How can we help?

You can also find more resources in our Help Center.

2,000 terms

SEDE - WEU terminology (EN-FR)

STUDY
PLAY
acceptance testing
essais de recette
access a satellite
interroger un satellite
Accession Protocol
protocole d'accession
accommodate in WEU
accueuillir à l'UEO
accounting currency
monnaie de compte
accounting period
exercice comptable
accounts payable
restes à payer
ACCS Air command and control system
ACCS système aérien de commandement et de contrôle
ACCS air command and control system
système de commandement + contrôle aérien
ACE Allied Command Europe
CAE commandement des forces alliées en Europe
ACE wide plus area
zone CAE élargie
ACLANT allied command Atlantic
commandement allié de l'Atlantique
ACM advanced cruise missile
missile de croisière avancé
ACP any contracting party
toute partie contractante
acquire
absorber une société
acquire the means
se doter de moyens
acquisition of holdings
prise de participations
acquisition radar
radar d'acquisition
acquisition radar
radar de désignation d'un cible
across-the-board increase
augmentation linéaire (UE)
across-the-board price increases
majorations uniformes des prix (UE)
act
statuer
act of God
force majeure
act of war
acte de guerre
acting
intérimaire (en qualité d')
acting
présidant par intérim
acting
président provisoire (avant élection)
Acting Director
directeur gérant
Acting Director
directeur opérationnel
Acting Director
directeur par intérim
action is in progress
dossier est en instance (le)
action report
compte-rendu de l'action
actionable
exposé à des poursuites (personne)
actionable
passible de sanctions
actionable
recevable (plainte)
activate
activer (défense nationale du territoire)
activate
rendre opérationnel (aéronef)
activate
rendre radioactif
activate a unit
mettre sur pied (créer) une unité
activate an agreement
faire jouer un accord (faire entrer en jeu)
activated mine
mine à détonateur auxiliaire
active homing guidance
guidage actif
actuarial evaluation
évaluation actuarielle
actuarial expectation
espérance mathématique
actuated mine
mine armée
actuator
déclencheur
actuator
vérin
ad hoc
ponctuel
ad hoc Committee
Commission spéciale (Conseil de l'Europe)
ad hoc sub-group on space
sous-groupe ad hoc sur les questions spatiales
ADAMS NATO's deployment and movement system
Système de déploiement et de mouvement de l'OTAN
additional clause
avenant
additional resourcing
moyens supplémentaires
address by
allocution de
address by
discours de
address the Assembly
parler devant l'Assemblée
adhere to a treaty
adhérer à un traité
adjourn
suspendre (la séance)
adjournment debate
débat de clôture
adjournment debate
débat sur les questions diverses
adjudicate
statuer
adjust
rectifier (budget, estimations)
adjusted range
portée corrigée
adjustment assistance measures
mesures d'aide aux aménagements de structure
adjustment fire
tir de réglage
adjutant
officier adjoint
ADM
munitions de démolition atomique
administer bank accounts
gérer des comptes en banque
adopt (not approve) minutes
adopter le procès-verbal
Adriatic Sea
mer Adriatique
advance element
élément avancé
advance party
élément précurseur
advance team mission
mission d'évaluation (Albanie)
advanced individual training
instruction individuelle de spécialisation
advanced military training
enseignement militaire supérieure
advanced studies
hautes études
advanced technology
technologie de pointe
advanced training
perfectionnement
advances on missions
avances sur missions
aeroportable
aérotransportable
AEW (airborne early warning) ssystem
system aéroporté de détection lointaine
AFAR Azores Fixed Acoustics Range
polygone acoustique fixe des Açores
AFCENT Allied Forces, Central Europe
AFCENT Forces alliées du Centre-Europe
AFCENT Allied Land F. Central E.
forces terrestres alliées du Centre Europe
affiliated
rattachées (forces)
afford assistance
prêter assistance
afloat
basé en mer
afloat support
soutien logistique à la mer
afloat support ships
navires de soutien en mer
AFSOUTH Allied Forces, South Europe
AFSOUTH Forces alliées du Sud-Europe
afterburner
dispositif de réchauffe
afterburning
post-combustion
aftermath of war
après-guerre
aftermath of war
suites de la guerre
AGARD Advisory Group on Aeronautical Rsearch and Development
Groupe consultatif pour la recherche et le développement aéronau
AGARD NATO's advisory group on aerospace research and developmen
Gpe consult. de l'OTAN sur la rech. et les réalis. aérospatiales
agenda
ordre du jour (commissions)
agility
flexibilité (fréquences)
agility
maniabilité
agility
manoeuvrabilité (avion)
agonising reappraisal
révision déchirante
agreed verifications
vérifications consenties
Agreement on the status of WEU
Convention sur le statut de l'UEO
agricultural aircraft
avion d'épandage
air commodore (GB)
général de brigade aérienne
air controls
contrôles aériens
air defence vehicle
véhicule de défense antiaérienne
air frame
cellule (avion)
air marshall
général de corps d'armée aérienne
air mobile assets
unités aéromobiles
air sampling device
échantillonneur d'air
air space
espace aérien
air squadron
escadrille
air support
appui aérien
air surveillance
surveillance aérienne
Air Transport Operations Cell
Cellule des Opérations de Transport Aérien
air vice marshall
général de division aérienne
air(craft) engineering
constructions aéronautiques
air-maritime force/maritime air force
force aéromaritime
air-maritime/ air and naval
aéromaritime/aéronaval
air-portable
aérotransportable
air-to-air missile
missile air-air
air-to-air/in-flight refuelling
ravitaillement en vol
air-worthiness
navigabilité
airborne
aéroporté
airborne alert
alerte en vol
airborne beacon
radioguidage d'avions en vol
airborne early warning assets
appareil de détection lointaine aéroporté
airborne forces
forces aéroportées
airborne images
photographies aériennes
airborne images
vues d'avion
airborne NATO operations centre
PC volant de l'OTAN
aircraft
aéronef
aircraft captain
commandant de bord
aircraft carrier (plane + hel.)
porte-aéronefs
aircraft carrier (planes)
porte-avions
aircraft control
guidage aérien
aircraft pool
flotte d'avions commune
airdrop
largage
airlift
pont aérien
airlift
transport aérien
airlift capability
capacité d'emport instantanée
airlift capability
capacité de transport aérien
airworthiness certification
certificat de navigabilité
all-purpose
multifonction
all-purpose carrier vehicle
véhicule de transport multifonctions
all-purpose fuse
fusée polyvalente
all-round
omnidirectionnel (par ex. radar)
all-weather capability
capacité tous temps
Allied Air Forces
forces aériennes alliées
Allied Naval Striking and Support Forces
forces navales alliées d'intervention et de soutien
allowance
indemnité
along-track scanning radiometer
radiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol
alternate
remplaçant
alternate member
membre remplaçant
amended budget
budget rectificatif
amendment to an amendment
sous-amendement
ammunition belt
bande chargeur
ammunition-filling plant
usine de chargement des munitions
amount outstanding
somme due
amphibious training
entrainement amphibie
amphibious vehicle
véhicule amphibie
amplifier (satellite)
amplificateur
anchor, moor (to)
mouiller
Anglo-Dutch amphibious force
force amphibie anglo-néerlandaise
answerable to WEU
relevant de l'UEO
ante- and post-mortem data
données ante- et post-mortem
anti-aircraft
antiaérien
anti-aircraft gun
canon anti-aérien
anti-missile surveillance
surveillance anti-missile
anti-submarine warfare
lutte anti-sous-marins
anti-tank rifle
fusil antichar
anti-tank weapon
arme antichar
anticrop agent
agent biologique de destruction des récoltes
antipersonnel grenade
grenade antipersonnel
antipersonnel mines
mines anti-personnel
antrax (biological weapon)
charbon
Any Other Business
points divers (agenda)
APC armoured personnel carrier
VTT véhicule blindé de transport de troupes
APDS
obus sous-calibré
APDS
projectile sous-calibré
APEC Asia-Pacific economic cooperation
APEC coopération économique de la zone Asie-Pacifique
Appeals Board
Commission de recours
applicable mutatis mutandis
applicable par analogie
application of funds
utilisation des fonds
appreciate
admettre (juridique)
appropriations
crédits (budget)
approval
homologation
are evidence of
attestent
area bomb
bombe de saturation
area bombing
bombardement sur zone
area of operations
théâtre des opérations
arising out of the Charter
découlant de la Charte
armaments procurement section of French Ministry of Defence
Direction Générale pour l' Armement DGA
armed attack
agression armée
armour plating/protection
blindage
armoured personnel carrier
véhicule blindé de transport de troupes/personnel
armoured vehicle
véhicule blindé
armoured vehicles
blindés
armoured wheeled vehicle
VAB véhicule de l'avant blindé
arms drill
maniement des armes (exercice de)
arms supplies
livraisons d'armements
army
armée de terre
army aviation
ALAT
army commander
commandant
army group
group d'armées
army in the field
armée en campagne
army service area
zone arrière d'armée
ARP air raid precaution
défense passive
ARRC Allied Command Eur. Rapid Reaction Corps
ARRC Corps de réaction rapide du commandement allié en Europe
ARRC Allied Command Europe Rapid Reaction Corps
corps de réaction rapide du commandement allié en Europe
Article
titre de la Charte
Article J.4.1.
