101 terms

Court Orders, Motions, and Objections in Spanish

Court Motions and objections in Spanish for interpretation exams including abreviation for consecutive note-taking
STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

Motion
Pedimento, recurso
Motion to Suppress Evidence SE
Pedimento para eliminar pruebas
Motion to Dismiss Charges DC
Pedimento para sobreseer las imputaciones
Motion for Continuance (1050) Cnt
Pedimento de aplazamiento
Motion for Severance of Offenses SO
Pedimento para separar los delitos
Motion for Severance of Defendants SD
Pedimento para separar a los co-acusados
Motion to Determine Present Sanity DPS
Pedimento para determinar cordura mental actual
Motion to Name Attorney NA
Pedimento para nombrar a un abogado
Motion to Reduce Bail RB
Pedimento para reducir la caucion
Motion for a Direct Verdict DV
Pedimento de un veredicto directo del juez
Motion for Revocation of Probation RP
Pedimento para revocar la libertad a prueba
Motion to Discover Dsc
Pedimento para revelar informacion / pruebas
Motion to Consolidate (954) "Joinder" Cns
Pedimento para acumular las causas
Motion for Judgment on the Pleadings JP
Pedimento de una sentencia basada en alegatos
Motion for Change of Venue CV
Pedimento de cambio de jurisdiccion
Motion to Amend the Complaint AC
Pedimento para modificar el pliego acusatorio
Motion to Exclude Witnesses EW
Pedimento para excluir testigos
Motion to Appoint Expert Witness AEW
Pedimento para nombrar a un perito
Motion for Diversion D
Pedimento de rehabilitacion en libertad
Motion to Set Aside SA
Pedimento para dejar sin efecto, de reposicion
Motion to Adjourn Adj
Pedimento para levantar la sesion
Motion to Dismiss Dss
Pedimento de sobreseimiento
Motion to Quash the Indictment QI
Pedimento para anular el pliego acusatorio/de cargos
Motion to Suppress Evidence (1538.5) SE
Pedimento para eliminar pruebas
Motion to Disqualify a Judge for Cause DJ
Pedimento para inhibir a un Juez
Motion to Withdraw and Quash the Warrant WQW
Pedimento para retirar y anular la orden de arresto
Motion to Vacate V
Pedimento de invalidacion, recurso de casacion
Motion to Traverse T
Pedimento para oponerse (a lo que sea)
Motion to Suppress Confession/Admission SC
Pedimento para suprimir confesion subita/precipitada (hecha antes de la lectura de derechos)
Motion to Strike Priors SP
Pedimento para suprimir condenas anteriores
Motion to Strike S
Pedimento para suprimir
Motion to Stay Sty
Pedimento de suspencion
Motion to Sever Svr
Pedimento de escision de procesos
Motion to Sanitize San
Pedimento para sellar pruebas
Motion to Preclude P
Pedimento para excluir
Motion to Appeal Apl
Pedimento de apelacion
Motion Papers
Documentos de instancia
(On the Court's) Own Motion COM
De oficio, oficialmente
Motion in Limine L
Pedimento para excluir pruebas daninas/sin valor
Motion Granted G
Ha lugar, pedimento otorgado
Grant a Motion GM
Dar lugar al pedimento
Motion for Submission on the Transcript ST
Pedimento de enjuiciamiento basado en la audiencia preliminar
Motion for Judgment Notwithstanding Verdict NOV
Pedimento para que el juez dicte la sentencia
Motion for Discovery and Motion to Suppress Are Noted DSN
Se dan por recibidos los pedimentos para revelacion y supresion
Motion for an O.R. Release OR
Pedimento para dejar al acusado en libertad bajo palabra de honor
Motion by defendant to proceed in propia persona (proper) PP
Pedimento de autorepresentacion por parte del acusado
Objection!
Protesto!
Objection! Ambiguous
Protesto! Ambiguo/a
Objection! Asked and Answered
Protesto! Pregunta ya formulada y respondida
