit
inherent limitations
eigene Beschränkungen
inherent risk
inhärentes Risiko
inherent risk (of error)
inhärentes (Fehler-)Risiko
inputs
Input / Eingaben
insert sheet
Fragebogen
inspection
Inspektion (Einsicht)
integrity
Rechtschaffenheit
integrity of information
Vollständigkeit von Informationen
intensified (substantive) testing
intensivierte (vertiefte) Prüfung
internal audit unit
Referat Interne Rechnungsprüfung
internal audit(ing)
Innenrevision
internal auditor
Innenrevisor
interrupt payments
Zahlungen aussetzen
interview
mündliche Befragung
INTOSAI = International Organisation of Supreme Audit Institutions
Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden (INTOSAI)
investigation
Ermittlung, Fahndung
irregularity
Unregelmäßigkeit
ISACA = Information Systems Audit and Control Association
ISACA
joint audit
gemeinsame Prüfung
late submission (of a request)
verspätete Vorlage (eines Antrags)
ledger accounts
Hauptbuchkonten
legality and regularity
Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit
legality and regularity
Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit
level of assurance
Zuverlässigkeitsniveau
level of implementation
Ausführungsrate
liabilities
Passiva
lower error limit
kleinster Fehler
management auditing
Leistungsbeurteilung von Führungskräften
management of EU funds
Verwaltung von EU-Mitteln / Geldern
management of the EU budget: shared vs decentralised management
geteilte vs. dezentrale Mittelverwaltung
manual
Handbuch
material
wesentlich, erheblich
material error
wesentlicher Fehler
material level of error
wesentliche Fehlerquote
material misstatement = material error
wesentlich falsche Angaben
material weaknesses
wesentliche Schwächen
materiality
Wesentlichkeit
materiality and significance
materielle Bedeutung und Signifikanz
materiality by nature
Wesentlichkeit der Eigenart
materiality by value
Wesentlichkeit aufgrund des Betrags
materiality level (or limit, or threshold)
Wesentlichkeitsschwelle
measurement
Bestimmbarkeit des Wertes
mismanagement
Misswirtschaft
misstatement
falsche Darstellung
money laundering
Geldwäsche
most likely error
wahrscheinlichster Fehler
MTIC = Missing Trader Intra-Community (Fraud)
innergemeinschaftlicher Karussellbetrug
MUS = Monetary Unit Sampling
betragsbezogenes Stichprobenverfahren
NAO = National Audit Office
britischer Rechnungshof
narrative description
ausführliche Beschreibung
national audit institution
Rechnungskontrollbehörde
national debt
Staatsschuld, Staatsverschuldung
national management declarations
nationale Verwaltungserklärungen
negligence
Fahrlässigkeit, Sorgfaltspflichtverletzung
no netting
Bruttoprinzip
non-compliance
Unregelmäßigkeit
non-compliance with obligation
Nichteinhaltung von Verpflichtungen
non-compliance with requirement
Nichterfüllung von Anforderungen
non-compliance with standard
Nichteinahltung von Normen
non-sampling risk
systematisches / stichprobenfremdes Risiko
objectivity
Objektivität
observation
Beobachtung
occurrence
Vorkommen
OLAF = European Anti-Fraud Office
Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
on-the-spot check
Prüfung an Ort und Stelle, Kontrolle vor Ort
opening balance
Eröffnungssaldo
operational audit
Funktionsprüfung
opinion
Testat
opinion of the European Court of Auditors
Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofs
opinion: unqualified / qualified opinion (of the Court)
un- / eingeschränkter Bestätigungsvermerk (des Hofes)
outcomes
Ergebnisse
overclaim (to)
überhöhte Forderungen stellen
overdeclaration
Übererklärung, überhöhte Angabe
overdeclare (to)
überhöhte Angaben machen
paying agency
Zahlstelle
performance
Leistung, Wirtschaftlichkeit
performance audit
Wirtschaftlichkeitsprüfung
performance criteria
Leistungskriterien
performance indicators
Leistungs- / Erfolgsindikatoren
performance reserve
leistungsgebundene Reserve
permanence of non-compliance
andauernde / fortbestehende Unregelmäßigkeiten
physical access
physischer Zugriff
PIFC = Public Internal Financial Control
interne öffentliche Finanzkontrolle
policy group (policy group "Economic and financial affairs", policy group "Cohesion" etc)
Themenkreis (Themenkreis Wirtschaft und Finanzen, Themenkreis Kohäsion, usw.)