article J.4, paragraphe 1
ASEAN Association of South-East Asian Nations
ANASE Association des Nations d'Asie du Sud-est
ASOC air support operations centre
COCAA centre opérationnel combiné d'appui aérien
assault carrier
porte-avions d'attaque
Assembly
Assemblée
Assembly documents
documents de séance
Assembly session
session de l'Assemblée
assets
moyens de l'OTAN
assets and liabilities
actif et passif
assign
affecter (militaire)
Assistant Secretary-General for Political Affairs (NATO)
Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques
associate member
membre associé
associate partner
associé partenaire
at ambassadorial level
entre ambassadeurs
ATBM antitactical ballistic missile
antimissile balistique tactique
ATGW launcher
lanceur d'armes anti-char
attached laboratory
laboratoire raccordé
attack capability
capacité d'attaque
attendance list
liste de présence
Attendance Register
Présences (actes de la session)
ATTU area from the Atlantic to the Urals
zone ATTU: de l'Atlantique à l'Oural
auditor
commissaire aux comptes
augmentation forces
forces d'appoint, de renfort
augmentation module
module de renfort
authorise
entériner
auto pilot
bloc de pilotage
auxiliary and amphibious vessels
navires auxiliaires et amphibies
avail itself of (EU of WEU)
avoir recours à
aviation cadet
élève pilote
avoidance action
décrochage
avoidance action
mouvement de dérobement
AWACS airborne warning and control system
AWACS système aéroporté alerte et de surveillance
award
adjudication (contrats)
aware
conscient
awareness-heightening
sensibilisation
Ayes (in a vote)
pour
Babs blind approach beacon system
radioguidage d'aérodrome
backing capability
capacité auxiliaire
Baghdad
Bagdad
balance the books and acts
arrêter les écritures et les comptes
ballast, in
lège (vide)
balloon
ballon, aérostat
balloon launching, flight
lâcher de ballon
ballot (the) is inconclusive
ballottage (il y a b.)
ballot box
urne
ballot paper
bulletin de vote
Baltic
Baltique
barrell
tube (canon)
base facilities
infrastructure des bases
base-line inspections
inspections minimales
basic instrument
acte constitutif
basic salary
traitement de base
basic training
instruction de base /élémentaire
batallion group
groupement tactique de bataillon
battle fleet
flotte de combat
battle fleet
flotte de ligne
battle force
force d'attaque
battle tank
char de combat
Battlefield robot system
système robotisé du champs de bataille
battlefield role
rôle sur le champs de bataille
battlefield version
version de combat
battleship
cuirassé
beacon
balise
beam aerial
antenne directionnelle, dirigée
Belarus
Biélorussie
Belgian/German/Netherlands/UK multinational division (central)
division multinationale (centrale) de la B, l'A, les PB et le RU
beneficiary
ayant-droit
benefit assessment
évaluation des avantages
between sessions
intersession (pendant l' -)
binding
exécutoire
binding effect
force obligatoire
binding obligation
engagement définitif
biological defence
défense biologique
BIS Bank for International Settlements
BRI Banque des règlements internationaux
Black Sea Cooperation
Coopération économique de la mer Noire
blackmail
chantage
blank ballot paper
bulletin blanc
blast effect
effet de souffle
blister agent
agent vésicant
blister gas
gaz vésiculant
blockade
blocus
blockade-breakers
contrevenants
blood gas
gaz hémotoxique
BMDO ballistic missile defence organisation
BMDO organisation de défense contre les missiles balistiques
Board of Directors (WEAG)
Comité de Direction (GAEO)
board, to
visiter
BOC Budget and Organisation Committee (Council Secretariat Bruss
Commission du Budget et de l'Organisation CBO
body of doctrine
ensemble doctrinal
bolting on protection
pose de blindage
bomber
bombardier
bona-fide
authentique
bona-fide
bonne foi
boom
perche
boom or pod refuelling
ravitaillement avec perche ou nacelle
booster
fusée d'appoint
booster
moteur d'accélération
booster
propulseur (auxiliaire)
border policing
police des frontières
botulin toxin (bacteriological weapon)
toxine botulique
branched structure
arborescent (structure)
break new ground
innover
breakdown
relevé détaillé (budget)
bridgehead
tête de pont
briefing
exposé
briefing by experts
audition d'experts
brigade group
groupement tactique
brigadier
général de brigade
bring down/shoot down
abattre (avion)
bring into operation
mettre en ligne (navires)
browse workstation
poste/station de consultation
BSEC Black Sea economic cooperation
CEMN coopération économique de la mer Noire
BSTDB Black Sea trade and development bank
BCDMN Banque pour le commerce et le développement de la Mer Noir
BSTS boost surveillance and tracking system
BSTS système de surveillance et de poursuite à l'accélération
BTO Brussels Treaty Organisation
OTB Organisation du Traité de Bruxelles
BTWC bacteriological and toxin weapons convention
BTWC convention sur les armes bactériologiques ou à toxines
budget consolidation
assainissement des finances publiques
budget estimates
prévisions budgétaires
budgetised pension scheme
régime de pension à financement budgétaire
buffer force
force d'interposition
buffer stocks
stock régulateurs
buffer zone
zone tampon
build-up
montée en puissance
build-up of forces
constitution de forces
build-up of forces
mise sur pied de forces
building on
faisant fond sur
bulk-carrying ship
vraquier
bunker
casemate blindée
bunkering
avitaillement en combustible
bunkering
rechargement des soutes
burden-sharing
partage des tâches
burden-sharing
partage du fardeau
Bureau
Bureau (de l'Assemblée)
buttressing
soutènement
by conference (?)
à l'amiable
C4I command, control, communications,computers and intelligence
C4I commandement, contrôle, communications et renseignement
cadet
élève officier
CAFMED combined amphibious force Mediterranean
force amphibie interalliée de la Méditerranée
calibration
étalonnage
call for contributions
appel des contributions
call for tenders
appel d'offres
call on
donner la parole à
call to order
rappeler au Règlement
capabilities planning
échelonnement des possibilités
capital assets
capitaux fixes
capital equipment
biens d'équipement
capital goods industry
industries de base
capitalise
immobiliser (dépenses)
captain
capitaine de vaisseau
cargo
cargaison
cargo aircraft
avion cargo
cargo compartment/hold
soute
cargo door
porte de déchargement (avion)
carrier-borne
embarqué
cash-flow
marge brute d'autofinancement
casting vote
voix prépondérante
cavalry unit
unité de cavalerie
CCD Conference of the Committee on Disarmament
Conférence du Comité sur le désarmement
CCS coordination and support centre
CCS centre de coordination et de soutien
CDP/CD common defence (policy)
PDC/DC (politique de) défense commune
CEAC conference of European affairs committees
COSAC conf.des organes spécialisés en aff. communautaires
cease-fire
cessez-le-feu
CEDP common European defence policy
PEDC
CEDP Common European Defence Policy
PEDC politique européenne de défense commune
CEEC
PECO pays d'Europe centrale et orientale
CEI Central European Initiative
ICE initiative centre-européenne
central Asia
Asie Centrale
CEPA common European priority areas
CEPA domaines prioritaires communs à l'Europe
CFE
Traité sur la limitation des forces conventionnelles en Europe
CFE Conventional Forces in Europe
FCE forces conventionnelles en Europe
CFE Verification Experts Group
Groupe des experts en vérification FCE
CFSP Common foreign and security policy
PESC Politique étrangère et de sécurité commune
CGT operational combined task group
groupe opérationnel conjoint
chaff
plaquette de brouillage (paillettes d'aluminium) (OTAN)
chaff dispensing system
distributeur de plaquettes (OTAN)
Chaillot Papers (ISS)
Cahiers de Chaillot (publication de l'IES)
chain gun
canon à chaîne
chain of command
chaîne de commandement
chair (take the)
fauteuil présidentiel (prendre place au)
Chair of WEAG
Présidence de la GAEO
Chairman
président (d'une commission)
Chairman
président (d'une délégation)
Chairman ex officio
président en droit
Chairman-in-Office
Président en exercice
Chairman-in-Office( Foreign/Defence Minister of country holding
Présidence en exercice (du Conseil)
challenge (a ship)
reconnaître
challenge inspections
inspections par mise en demeure
challenge on-site inspection
inspection sur place par mise en demeure
challenge/contest the minutes
contester le procès-verbal
change of command
passation de commandement
channel
voie (du viseur)
chargeable
imputable
charged to capital account
inscrit au compte capital
Charter of distinctive partnership
charte de partenariat spécifique
chase plane (fighter plane?)