Objection! Assumes Facts not in Evidence
Protesto! Supone hechos no comprobados
Objection! Beyond the Scope of the Direct
Protesto! No compete con el interrogatorio directo
Objection! Calls for a Conclusion
Protesto! Pide una conclusion
Objection! Calls for Narrative Answer
Protesto! Pide una respuesta narrativa
Objection! Calls for Speculation
Protesto! Se presta a conjeturas
Objection! Compound
Protesto! Pregunta compuesta
Objection! Corpus Delicti not Proved
Protesto! No se ha comprobado el cuerpo del delito
Objection! Cumulative
Protesto! Cumulativa
Objection! Hearsay
Protesto! Testimonio basado en rumores
Objection! Impeachment
Protesto! Impugnacion, testigo no creible
Objection! Improper Impeachment
Protesto! Impugnacion inadecuada
Objection! Irrelevant
Protesto! No pertinente
Objection! Lack of Foundation
Protesto! Sin fundamento
Objection! Misstating the Evidence
Protesto! Pruebas malinterpretadas
Objection Overruled
No ha lugar, denegada, no procedente
Objection! Prior Inconsistent Statement
Protesto! Declaracion incongruente (con otra previa)
Objection! Relevance
Protesto! No pertinente
Objection Sustained
Ha lugar, acogida, procedente
Objection! Non-responsive
Protesto! Respuesta no atingente
Objection! Inductive
Protesto! Pregunta inductiva (que induce)
Judicial order to institute proceedings
Auto cabeza de proceso penal, Auto de apertura de juicio
Writ of Execution
Auto de ejecucion
Judicial Order to Institute Proceedings
Auto de enjuiciamiento
Order to Stand Trial
Auto de procesamiento
Order to Dismiss Without Prejudice
Auto de libertad por falta de pruebas (de meritos)
Committal Order
Auto de prision
Order to Accept the Filing of Charges
Auto de radicacion
Order to Dismiss / Dismissal Order
Auto de sobreseimiento
Order to Stand Trial While Out of Custody
Auto de sujecion a proceso sin prision preventiva
Injuction
Interdicto, medida cautelar, suspencion del acto reclamado
Writ of Habeas Corpus
Auto de Habeas Corpus
Ne Exeat Order / Not to Leave the Jurisdiction
Orden de arraigo
Order of House Arrest
Orden de arraigo domiciliario
Arrest Warrant
Orden de Aprehension, de busqueda y captura
Search Warrant
Orden de cateo, de registro
Order for Pre-trial Detention
Auto de formal prision
Hitch Motion
Pedimento para eliminar pruebas o cargos por mal manejo de las mismas
Jennings Motion
Pedimento para anular declaracion de un testigo o sobreseer un cargo
Kelly/Frye Motion (or Hearing)
Pedimento para determinar la autoridad cientifica de una revelacion o principio
Marsden Motion
Pedimento para relevar al defensor publico de oficio
Pitchess Motion (1045)
Pedimento para revelar los antecedentes de un agente del orden publico
Serna Motion
Pedimento de sobreseimiento por prescripcion de la orden de arresto
Wheeler Motion
Pedimento para fundamentar la recusacion sin causa contra ciertos miembros del jurado
Demurrer
Excepcion Perentoria (Written Motion or Objection against the complaint)
Motion to Disclose Confidential Informant (1042)
Pedimento para revelar al informante
Motion in Limine
Pedimento para excluir pruebas irrelevantes
Motion for Live Lineup
Pedimento para concertar una cuerda de sospechosos
Motion to Withdraw Plea (1018)
Pedimento para retirar la declaracion
170.6 Motion
Pedimento para recusar (sin causa) al Juez
402 Motion
Pedimento para determinar admisibilidad de la confesion
Motion for Judgment of Acquittal (1118; 1118.1)
Pedimento de fallo absolutorio
Motion to Determine Mental Competency of Defendant (1368)
Pedimento para determinar capacidad procesal (competencia mental) del procesado