population
Grundgesamtheit
post-audit, ex post audit
Nachprüfung
PPS = Probability Proportional to Size
Wahrscheinlichkeit proportional zum Volumen
predictive testing
Prognosetest
pre-financing
Vorfinanzierung
preliminary finding
erste Bemerkung
presentation and disclosure
Darstellung und Offenlegung
presentation and publication
Darstellung und Veröffentlichung
prevention, detection and punishment of fraud
Verhütung, Aufdeckung und Ahndung von Betrug
preventive control
vorbeugende Kontrolle
principal auditor
Hauptprüfer
principle of annuality
Grundsatz der Jährlichkeit
protection of the financial interests of the EU
Schutz der finanziellen Interessen der EU
prudence
Vorsicht(sprinzip)
prudential: micro- and macro-prudential supervision
Finanzaufsicht auf Mikro- / Makroebene
public accounting
öffentliches / staatliches Rechnungswesen
qualified (limited) opinion
eingeschränkter Bestätigungsvermerk
qualify its opinion (Court of Auditors)
Prüfungsurteil einschränken
qualify its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
sein Prüfungsurteil in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge einschränken
quality assurance
Qualitätssicherung
quality control
Qualitätskontrolle
quarterly report on frauds and irregularities
vierteljährliche Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten
RAC (reste à contracter)
noch zu bindende Mittel
RAL (restant à liquider)
noch abzuwickelnde Mittelbindungen (Altlasten)
random sample
zufällige Stichprobe
reasonable assurance
angemessene Zuverlässigkeit / Belegung / Gewähr
reconciliation
Abstimmung
recover
wiedererlangen
recovery notification
Rückforderungsbekanntmachung
recovery of undue payments
Rückforderung zuviel / unrechtmäßig gezahlter Beträge
recurrent audit
wiederkehrende Prüfung
reduction
Verringerung
reduction coefficient
Verringerungskoeffizient
regularity
Ordnungsmäßigkeit
regularity audit
Ordnungsmäßigkeitsprüfung
relevance
Relevanz
reliability
Zuverlässigkeit
reliability of the accounts and legality and regularity of the underlying transactions
Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
repayment, reimbursement
Tilgung, Erstattung
reporting standards
Normen für die Berichterstattung, Berichtsnormen
representative sample
Stichprobe
residual risk
restliches Risiko
residual risk
Restrisiko
revenue
Einnahmen
revenue accounts
Einnahmensgebarung
review
Überprüfung, Revision
risk analysis
Risikoprüfung
risk appetite
Risikobereitschaft
risk assessment
Risikobewertung
risk evaluation
Risikofaktoren
risk profile
Risikoquerschnitt
risk tolerance
Risikofreiraum
safeguarding of assets
Erhaltung der Vermögenswerte
SAI = Supreme Audit Institution
ORKB = Oberste Rechnungskontrollbehörde
sample size
Stichprobenumfang
sampling
Stichprobenerhebung
sampling risk
Risiko der Stichprobenerhebung
sampling unit
Stichprobenbestandteil
SAPS = Single Area Payment Scheme
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
SAS = Statement on Auditing Standards
Erklärung zu den Prüfungsrichtlinien
severity of non-compliance
Schwere(grad) der Unregelmäßigkeiten
SFM = sound financial management
Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
sound financial management
Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
special report
Sonderbericht
special report / annual report / opinion
Sonderbericht / Jahresbericht / Stellungnahme
special report ECA
Sonderbericht des Rechnungshofs
specification
Spezialität
SPS = Single Payment System
Betriebsprämienregelung
Statement of Assurance (DAS)
Zuverlässigkeitserklärung (ZVE)
stratification
Schichtung (der Grundgesamtheit)
substantive testing
vertiefte Prüfung(en)
supporting document
Anlage, Nachweis, Unterlage
suspend payments
Zahlungen aussetzen
SWOT = Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (analysis)
SWOT-Analyse, Analyse der Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken
to certify expenditure
Bescheinigung der Ausgaben
tolerable audit risk
akzeptables Prüfungsrisiko
tolerable error
akzeptabler Fehler
tolerable error rate
akzeptablere Fehlerquote
tolerable risk of error = TRE
hinnehmbares Fehlerrisiko
tolerance
Toleranz
transaction
Transaktion
transparency
Transparenz
true and fair view
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
unannounced
unangekündigt
undue payments
unrechtmäßig / zuviel gezahlte Beträge
unit of account
Rechnungseinheit
unity
Einheit
universality
Universalität
unmodified opinion
nicht modifiziertes Prüfungsurteil
unqualified opinion
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
upper error limit
größter Fehler
utility
Nützlichkeit
valuation
Bewertung
value for money (vfm) audit
Wirtschaftlichkeitsprüfung
walk-through test
Durchlauftest
working papers
Prüfungsunterlagen