avion de chasse
Chechnya
Tchétchénie, la
Chief Engineer
Général inspecteur du génie
chiefs of defence staff CHODs
chefs d'état major CEMA
children's allowance
allocations familiales
CHODs (chiefs of defence staff)
CEMA
choke points
verrous
choking gas
gaz asphyxiant (irritant pulmonaire)
choking gas
irritant pulmonaire (gaz asphyxiant)
CINC Commander in chief
CINC Commandant en chef
CINCENT Commander in chief Allied Forces Central Europe
CINCENT Commt. en chef des forces alliées du Centre-Europe
CINCNORTHWEST Commander in chief Allied Forces Western Europe
CINCNORTHWEST Commt.en chef forces alliées de l'E. occidentale
CINCSUP Commander in Chief (for) support
CINCSUP Commandant en chef chargé du soutien
CINCUKAIR Commander in chief United Kingdom Air Force
CINCUKAIR Commandant en chef de l'armée de l'air du RU
CIS Commonwealth of Independent States
CEI Communauté des Etats Indépendants
CIS communications and information system
système de transmission et d'information
civil defence
défense passive
civil defence
protection civile
civil defence minister
ministre de la protection civile
civil emergency planning
plans civils d'urgence (NATO)
civil liability
responsabilité civile
civilian goods/goods for civilian consumption
biens à usage civil/du secteur civil
CJPS Combined Joint Planning Staff (NATO)
EMPIM (OTAN)
CJTF combined joint task forces
GFIM
clear day (one)
jour franc (un)
clearance for overflight
autorisation de survol
Clerk Assistant
Greffier adjoint
Clerk of the Assembly,
Greffier
close surveillance
surveillance rapprochée
close the accounts
clore un exercice
close-support air escort
escorte aérienne d'appui rapproché
closer cooperation
coopération renforcée
closer ties
rapprochement
cluster bombs
bombes en grappes
CNAD ("see-NAD") Conference of NADs
CDNA conférence des DNA (directeurs nationaux des armements)
co-Rapporteur
co-rapporteur
coalition of the willing
coalitions des pays de bonnes volonté (des volontaires)
coast guard captain
commandant de garde-côte
COCOM Co-ordinating Committee for Multilateral Export Controls
COCOM Comité de coord. des contrôles multilat. d'exportation
cohesion
cohésion
collective assets (of NATO)
moyens collectifs
collective self-defence
légitime défense collective
colloquy (eg Athens 97)
colloque
COMARRC - ARRC commander
commandement de l'ARRC
combat drill
école du soldat
combat loaded
dotation de combat (avec sa)
combat radius
rayon d'action (- d'autonomie au combat)
combat readiness
état de préparation au combat
combat ready
disponible pour le combat
combat support
soutien tactique
combat weight
poids en ordre de combat
combat weight
masse en ordre de combat
combat-ready
prêt au combat
combatant unit
corps de troupe
combined
interallié
combined approach
effort conjugué
Combined Endeavour
Entreprise Conjointe
combined exercise
exercice interarmées
combined-arms battalion
bataillon interarmes
command
commandement
command and control
commandement et conduite
command and control vehicle
véhicule de commandement et de conduite
command element
échelon de commandement
command headquarters
quartier général du commandement
command post exercise
exercice de commandement
command post vehicle
véhicule poste de commandement
Command Post/Operations Centre
PC
command structure
structure de commandement
command unit
groupe de commandement
command, control and communication
C3 commandement, conduite des opérations+communications
commandeer
réquisitionner
Commander of the European Corps
commandement du Corps Européen
commander's sight
viseur chef
commando ships
transports de commandos
Committee for Parliamentary & Public Relations
Commission pour les relations publiques et parlementaires
Committee of chiefs of defence staff (CHODs)
comité des chefs d'état major (CEMA)
Committee on Budgetary Affairs and Administration (Assembly)
Commission des affaires budgétaires et de l'administration
Committee on Cultural and Scientific Questions
Commission des questions culturelles et scientifiques (C. de l'E
Committee on Economic Questions
Commission des questions économiques (Conseil de l'Europe)
Committee on General Affairs
Commission des Affaires Générales (Conseil de l'Europe)
Committee on Legal and Administrative Questions
Commission des questions juridiques et administratives (C. de l'
Committee on Rules of Procedure and Privileges
Commission du Règlement et des Privilèges (Conseil de l'Europe)
Committee on Rules of Proedure & Privileges
Commission du règlement et des immunités
Committee on Social Questions
Commission des questions sociales (Conseil de l'Europe)
committee secretariats?
services des commissions
common assent (EU)
avis conforme
common defence
défense commune
commonality
éléments communs
Commonwealth of Independent States
Communauté des états indépendants
communication equipment
appareil de transmission
communication vehicle
véhicule de liaison
communications
transmissions
commuter
avion de transport régional
comprehensive ban (eg landmines)
interdiction complète
computer technician
ingénieur informatique
concept paper
concept d'emploi (centre satellitaire UEO)
concerted deterrence
dissuasion concertée
Conference of National Armaments Directors
C-NAD
Conference on Disarmament
Conférence du désarmament
confidence-building measures
mesures de confiance
confiscation
saisie
conformity
concordance (de textes)
conscript
appelé
conservationist
défenseur de l'environnement
consolidation
concentration (industrie)
Constituent Act
acte constitutif
constructive abstention
abstention constructive
Consultation Partner
partenaire de consultation
consumption "deflator"
déflateur de la consommation
contact man
officier traitant
containing action
manoeuvre d'arrêt
contigency insurance
assurance risque
contingencies
dépenses extraordinaires (budget)
contingency area
zone névralgique
contingency arrangements
dispositions d'urgence
contingency force
force de circonstance
contingency mechanism
dispositif d'action cononcturelle (FMI)
contingency operations
opérations d'urgence
contingency planning
plans de circonstance
contingency planning group
Groupe d'étude des plans de circonstance
contour mapping
découpe iso-altitude
contract of guarantee
contrat de cautionnement
control
conduite des opérations
control and reporting centre
centre de contrôle et de détection
control from documentary sources
contrôle sur pièces
controlled exercise
exercice dirigé
convene
convoquer
conventional forces limitation
limitations des forces conventionnelles
convergence
rapprochement
conversational mode
dialogué (informatique)
converting armaments industry to civil uses
reconversion de l'industrie militaire
convinced
convaincu
convoy
convoi
Cooperation Opportunity Concertation Office
COCO
Coordination Section (of Planning Cell)
section de coordination
core list of items
liste clé de produits
coronal discharge spectrometer
spectromètre d'étude des éruptions de la couronne
corvette (type of ship)
corvette
cost assessment
évaluation des coûts
cost efficiency
maîtrise des coûts (CEE)
cost-benefit analysis
analyse des coûts et rendements
cost-sharing formula
clé de répartition des coûts
cost-sharing key
clé de répartition financière
Council of Ministers
Conseil des Ministres
Counsellors' Group of the Forum of Consultation
Groupe des Conseillers du Forum
counter air
opérations de supériorité aérienne
counter force strike
attaque anti-forces (dirigée contre le potentiel stratégique enn
countermeasures
contre-mesures
countertown
anti-villes
countervailing duty
droit compensateur
counting of votes
dépouillement des votes/du scrutin
covered conflict, attack
conflit, attaque indirect (versus: déclaré, caractérisé)
crack divisions
divisions d'élite
crack unit
force d'élite
credentials (are transmitted)
pouvoirs (sont transférés)
Credentials Committee
Commission chargée de la vérification des pouvoirs (Cons. de l'E
crew
équipage
crew drill
école de pièce
crisis management
gestion de crises
crisis monitoring
suivi des crises
crisis monitoring
surveillance des crises
Croat (ethnic group)/Croatian (citizen of Croatia)
?
cross-country mobility
comportement en terrain
cross-country speed
vitesse en terrain
cross-servicing
soutien logistique mutuel
cruising speed
vitesse de croisière
CSCE Conference on Security and Cooperation in Europe (now OSCE)
CSCE
CSCE review conference
conférence de révision de la CSCE
CSCE's Permanent Committee
Commission Permanente de la CSCE
CSCM Conference on Security and Co-operation in the Mediterranea
CSCM Conférence sur la sécurité et la coop. en Méditerranée
CTBT comprehensive nuclear test ban treaty
traité d'interdiction complète des essais nucléaires
CTF combined task force
force occasionnelle conjointe
cueing: space-based, ground-based
prédésignation d'objectif spatial/ basé à terre, terrestre
curtail its action
réduire l'action
CWC chemical weapons convention
convention sur les armes chimiques
data acquisition
acquisition de données
data acquisition
saisie de données
data-gathering
collecte de données
data-gathering
recueil des données
DATF deployable air task force
force d'intervention aérienne déployable
day/night vision
vision diurne/nocturne
Dayton Accords
Accords de Paix de Dayton
DDI developing defence industry
industrie de défense en développement
DDIC developing defence industry countries
DDIC pays dont l'industrie de défense est en développement
debt consolidation
réaménagement de la dette
debt consolidation (rescheduling)
rééchelonnement de la dette
decisions taken
dispositions arrêtées
declare open
déclarer ouvert
decontaminating agent
agent décontaminant
decoy
leurre
deep sea
de haute mer
deep space
espace lointain
deep-diving vehicles
véhicule de plongée en eaux profondes
defeat
mettre en minorité (parlement)
defence against
parade contre
defence appropriations
crédits affectés à la défense
defence capability
moyens de défense
Defence Committee
Commission de défence
defence component/arm
bras armé
defence conglomerate
pôle de défense
defence conversion
conversion des industries de défense
defence estimates
prévisions en matière de défense
defence industry
industrie de la défense
defence planning cycle (NATO)
cycle de planification de défense
Defence Planning Questionnaire DPQ
questionnaire des plans de défense
Defence Representatives Group
Groupe des représentants des ministères de la défense
defence shield
bouclier de défense
defence shipping authority
autorité des transports maritimes (agence civile OTAN)
deficiency payments
paiements compensatoires
deflator
coefficient correcteur
deflator
indice d'ajustement
delivery system
vecteur
delivery vehicles
moyens d'acheminement
demilitarised zone
zone démilitarisée
dense pack
déploiement serré
deployment of troops
envoi de troupes
depth of territory
marge de manoeuvre (recul)
depth of territory
recul (marge de manoeuvre)
Deputy Assistant Secretary-General for Political Affairs (NATO)
Secrétaire général adjoint délégué pour les affaires politiques
Deputy SACEUR
adjoint au SACEUR
derive from/arise out of
imposé par le traité/découler du t.
