17 terms

French Advanced: Stranded Whales

News item from the Figaro regarding hundreds of whales stranded on a beach in NZ.
STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

Plus de 400 baleines-pilotes se sont échouées durant la nuit sur une plage en Nouvelle-Zélande.
More than pilot whales became stranded during the night on a beach in NZ.
Les baleines-pilotes sont appelées également globicéphales
Pilot whales are also called globicephales.
Près des trois quarts sont mortes
Nearly three quarters have died.
Des volontaires tentent désespérément de secourir les survivantes.
Volunteers are desperately trying to save the survivors.
Il s'agit du troisième plus important échouage collectif de baleines jamais recensé
It is the third largest group stranding of whales ever noted.
Les secouristes s'affairent pour repousser les survivantes vers le large.
The rescuers are busy pushing the survivors back towards the open sea.
Mais les chances de succès semblent minces.
But the chances of success are slim.
Il y a tant de cadavres dans l'eau que les volontaires ont du mal
There are so many carcasses in the water that the volunteers are having difficulty.
Les baleines mortes flottent ici et là et obstruent le chemin vers le large.
The dead whales are floating here and there and obstucting the path to the open sea.
Toutefois, les volontaires ont réussi à renflouer la plupart des baleines-pilotes encore en vie.
However, the volunteers have managed to refloat most of the pilot whales still alive.
Ils ont formé une chaîne humaine pour tenter de les empêcher de s'échouer à nouveau.
They formed a human chain to try to prevent them from re-stranding.
Ils espèrent que la marée les emportera vers le large et qu'elles s'en iront.
They hope that the tide will carry them out to sea and that they'll go away.
Malheureusement, ces baleines sont connues pour revenir sur la plage après avoir été renfloués.
Unfortunately, these whales are known for coming back to the beach after being refloated.
C'est peut-être pour rejoindre leur groupe.
It's perhaps to rejoin their pod.
L'échouage le plus massif s'était produit en 1918.
The biggest stranding occurred in 1918.
Un millier de baleines étaient arrivées sur les îles Chatham.
A thousand whales arrived on the Chatham Islands.
En 1985, Auckland a vu l'échouage de 450 baleines.
In 1985, Auckland saw the stranding of 450 whales.