derive its authority from
tenir son autorité de
designated point of contact
point de contact désigné
designator
marqueur de cibles
destroyer
destroyer
destroyer
escorteur d'escadre
destroyer-leader
contre-torpilleur
detection gate
portique de détection
deter any aggression
décourager toute agression
deterrent capability
capacité de dissuasion
DEW directed energy weapons
armes à énergie dirigée
digital
numérique
digital data
données numérisées
digital terrain data
données topographiques numériques
dilatory motion
question préalable
diminishing returns
rendements décroissants
direction finder aerial
antenne radiogoniométrique
directive (military)
directive
disablement
invalidité
disarmament
désarmement
disaster
catastrophe
disaster area
zone sinistrée
disaster relief
secours aux sinistrés
discharge the President
donner au Président quitus de sa gestion
discriminate deterrence
dissuasion selective, differenciée
disengagement of forces
dégagement de forces
dish antenna
antenne parabolique
dispatch ships
envoyer des navires
displaced persons
personnes déplacées
disposable tank
réservoir largable
disposal (of goods)
écoulement
dispute
différend
dispute
litige
dive bombing
bombardement en piqué
divert
dérouter
documentary evidence
pièces à conviction
documentary evidence
pièces justificatives
double hatting
double commandement/casquette
downgrade
déclasser
draft
élaborer
draft report
projet de rapprot
drag-chute
parachute de queue
draw up a list of forces
rencenser (des forces)
DRG Defence Representatives Group
GRD groupe des représentants de la défense
driver training tank
char d'entrainement de pilote
DRS data relay satellite
satellite de transmission de données
DRS data relay satellite
satellite-relais de transmission de données DRS
DSP defence support programme
programme de soutien de la défense
DTIB defence and technology industry base
BITD base industrielle + technologique de défense
dual grading
jumelage de grades
dual responsibility
cumul des responsabilités
dual technology (mil/civilian)
technologie duale
dual use equipment
matériel à double usage
dual-based
double implantation (à)
dual-use commodities
matières pouvant recevoir un double usage
Duma (Russian Parliament)
Douma
duty station
lieu d'affectation (militaire)
E2I endo-atmospheric/exo-atmospheric interceptor
E2I système d'interception endo/exo-atmosphérique
EAPC Euro-Atlantic Partnership Council
CPEA Conseil de partenariat euro-atlantique
ear-mark units
pré-affecter (unités military)
early warning
alerte avancée
early warning
alerte rapide
early warning
détection lointaine (OTAN)
early warning system
système d'alerte
earmarked forces
forces réservées pour affectation
earnestly desiring/deeply desirous
souhaitant vivement
earth observation
observation de la terre
earth radiation budget
bilan radiatif de la terre
Earth's crust
écorce terrestre
eavesdropping
écoute
ECHO European Community Humanitarian Organisation
Office humanitaire de la Communauté Européenne
ECPRD European centre for parliamentary research and documentati
CEPDP centre européen de recherche + documentation parlementaire
EDEM
marché européen des équipements de défense
EDEM European defence equipment market
EDEM marché européen des équipements de défense
EDIG European defence industrial group
EDIG groupe européen des industries de défense
electrical engineering
électrotechnique
electronic beam antenna
antenne à faisceau électronique
electronic countermeasures (ECM)
contre-mesures électroniques
electronic scanning
balayage électronique
elevating mass (?)
masse oscillante
ELINT
mission d'écoute radar
embargo (plural embargoes)
blocus
embargo at sea
embargo en mer
embargo enforcement/monitoring
contrôle de l'embargo
emergency alarm repeater
relais de signal d'alerte
emergency authority
pouvoir extraordinaire
emergency drill
exercice d'alerte
emergency radio communications
réseau-radio de secours
emergency reserve
réserve active jusuq'à 41 ans
emoluments (=basic salary+ allowances)
émoluments
ENCA European Naval Communications Agency
Bureau européen des transmissions navales
encirclement
encerclement
encrypted
chiffré
end-use
destination finale
endorse
entériner
enforce the cease-fire
assurer le cessez-le-feu
enforcement
coercition
enforcement action
action coercitive
enhance
mettre en valeur
enlarged Permanent Council
Conseil permanent élargi
enlargement
élargissement
enlargement
ouverture (OTAN)
enlisted men
hommes de troupe
Entities
entités
envenom
aviver les discussions
environmental and ecological considerations
mésologiques et écologiques (considérations)
environmental management
gestion de l'environnement
EPC European political cooperation
CPE coopération politique européenne
EPO Euro project offices
EPO bureaux de programmes européens
EPU European Payments Union
UEP Union européenne de paiements
Equip and Train Programme
programme US "Equip and Train"
equip-and-train programme
programme d'équipement et d'entraînement
equipment bay
case à équipements
ERINT enhanced range interceptor
ERINT missile d'interception à portée accrue
ERIS exo-atmospheric re-entry vehicle interceptor system
ERIS système intercepteur de véhicule de rentrée exo-atmos.
ERM equipment review meeting
ERM réunion d'examen des équipements
escalade
surenchère, escalade
escape clause
clause de sauvegarde
escape clause
clause dérogatoire
ESDI European security and defence identity
IESD identité européenne de sécurité et de défense
ESPC European system of parliamentary control
SECP système européen de contrôle parlementaire
established procedure
procédure en vigueur
establishment plan
organigramme
estimate
bilan estimatif
estimate
état prévisionnel (des dépenses)
ethnic cleansing
purification ethnique
ethnic Russians
souche, russes de
EUCLID Cell
cellule EUCLID
EUCLID European Co-operation for the long-term in defence
EUCLID coop. eur. à long terme dans le domaine de la défense
EUCOSAT European Control by Satellite
Eucosat: Contrôle européen par satellite
Eumilsatcom = European military satellite for communications
EUMILSATCOM
EURECA European retrievable carrier
EURECA plate-forme automatique récupérable européenne
Eurofor (land)
force terrestre de réaction rapide conjointe (Euroforce)
Eurogroup
Eurogroupe
Euromarfor (maritime)
force maritime européenne
European Armaments Agency
Agence européenne de l'armement
European Corps/Eurocorps
Corps européen
European Council (of EU, as opposed to Council of Europe)
Conseil Européen
European home market (defence equipment)
marché intérieur européen
European pillar of the Atlantic Alliance (WEU as)
pilier européen de l'Alliance atlantique
European Resettlement Fund
Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe
European strategic airlift command
commandement Européen des transports aériens stratégiques
ex officio
d'office/de droit
ex officio
ès qualités (d'office, de droit)
examination of credentials
vérification des pouvoirs
executive aircraft
avion d'affaires
exercise forces
entrainer des forces
exercise schedule
calendrier d'exercice
exhibition
présentation
expand a database
enrichir une base de données
expatriation allowance
indemnité d'expatriation
expendable stores
matériels non récupérables
expenditure/receipts
dépenses/recettes
explain one's vote
motiver son vote
explanatory memorandum
exposé des motifs
explosive ordnance
explosifs et munitions
extended base vehicle
version allongée du véhicule de base
extension
prorogation
extension
reconduction
extension
report d'une echéance
extorsion
extorsion de fonds
face a threat
parer à une menace
facilities
installations
fact-finding mission
mission d'enquête
failure to act
défaut d'action
faint object camera
chambre de prise de vues pour astres de faible luminosité
fairness of competition
neutralité concurrentielle
fall (of an amendment)
devenir sans objet
falling within its remit
compétent dans un domaine
fast attack craft (gun/patrol/torpedo)
vedette d'attaque rapide (canon/patrouille/torpille)
FAWEU forces answerable to WEU
FRUEO forces relevant de l'UEO
fearing
craignant
feasibility study
étude de faisabilité
fellow
boursier
fellow
membre d'un institut
fellowship
bourse de recherche
field
mettre en ligne, sur le terrain
field (in the field)
corps de troupe (dans les)
field control
contrôle sur place
field craft
utilisation du terrain
field dress
tenue de combat
field exercise
exercice de combat à simple action
field exercises
exercices de combat à simple action
field finder
radiogoniomètre
field forces
corps de bataille
field forces
troupes en campagne
field gun
canon de campagne
field officer
officier supérieur
field test
test en vraie grandeur
field testing (CJTF)
expérimentation en vraie grandeur (des GFIM)
field troop
section (du génie)
fighter
chasseur
fighter plane
avion chasseur
fighting capacity
puissance de combat
fighting vehicles
véhicules de combat
fighting weight
poids en ordre de marche
final accounts
comptes définitifs
finance a loan
nourrir un crédit (OCDE)
financial position
situation
Financial Regulations
Règlement Financier
fins (rockets, missiles)
ailette/aileron
fire across the bows, to
tirer un coup de semonce
fire and forget
autonome (missile)
fire control
commande de tir
fire control system
système de conduite de tir
fire support
appui-feu
fire support coordination centre
centre de coordination des feux
fire-power
puissance de feu
firing installations
emplacements de batteries
firing range
polygone de tir
first ballot
premier tour
first past the post system
scrutin majoritaire à un tour
first strike capability
capacitié de première frappe
fiscal year
exercice
fitter vehicle
dépanneuse
fixed price contract
contrat à prix fixe
fixed wing aircraft
appareil à voilure fixe
FLA future large aircraft
ATF avion de transport du futur
FLA future large aircraft
avion de transport européen
flag carrier
compagnie nationale
flag of convenience
pavillon de complaisance
flag officer
officier général
flag state
Etat du pavillon
FLAGE flexible lightweight agile guided experiment
FLAGE exp.sur un syst.de guid.agile,souple et de faible poids
flagship
navire-amiral
flagship product
produit emblématique
flagship programme
emblématique (programme)
flagship project
projet phare
Flank Agreement
Accord sur les Flancs
flares (decoy flares??)
leurres pyrotechniques
flash-to-bang time
intervalle éclair-son (nucléaire)
flashpoint
foyer d'incendie
fleet
flotille
fleet air arm
aéronautique navale
flexible headquarters
quartier-généraux flexibles
flexible response
riposte graduée (OTAN)
flight deck
cockpit
flight of fighters
escadrille de chasse
flight path
trajectoire de vol
flight profile
profil de vol
flight track
route de vol
floating reserve
réserve non débarquée
flood back
refluer en force
floor of the Assembly
hémicycle
flotilla leader
contre-torpilleur
fluxgate magnetometer
magnétomètre scalaire
FOFA follow-on forces attack (NATO)
attaque des FOF/des forces d'exploitation et de renforcement
FOFA follow-on forces attack (NATO)
attaque des forces de deuxième échelon
follow-on force
force de remplacement
for necessary action
pour suite à donner
for scrap
casse, à la
FORCDR in-theatre force commander (his HQ = FHQ)
commandant des forces sur le théâtre d'opérations FORCDR
force allocations
attribution de forces militaires
force generation
constitution d'une force
force HQ element
élément de QG de force
force package
groupement de forces
force projection (?)
manifestation de puissance
force work-ups
manoeuvres de mise en condition
forces practised at full integration
forces ayant fait des exercices à intégration complète
fording
passage du gué
fording speed
vitesse dans l'eau
former Yugoslavia
ex-Yougoslavie
fortify the principle of democracy
confirmer le principe de la democratie
Forum of Consultation (with CEEC)
Forum de Consultation
forward area
zone de l'avant
forward battle area
zone avancée de combat
forward deck
cabine
forward defence
défense de l'avant
forward observer vehicle
véhicule de reconnaissance de l'avant
FOST flag officer sea training
formation en mer (officiers généraux)
four-engine turbo fan
quadri-propulseur
four-star headquarters (NATO)
état-major commandé par un officier à quatre étoiles
frame
élaborer (définir une politique)
framework nation
nation cadre
framing camera
caméra avec prises de vue image par image
framing of a common policy
définition d'une politique commune
Franco-British Euro Air Group FBEAG
groupe aérien européen franco-britannique
freighter
cargo
French National Defence Studies Institute
IHEDN
frigate
frégate
front compartment
poste avant
front organisations
organisations parallèles
front/rear cargo opening
ouverture avant/arrière de la soute
FSOP field standing operation procedure
instructions permanentes sur le terrain
FTX field training exercise
exercice sur le terrain
fuel air explosive
explosif par aérosol
fuel reserve capacity
capacité d'emport en carburant
fuel rod
barre de combustible
fuel weight
masse de carburant
full dress
tenue de cérémonie
full field training exercise
exercice complet sur le terrain
full jurisdiction (to give)
compétence de pleine juridiction (attribuer)
full member
membre de plein droit
fully integrated and worked-up balanced battle groups
groupements équilibrés, pleinement intégrés et bien préparés
fund-provider
financier
fusing device
dispositif de mise à feu
Future Large Aircraft (FLA), military transport
futur avion gros porteur, de transport commun
future soldier system
système du combattant futur
FYROM Former Yugoslav Republic of Macedonia
FYROM Ancienne République Yougoslave de Macédoine
Gagauz, the
Gagaouzes, les
galleries
tribunes
Gatling gun
mitrailleuse Gatling
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT
GBI ground-based interceptor
GBI système d'interception basé à terre
GBR ground-based radar
radar terrestre
GDP gross domestic product
PIB produit intérieur brut
general administrative costs
frais généraux
General Manager ?? (WEAG)
Directeur Général (GAEO)
general reserve
réserve stratégique
general warfare
guerre généralisée
generate forces
constituer des forces
generic planning
plans génériques
ginger group
groupe d'impulsion
give a final ruling
statuer en dernier ressort
give a more prominent role
accentuer le rôle
global protection against limited strikes GPLS
protection à l'échelle mondiale contre des attaques limitées GPL
GPALs global protection against limited strikes
GPALS prot. à l'échelle mondiale contre des attaques limitées
GPS global positioning system
système de positionnement global
GPWS Ground Proximity Warning System
avertisseur de proximité du sol
gradient/side slope
pente (en parlant des chars)
grand net total
total net général
ground aircraft
immobiliser les avions au sol
ground attack
attaque en vol
ground kill (aircraft)
écrasement au sol (avion)
ground mine
mine de fond
ground operations
opérations au sol
ground segment
secteur terrestre (ou terrien)
ground station
station terrienne/au sol
ground support
soutien au sol
ground support fighter-bomber
chasseur-bombardier d'appui au sol
ground troops
forces terrestres
ground zero
point zéro
ground-based station
station au sol
ground-to-air medium-range missile
SAMP/T (missile) sol-air moyenne portée /armée de terre
group captain
colonel de la RAF
group of experts (EU)
groupe de réflexion (UE)
growth industry
créneau porteur
GSRS General Support Rocket System
système de fusées d'appui général
GSTS ground-based surveillance and racking system
GSTS système de surveillance et de poursuite basé à terre
guerilla
franc-tireur
Gulf Cooperation Council
Conseil de Coopération du Golfe
gun
canon
gunner
tireur
gunner's telescope
viseur tireur
gyrostabililised (gun)
gyrostabilisé
hand gun
arme de poing
handheld and manpack radios
radios portatives
harassing agent
agent de harcèlement
harassing gas
gaz agressif
hard target
objectif protégé
hardened target
cible protégée
hardened target (satellite observation)
cible durcie
hardship allowance
allocation d'assistance
harrassing agent
agent toxique irritant
hasty crossing
franchissement dans la foulée
have a case for
remplir les conditions
have competence
être compétent
having signed the register
inscrit au régistre
HCMM Heat Capacity Mapping Mission
mission de relevés cartographiques dans l'infrarouge thermique
Head
chapître (budget)
head of implementation
responsable de la mise en service
Head of Private Office
Chef de Cabinet
head-of-family allowance
indemnité de chef de famille
heavy lift
transport lourd (avions)
heavy weaponry
armes lourdes
heavy weaponry/armaments
armements lourds
HEDI high endo-atmospheric interceptor
HEDI intercepteur endo-atmosphérique à haute altitude
heliborne assault assets
appareil d'assaut héliporté
Hélios (F.programme of optical observation satellites launched i
Hélios
Helios main centre
CPH centre principal Helios
Helios space component
CSH composante spatiale Helios
hemicycle/chamber
hémicycle
High Commissioner on National Minorities
Haut Commissaire pour les minorités nationales
High Contracting Parties
Hautes Parties Contractantes
high explosive
explosif brisant
high flotation landing gear
train d'atterrissage à haute flottaison
high-intensity warfare
combats de grande intensité
HOE homing overlay experiment
HOE système expérimental de défense antimissile en altitude
hold capacity
capacité de la soute
hollow charge projectile
projectile à charge creuse
hollow-charge shell
obus à charge creuse
home leave (expatriate staff)
congé dans les foyers
homing
autoguidage
homing device
auto-détecteur
Honorable Member
honorable parlementaire
Honourable Member
Monsieur/Madame le député
hook operation
transport sous élingue (en héliportage)
Hormuz
Ormuz
host nation
pays hôte
hot pursuit
poursuite acharnée
hot washing
critique d'exercice sur le tas
hovercraft
aéroglisseur
howitzer
obusier
HQ
QG
hull
coque (bateau)
hull
fuselage (aviation)
Humanitarian Affairs Office (EU)
Bureau des affaires humanitaires (UE)
humanitarian and rescue tasks
missions humanitaires et de secours
humanitarian corridor
couloir humanitaire
humanitarian relief (aid)
aide humanitaire
humanitarian task force
force d'intervention humanitaire
hunter killer group
groupe de destruction (OTAN groupe "hunter-killer")
hydroplane
hydravion
I call ...
parole, la parole est à
IAEA international atomic energy agency
AIEA agence internationale de l'énergie atomique
ICAO International Civil Aviation Organisation
OACI Organisation de l'Aviation Civile Internationale
ICBM intercontinental ballistic missile
ICBM missile balistique intercontinental
ICMP International Commisssion on Missing Persons
Commission intérnationale sur les personnes disparues
ICTY International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia
TPI Tribunal Pénal Intérnational (ex-Yugoslavie)
identify, to
identifier
IEPG Independent European Programme Group
GEIP groupe européen indépendant de programmes
IFOR (UN Implementation or Intervention? Force)
IFOR
IFR conditions
conditions de vol sans visibilité
IFR Instrument Flight Rules
règles de vol aux instruments
IGC intergovernmental conference
CIG conférence intergouvernementale
illegal proliferation
diffusion illicite d'armes
illustrative force packages
groupements de forces représentatifs d'une mission donnée
illustrative profiles
fiche descriptive de mission illustrative
image interpreter
photo-interprète
imaging capabilities
moyens d'imagerie
imaging instrument
imageur
imaging radiometer polarimeter
radiomètre polarimètre imageur
imaging receiving centre
CRI centre de réception des images
imaging system
ensemble de prises de vue
immunity from legal process
immunité de juridiction
IMO International Maritime Organisation
Organisation Maritime Internationale
impair/infringe
porter atteinte à
import control
réglémentation des importations
IMS (NATO International Military Staff)
EMI (OTAN : Etat-major internationa)
in camera
huis clos
in conformity with
conformément aux principes
in conjunction with
de concert avec
in order
recevable
in pursuance of
conformément à un article
in pursuance of this Treaty
en vertu du présent traité
in-flight
en vol
in-theatre
sur le théatre
incur expenditure
engager des dépenses
Independent European Programme Group IEPG (now WEAG)
Groupe européen indépendant de programmes GEIP
indicted for war crimes
inculpé de crimes de guerre
inertial guidance
guidage par inertie (av.)
INF intermediate(-range) nuclear forces
FNI forces nucléaires à portée intermédiaire
INF Treaty
traité FNI
infantery fighting vehicle
engin de combat de l'infanterie
infighting
querelles internes
influence mine
mine à influence
information gathering
recueil/collecte de l'information
infra-red decoy grenade
leurre IR
infrared shortwave-length spectrometer
spectromètre à ondes courtes dans l'infrarouge
Initial Voice Switch Network
réseau téléphonique connecté initial
inland fleet
flotte fluviale
input
contribution
insensitive ammunition
munitions à risques attenuées
insist upon/firmly request
exiger
installation allowance
indemnité d'installation
instantaneous fuse
cordeau détonant
Institut for Security Studies ISS
Institut des Etudes de la Sécurité IES
instruct to do
charger de
intelligence
renseignements
intelligence agreement
accord sur le renseignement
intelligence centre
centre d'écoute
intelligence gathering
collecte du renseignement
intelligence policy
politique de renseignement
intelligence section (GB)
cellule de renseignement à l'échelon régimentaire
Intelligence Section (of Planning Cell)
cellule de renseignement
intelligence service
Deuxième Bureau
intelligence support
soutien en renseignement
intelligent ammunition
munitions intelligentes
inter alia (italics)
entre autres
intercept
interception
intercept, to (a ship)
arraisonner (un navire)
interest accrued as at
intérêt accumulé à/au
internal rules (WEAG)
règlement intérieur (GAEO)
internal tasks
mission internes
international awareness of WEU
audience de l'UEO sur la scène internationale
international donor conference
conférence des donateurs internationaux
International Hydrographic Organisation
Organisation Hydrographique Internationale
international organised crime
criminalité internationale organisée
International Staff (NATO) : civilian
Secrétariat International (OTAN)
interoperability of forces
interopérabilité des forces
interposing forces
force d'interposition
interservice training
instruction interarmées
intransigent
intransigeant
intrusive
indiscrète (inspection)
invalidate an agreement
rendre caduc un accord
IPTF International Police Task Force
FTPI force de police internationale
Islamic Salvation Front
FIS Front Islamique du Salut
issue of
dotation (logistique)
IVSN/TARE NATO's secure and non-secure voice and data networks
réseaux téléphonique et de données protégés et non protégés (OTA
jamming
brouillage (radio, radar)
jet engine
moteur à réaction
job evaluation scale
échelle de cotation/de classification
joiner
navire ralliant (navire marchand isolé en route pour rejoindre u
joint action
démarche commune
Joint Amnesty Committee
Commission conjointe d'Amnistie
joint debate
discussion commune
joint decision
décision prise de concert
joint declaration
déclaration commune
joint production
production commune
joint services
interarmées
Joint Services Tactic College
Ecole tactique toutes armes ETTA
junior
subalterne
jurisdiction
compétence judiciaire
KEW kinetic energy weapons
armes à énergie cinétique
key precursor (high risk product due to its importance for prod.
précurseur clé
keynote speech
discours liminaire
kill ratio
taux de destruction
Kirchberg Declaration
Déclaration de Kirchberg
KU band
bande KU
Kurdish people
populations kurdes
labour force
population active
land battle
combat terrestre
land forces
forces terrestres
land survey
topographie
land, landing (on helicopter)
apponter, appontage
land-based
basé à terre
landing aids
aides à l'atterrissage
landing craft
chaland de débarquement
landing force
force de débarquement
landing mat
grille d'atterrisage (ou de débarquement)
Landing Platform Helicopter (LPH) (type of assault carrier)
plateforme de débarquement pour hélicoptères
landing ship
navire de débarquement
landing ship dock (carrying hovercraft)
dock flottant (du type aéroglisseur)
landmine clearance
déminage terrestre
Landsat (US civil observation satellites on sun-synchronous orbi
Landat
launch pad
plateforme de lancement
launch site
site de lancement
launcher
lanceur (véhicule porteur, vecteur d'une charge nucléaire)
launcher
rampe de lancement (dispositif qui lance le missile lui-même)
law enforcement
application des lois
lay-down bombing
bombardement en vol rasant
layered anti-missile defence
défense anti-missile en plusieurs couches
lead contractors
contractants principaux
leadership of WEU
ascendant de plus en plus grand, l'autorité croissante de l'UEO
LEAP lightweight exo-atmospheric projectile
LEAP projectile exo-atmosphérique léger
leaver (navire marchand qui se sépare d'un convoi.)
navire quittant
legal personality
personnalité juridique (WEAO)
legislature
pouvoir (corps) législatif
lethal means
moyens mortels
lethality
capacité contre forces
lethality
pouvoir vulnérant
letter
communication
Letter from the Assembly
Lettre de l'Assemblée
level of forces
niveau des forces
level speed
vitesse en palier
levelling (of weapons) downwards
rééquilibrage (des armements) vers le bas
leverage
moyens de pression
life cycle costs
coût de possession
lift
transport
lift (helicopter)
portance
lift engine
réacteur
lift power
taux de portance
light machine-gun
mitrailleuse légère
lightly manned (division)
peu étoffée
line pool
balayage linéaire
line scanning device
analyseur à balayage linéaire
linkage
couplage (sécurité Europe/USA)
liquid/solid propellant
propergol liquide/solide
listening post
poste d'écoute
live multinational air transport?
transport aérien multinational effectif
loaded weight
poids en charge (aviat.)
loadmaster
convoyeur
location
localisation
logistics posture
capacité logistique
long lines
télécommunications à longue distance
long-haul air transport
transport aérien à longue distance
long-room
carré (des officiers) (mar.)
look-down shoot-down radar
radar à vision et à possibilité de tir vers le bas (OTAN)
low cost producing country
pays produisant à bon compte
low explosive
explosif progressif
low tide
haut-fond découvrant
LPD landing platform dock
plateforme de transport de chalands de débarquement
machine gun
mitrailleuse
MAD Magnetic Anomaly Detector
détecteur magnétique d'anomalies
MAD mutual assured destruction
MAD destruction mutuelle assurée
main armament
armement principal
main battle tank
char de combat
maintenance ship
navire-atelier
major command headquarters
quartier général des commandements généraux
major hazard prevention
prévention des risques
make strong representations to
faire valoir énergiquement
man of war
vaisseau de ligne
manipulator arm
bras manipulateur
manned aircraft
appareil piloté
manned flight
vol habité
manoeuvre brigade
brigade de maneouvres
manpower budget
estimations des besoins et ressources en main d'oeuvre
manual backup
dispositif de secours manuel
MAPE (multinational police advisory element - Albania)
EMCP
mapping
cartographie
marines
fusiliers marins
maritime aircraft
appareil de l'aéronavale
maritime patrol aircraft
avion patrouilleur maritime (OTAN)
maritime reconnaissance/patrol aircraft
patrouilleur maritime
marshalling area
aire de manoeuvre
MAS Military Agency for Standardisation
BMS Bureau militaire de standardisation (OTAN)
mass casualties
pertes massives
mass memory
mémoire de masse
MCMV mine counter-measure vessel
bâtiment de lutte contre les mines
MEADS median extended air defence
system MEADS système de défense aérienne à moyenne portée
meagre results
résultats modestes
Mediterranean Basin
bassin de la Méditerranée
meeting is closed
la séance (Commission) est levé
meeting rises
clore la séance
membership
composition
membership (apply for)
acte (faire acte de candidature)
memorandum of understanding
mémorandum d'entente
Memorandum of Understanding MOU
protocole d'accord
merchant ship
navire marchand
method of voting
mode de votation
metric camera
chambre photogrammétrique
microgravity
micropesanteur
microwave sounder
sondeur à hyperfréquences
mid-life modernisation
modernisation en milieu de vie
Middle East
Moyen Orient
midget (submarine)
sous-marin de poche
MIDS Multifunctional Information Distribution System
système de transmission de données et de phonie en réseaux
migration of large groups of people
flux migratoires de grande ampleur
military administrative assistant
adjoint administratif des corps de troupe
military adviser/aide
conseiller militaire
military airlift
transport aérien militaire
military arm of the EU
bras armé de l'UE
military command
commandement militaire
Military Committee
Comité militaire
Military Delegates Group
délégués militaires
Military Delegates Group MDG
Groupe des délégués militaires GDM
military liaison group
groupe de liaison militaire
military personnel/manpower
effectifs militaires
military policy-maker
stratège militaire
military qualification
homologation militaire
military response
riposte militaire
military space sector
domaine spatial militaire
Military Staff Committee
Comité d'Etat Major
military staff on secondment
militaires en détachement
military staff or headquarters
état major d'un pays
military training
entraînement militaire
mine clearance
déminage
mine countermeasure vessels
navire de contre-mesures anti-mines
mine dispenser
distributeur de mines
mine hunter
chasseur de mine
mine layer
mouilleur de mines
mine laying
minage
mine sweeper (at sea?)
chasseur de mine
mine sweeping (hyphen when adjective)
déminage
mine-laying
pose de mines
mine-sweeper
dragueur de mines
minefield
champ de mines
minefield breaching
ouverture d'un champs de mines
Ministerial bench
banc ministériel
Ministerial Guidance
Directive ministérielle de l'OTAN
ministerial organs
organes ministériels de l'UEO
minutes
procès-verbal
MIRACL mid-infrared chemical laser
MIRACL laser chimique avancé dans l'infrarouge médian
MIRV multiple independently targeted re-entry vehicle
MIRV ogive à têtes multiples et à guidage indépendant
misappropriation of funds
détournement de fonds
missile firing (launching)
tir de missile
missile-launcher
lance-missiles
missing persons
personnes (portées) disparues
mission-oriented
missions précises (en vue de)
mission-oriented plans
plans applicables à des missions spécifiques
mitochondrial DNA
ADN mitochondrial
MLRS multiple launch rocket systems
MLRS systèmes de lance-roquettes multiples
MLS microwave landing system
MLS système d'atterrissage hyperfréquence
MMO
MMO mach maximal opérationnel
MNC Major NATO Command
MNC Haut Commandement militaire
MND Mission Need Document
Document définissant les besoins opérationnels (OTAN)
mobile capacity
potentiel de mobilité
mobile carrier
plateforme mobile
mobile imaging station
station d'imagerie transportable
mobile mine
mine autopropulsée
mobile scissors bridge
pont articulé mobile
mobility trials
épreuves de mobilité
mock-up
maquette
modified Brussels Treaty (gave rise to WEU in 1954)
Traité de Bruxelles modifié
modular armoured vehicle?
VBM véhicule blindé modulaire
monitor compliance with resolutions
surveiller l'application des résolutions
monitor of cease-fire
contrôleur du cessez-le-feu
monitor the cease-fire
assurer la police du cessez-le-feu
monitoring communications
communications de surveillance/de sécurité
monitoring mission
mission d'observation
monitoring station
écoute
moratorium
moratoire
mortar towing vehicle
véhicule tracteur de mortier
mortar vehicle
véhicule de porte-mortier
motion for a resolution
proposition de résolution
motion for an order
proposition de directive
motion to approve
motion d'approbation
motion to disagree
motion de désapprobation
motive power
énergie motrice
motor boat
corvette
motor torpedo boat
vedette lance-torpilles
mount (eg. an operation)
mettre sur pied
mounted with a gun
équipé d'un canon
move an amendment
présenter un amendement
move, to
proposer l'adoption
movement order
ordre de mission
movement, transportation and mobility management advisory group
Gpe. consult. sur la gestion des mouvemts,des trans. et de la mo
moving mine
mine mobile
MPF Multinational Protection Force
FPM force de protection multinationale (Alba)
MRTT multi-role tanker transport
avion ravitailleur et de transport
MSC (NATO) major subordinate command
grand commandement subordonné (de l'OTAN)
MTCR missile technology control regime
MTCR régime de contrôle de la technologie des missiles
mulitnational task sharing
partage multinational des tâches
multi-channel aerial
antenne toutes ondes
multi-role tanker transport
MRTT
multi-role/multi-mission fighter
chasseur polyvalent
multi-service
interarmée
Multinational Division Central
Division multinationale centrale
multipurpose vehicle
véhicule polyvalent
munitions
munitions
mustard gas
gaz ypérite
muster the political will
parvenir à l'expression d'une volonté
mutual assistance clause
clause d'assistance mutuelle
muzzle velocity
vitesse initiale
NAC North Atlantic Council
Conseil de l'Atlantique Nord
NACC
COCONA
NACC North Atlantic Co-operation Council (pron."Nak-see")
CCNA Conseil de Coopération Nord-Atlantique
NAD Nat. Armaments Director
Directeur national des armements
NADGE NATO Air Defence Ground Environment
infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN
NADs National Armaments Directors
DNA Directeurs nationaux des armements
NAEWF NATO airborne early warning forces
NAEWF forces aéroportées d'alerte lointaine de l'OTAN
NAFTA North American Free Trade Area
ALENA Accord de libre échange américain
NANGBETO
NANGBETO exercice interafricain de maintien de la paix
national headquarters staffs
états-majors nationaux
national serviceman
appelé
NATO bodies
organes de l'OTAN
NATO headquarters
Quartier général de l'OTAN
NATO Headquarters
siège de l'OTAN
NATO intelligence board
conseil de renseignement
NATO's International Military Staff
Etat-major militaire international de l'OTAN
NATO-Russia Founding Act
Acte fondateur (OTAN-Russie)
naval aviation
aéronaval
naval cadet
élève officer de marine
naval dockyard
arsenal maritime
naval fighter squadron
escadrille de chasse de l'aéronavale
naval procurement
acquisition dans le domaine naval
naval ratings
matelots et gradés de la marine
naval surveillance
surveillance maritime
navy commander
capitaine de frégate
NCARC NATO Conventional Armaments Review Committee
CEACO Comité d'examen des armements conventionnels de l'OTAN
near abroad
étranger proche (pour la Russie)
Near East
Proche Orient
near-term capability
capacité virtuelle
negative (eg. the amendment was negatived)
adopter (ne pas)
negative an amendment
repousser un amendement
nerve agents
agents neurotoxiques
nerve gas
gaz neurotoxique
newsletter (Council to Assembly)
lettre d'information
Newsletter (June issue of)
Bulletin de juin
NIAG NATO industrial advisory group
NIAG Groupe consultatif industriel de l'OTAN
NICS
Système de télécommunications intégré de l'OTAN
night vision equipment
dispositif de vision nocturne
no first use
non-recours en premier
Noes (in a vote)
contre
nominal satellites
satellites principaux
nominal satellite
satellite principal
nominated
désigné
nomination
candidature
non developmental airlift aircraft
NDAA
non first use (of nuclear weapons)
renonciation à l'initiative du feu nucléaire
non-aligned
non-aligné
non-battle casualties
pertes hors combat
non-paper
document officieux
non-production control exercises
exercices de contrôle de non-fabrication
non-recoverable taxes
taxes non-récupérables
non-state actors (NATO - nuclear proliferation)
intervenants autre que des états
non-stop
sans escale
Nordic Council
Conseil Nordique
North Atlantic Cooperation Council NACC
Conseil de coopération nord-atlantique CCNA
North Atlantic Treaty
Traité de l'Atlantique Nord
notify to
porter à la connaissance de
NPLO (NATO programming and logistic operations)
OPLO
NPT non proliferation treaty
TNP traité de non prolifération
NSG nuclear suppliers group
GFN groupe des fournisseurs nucléaires
NTM national technical means
MTN moyens techniques nationaux
nuclear deterrence
dissuasion nucléaire
nuclear DNA
ADN nucléaire
nuclear scientist
savant atomiste
nuclear stalemate
pat nucléaire
OAS organisation of American States
OEA organisation des états américains
oblique viewing camera
caméra à visée oblique
OCCAR (Joint Armaments Cooperation Structure) use French acronym
OCCAR
ocean-going
hauturier, de haute mer
ocean-going
long cours (au)
OEC Organisation for economic cooperation
OCE organisation de coopérationéconomique (de la mer Noire)
off the shelf
disponible (équipements)
off the shelf
produits existants sur le marché
off-shore facilities
installations en mer
Office of the Clerk
Secrétariat de l'Assemblée
Office of the Clerk
Secrétariat, Greffe
official journeys
frais de mission
official report of debates
compte-rendu des débâts
OIAC
OIAC Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (La Ha
on a repayment basis
à titre onéreux
on board (a satellite)
embarqué, de bord
on call (forces)
disponible sur appel
on-call force
force disponible sur appel
on-call forces
forces disponibles sur appel
on-ground facilities (satellite technology)
installations terriennes
on-the-ground processing
traitement sol
OPCDR out-of-theatre operation commander (his HQ = OHQ)
commandant des opérations en dehors du théâtre d'opération OPCDR
OPCOM operational commander
commandant des opérations
Open Skies Experts Group
Groupe d'experts ciel ouvert
open-ended
sans mandat fixe
Open-skies treaty
Traité ciel ouvert
operating budget
budget de fonctionnement
Operation Desert Storm (Kuwait)
Tempête du Désert
Operation Joint Guard
opération Joint Guard
Operations HQ
état major de l'opération
operations management
gestion de l'exploitation
operations room
tourelle de commandement (navire)
operative
en service
operative part
dispositif (d'un texte)
opinion
avis
Options for Change (1990 document on UK Defence)
Possibilités de changement
orbital attitude control
correction d'attitude, commande d'orientation en orbite
Order
Directive
order of business
calendrier
order of the day (the next order of the day is ...)
ordre du jour (session) (l'ordre du jour appelle maintenant ...)
orderly
planton
orderly
valet d'armes
organogram (?)
organigramme
OSCE
OSCE
Other Business
points divers (minutes)
out of area
hors zone
out-of-area operations
opérations hors zone
outer space
espace extra-atmosphérique
outgunned
dépassé sur le plan des armements
outright aggression
agression caractérisée
over-kill
surdestruction
overflight
survol
overland transport
transport à terre
overpressure (peak --)
sur-pression (explosion nucléaire) (-- de crête)
overwhelm
saturer un système de défense (déborder)
overwhelming attack
attaque générale
Pact on Stability in Europe
Pacte de stabilité en Europe
PAF processing and archiving facility
PAF installation de traitement et d'archivage
PAIF processing, archiving and interpretation facility
PAIF centre de traitement, d'archivage et d'interprétation
Panel of WEAG
commisssion (de la GAEO)
parametric studies
études de paramètres
paramilitary forces
forces paramilitaires
paratroop doors
portes de parachutage
parent ship
navire ravitailleur
Paris Agreement
Convention de Paris
Paris Charter (for a new Europe) signed by CFSE countries 21.11.
Charte de Paris
parking orbit
orbite d'attente
part-session
partie de la session
participate fully, to
participer de plein droit
parts manufacturers/component suppliers
equipementiers
pass (satellite technology)
visite
pass a vote of censure
prononcer la censure
passage exercise/training(mutual training of forces f.diff. navi
exercice de passage
passed with flying colours
résultats positifs (tests)
patrol aircraft
avion de patrouille
patrol boat
patrouilleur
pay-as-you-go system
système de répartition (retraites)
payload
charge utile
payload capacity
capacité d'emport
peace enforcement
imposition de la paix
Peace Implementation Council PIC
Conseil de mise en oeuvre de la paix
peace keeping
maintien de la paix
peace observation corps
groupe d'obervateurs de la paix
Peace Settlement
règlement de paix
peace support
soutien de la paix
peacebuilding
consolidation de la paix
peacebuilding
instauration de la paix
peaceful settlement of disputes
règlement pacifique des différends
peacekeeping force
force de maintien de la paix
peacekeeping troops
forces de maintien de la paix
peacemaking
rétablissement de la paix
pension fund
caisse de retraite
pensions budget
budget des pensions
pentomic (division)
pentomique (à cinq flancs)
period of retention
délai de garde
Permanent Council
Conseil permanent
Permanent Representatives(members of Permanent Council)
représentants permanents
permission to touch down
autorisation d'escale
personnel carrier
transporteur de troupes
personnel strength
effectifs
Petersberg Declaration
Déclaration de Petersberg
Petersberg missions/tasks
missions de Petersberg
PfP Partnership for Peace
Partenariat pour la Paix
PfP Partnership for Peace
PpP Partenariat pour la paix
PfP support elements (Partner Staff Elements PSEs?)
éléments de soutien PfP
physical assets
biens matériels
pillbox
blockhaus
pilot
pilote
pit-head
carreau de mine
pitch (aircraft)
tangage
pitch control
pilotage en tangage
planned forces build-up
organisation militaire envisagée
planning capability
structure de planification
Planning Cell
Cellule de planification
Planning Section (of Planning Cell)
section "plans"
platoon
section
plume
jet d'un missile
pod
nacelle
podded sensors
capteurs en nacelles
Point of Contact
POC (Cellule de Planification)
point of order
rappel au Règlement
point-blank surveillance
surveillance rapprochée
points of contact (Navy)
plaques-tournantes marines
poise at sea
immobiliser (s') en mer
POL
essence et lubrifiants
police academy
école de police
policy framework
cadre d'orientation
policy option paper
document présentant des options politiques
policy planning & early warning unit
unité de planification et d'alerte rapide
Political Committee
Commission politique
political control & strategic direction
contrôle politique et direction stratégique
political group
group politique
political guidelines
directives politiques
Politico-Military Group
Groupe politico-militaire
Politico-military steering committee : PMSC (NATO)
Comité directeur politico-militaire
pooling of resources
mise en commun des moyens/ressources
pooling of transport assets
mise en commun des moyens de transport
pop-up defence system
système de défense éjecté (déployé dans l'espace au mom.de l'att
port of registry
port d'attache
port state
état du port
port visit, to call port visit
escale, faire escale
post-exercise
postérieur à l'exercice
post-holder/incumbent
titualire d'un poste
post/station commander
commandant d'armes
potential troublespots
points névraligiques
power production materials
produits énergétiques
power system
source d'énergie
power to weight ratio
rapport puissance-poids
powers
compétences
PPCG provisional policy coordinating group
groupe provisoire de coordination des orientations
practice ammunition
munitions d'exercice
practised
formé (bien formé)
pre-emptive war
guerre par anticipation
pre-feasibility study
étude de préfaisabilité
preamble
considérants d'une recommandation
preamble (the)
considérants (les)
precedence
priorité
precision-guided weapons
armes à guidage de précision
precursor (chemical reagent used to make toxic chemical product)
précurseur
preliminary draft opinion
avant-projet d'avis
preliminary draft report
avant-projet de rapport
prepare the budget
établir le budget
present a report (physical act of speaking to the report in comm
présenter un rapport
presentation of and debate on the report
présentation et discussion du rapport
Presidency (ie. a country)
Présidence en exercice (UEO)
Presidential Committee (Assembly)
Comité des Présidents
Press Office
service de presse
preventive diplomacy
diplomatie préventive
previous question
question préalable
prices ina aggregate
prix dans leur ensemble
prime contractor
maître d'ouvre
Prime Minister
Président du Conseil (IV.Répubique.)
prior referral
renvoi préalable
priority
precédence
Private Office of the President
cabinet du Président
private venture
projet financé par des capitaux privés
privileges
immunités
probe
sonde
procedural motion
motion de procédure
proceed on
délibérer sur (Assemblée)
proceed to a second reading
examiner en seconde lecture
proceed to consider
procéder à l'examen
proceed to the vote on
passer au vote sur
proceedings
actes officiels
processing, archiving and interpretation facility (PAIF) (satell
centre de traitement, d'archivage et d'interprétation
procurement
acquisition
professional army
armée de métier
progress report (status report)
rapport d'étape (d'avancement)
project managers
maîtres d'oeuvre
prompt casualties (nuclear)
pertes dans l'heure
propellant
propergol
propeller
hélice
properly verified attack
attaque caractérisée
propfan
hélice transsonique
proposer of a motion
auteur
protection against 7. 62 mm AP rounds
protection contre 7,62 P
protocol of accession
protocole d'adhésion
prototype trials
essais sur prototypes
prove right
donner raison à
provident fund
fonds de prévoyance
provision
disposition
provision for the due process of law
garantie d'ordre juridictionnel
provisional president (oldest member present)
doyen d'âge (présidant la séance pour cette raison)
Provisional President(Ass, before election of president proper)=
président d'âge (doyen d'âge)
proximity fuse
fusée de proximité
PSC Principal Subordinate Commands
PSC Commandements subordonnés principaux
PSO peace support operations
opérations de soutien de/contribution à la paix
public galleries
tribunes publiques
public utilities
services publics
pulse radar
radar à impulsions
put to the vote
mettre aux voix
Q-switched
mode déclenché (laser)
quarantine
mettre en quarantaine
quartermaster administrative officer
officier d'administration de l'intendance
rabbit
objet recherché (radar)
racon (radar + beacon)
ensemble d'appareils radar + navigation
radar and TV trailing
guidage sur image radar et TV
radar beacon
radar de position
radar beacon
radar de radionavigation
radar camouflage
protection anti-radar
radar early warning facilities
installations radar de détection lointaine
radar environment
champ radar
radar picket ships
piquets radar
radar-monitored traffic
navigation au radar
radio contact
communication radio
Radome
Radome
rail gun
arme électromagnétique
raise funds
mobiliser des fonds
rally
rassemblement
ramjet engine
statoréacteur
range
autonomie
range (aircraft)
distance franchissable
range (aircraft)
rayon d'action
range-finding
télémétrie
rangefinder
télémètre
rapid action force
FAR force d'action rapide
rapid action force
force d'action rapide
rapporteur
rapporteur
rapprochement
rapprochement
ratify
entériner
ratify credentials
attester les pouvoirs
re-entry
rentrée dans l'atmosphère/retour sur terre
re-entry vehicle
vecteur (de rentrée)
re-entry vehicle
véhicule de rentrée
reaction capability
capacité de réaction
reaction force (NATO concept: f. assembled at short notice for c
force de réaction
ready reserve
réserve normale
rear admiral
contre-amiral
rear compartment
poste arrière
recalling that
rappelant que
receiving station
station de réception
recital
considérant
recoilless launcher
lanceur sans recul
reconnaissance vehicle
véhicule de reconnaissance
recovery
régéneration
recovery vehicle
véhicule de dépannage
recurring charges
charges courantes
redesignation
conversion d'un poste
reduction of obligations
dilution des obligations
refer back a report to a committee
renvoyer un rapport en commission
refer to
soumettre à
reference back to
renvoi (en commission)
reference box
cartouche de référence
refueller
ravitailleur
refuelling
ravitaillement
refuelling probe
perche de ravitaillement (en vol)
refurbishment
remise en état
regimental combat team
groupement tactique régimentaire
regimental service
service à la troupe
regional arrangements and organisations
accords et organismes régionaux
register of attendance
régistre de présence
regular army
armée active (l'active)
regular officer cadet
élève officier d'active
rehabilitation
remise en état
release (supplies, weapons)
distribution
relief operations
opérations d'assistance/d'aide humanitaire
relocate
réimplanter (displaced persons)
remit
mandat
remote control
téléguidage
remote sensing
télédétection
remuneration adjustments
ajustement des rémunerations
rendezvous
rendez-vous
renewal (of a treaty)
prorogation (d'un traité)
rent allowance
indemnité de logement
repair ship
navire-atelier
repeat fly over time
délai de "revisite"
repeat passes (satellite technology)
répétitivité
Reply of the Council
réponse du Conseil
reply to the annual report of the Council
réponse au rapport annuel du Conseil
representation costs
frais de représentation
representative
représentant
request for urgent discussion
demande de discussion d'urgence
request urgent procedure
demander l'urgence
rescue
évacuation des ressortissants
rescue
sauvetage
rescue tasks
mission d'évacuation
research fellow (Institute)
chargé de recherche
Research Cell
Cellule de recherche
Research Cell step 2(=new status)
étape 2 de la Cellule de Recherche
Research Office
Bureau d'Etudes (WEU Assembly)
Research Office
service d'études
research staff
chercheurs
reserve list
cadre de réserve
reserve officer cadet
élève officier de réserve
resolution capability
pouvoir de résolution
responsibilities/competences
compétences
restricted list
liste de base
resume
reprendre (une séance)
resumed debate
suite de la discussion
retains full sovereignty
souverainté reste entière
retaliation
représailles
retaliation
riposte
retaliation capability
capacité de représailles
retaliation forces
forces de représailles
retention of immunity
maintien de l'immunité
retired reserve
réservistes pouvant être appelés sous les drap.en cas de conflit
retrofit
remise à niveau
review
examen
revoke
révoquer
rider
avenant
rifle company
compagnie d'infanterie
rifled gun
canon rayé
right of humanitarian interference
droit d'ingérence humanitaire
right to self-defence
droit de défense légitime
right to speak
droit à la parole
right to table amendments
droit d'amendement
riparian state
état rivérain
riparian state
riverain
riverine operations
opérations fluviales
road cruising range
autonomie sur route
rocket engine
moteur de fusée
rocket mortar
lance-fusées
rocket-launcher
lance-roquettes
rocket-motor
moteur-fusée
rod antenna
antenne fouet
roll (aircraft)
roulis
roll call vote
par appel nominal
roll call vote
vote par appel nominal
roll control
pilotage en roulis
Rome Declaration
Déclaration de Rome
roof-mounted sight
optique de tir montée en superstructure (hélicoptères)
rostrum
tribune
rotation of personnel
rotation du personnel
round
tour de scrutin
RPV
véhicules télépilotés
RTMC Research and Technology Management Committee
RTMC Comité de gestion des projets de recherche et technol.
RTP research and technology projects
PRT projets de recherche et technologie
Rule
article (du Règlement)
rule of law
Etat de droit
rule of law
respect de la loi
rules of engagement
règles d'engagement
Rules of Procedure
Règlement
Rules of Procedures and privileges
Règlement et immunités
ruling from the Chair
décision présidentielle
runway
piste d'envol
SAC Standing Armaments Committee
CPA comité permanent des armements
SACEUR Supreme Allied Commander Europe
SACEUR Commandant suprême des forces alliées en Europe
SACLANT Supreme Allied Commander Atlantic
SACLANT Commandant suprême allié de l'Atlantique
safe area (safe haven Bosnia)
zone de sécurité
safeguard
garantie
sail for, to
faire route vers
sales engineering
techniques de vente
salvage
matériel récupéré
salvage ship
navire de sauvetage
SAR synthetic aperture radar
radar à synthèse d'ouverture/à ouverture synthétique
SAR synthetic aperture radar
SAR radar à synthèse d'ouverture
Satellite Centre SATCEN
Centre satellitaire
satellite control centre
CCS centre de contrôle satellite
Satellite data interpretation and training centre
Centre d'interprétation des données satellitaires et de formatio
satellite intelligence
renseignements obtenus par satellite
satellite intelligence
renseignements satellitaires
satellite observation
surveillance par satellite
satellite scenes
scènes satellitaires
satellite test vehicle
satellite expérimental
scale of allocations
barème de répartition
scanner