787 terms

Vokabeln Englisch - Deutsch Diana S. (Fortgeschritten)

Wer sein klassisches Schulenglisch verbessern möchte, findet hier eine Liste mit gängigen Vokabeln, die über das Abitursniveau hinausgehen sollten. Gesammelt beim Lesen der New York Times und diverser englischsprachiger Wissenschaftsliteratur. Die Liste wird regelmäßig erweitert.
STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

spout
Abfluss, Schnauze, Wasserhahn
to spout something
etwas faseln
serendipity
glücklicher Zufall, Serendipität
to corroborate a theory
eine Theorie untermauern
patronizing
gönnerhaft
pinacle
der Gipfel
slated
geplant
avid
begeistert, eifrig
avid desire
sehnlicher Wunsch
earmarked
zweckgebunden, vorgesehen für etwas
scheme
Plan, Verschwörung (aber auch offizielles Projekt)
discretionary
Meines Ermessens nach, beliebig, willkürlich
to dole out
etwas sparsam austeilen
plies
Stränge, Schienen, Fäden
intriguing
faszinierend
stance
Haltung, Position, Einstellung
tenure
Dienstzeit
tongue-in-cheek
ironisch (bildlich)
should not be taken at face value
sollte nicht ernst genommen werden
contempt
Geringschätzung, Verachtung
to be beneath contempt
unter aller Kritik sein
perpetual
endlos, ständig, fortgesetzt
deductible
absetzbar (von der Steuer)
neophytes
Neulinge
abundance of something
Fülle an etwas
Kudos!
Meine Anerkennung!
scorn
Hohn, Verachtung
to hold a ballot
eine Abstimmung / Wahl halten
peculiar
besonders, eigenartig, sonderbar
far-out
unkonventionell, avant-gard
adhering
anhaftend, klebend, festhaltend (an Altem)
gauge
Spur, Meßgerät, Maßstab
to gauge something
etwas einschätzen, abschätzen
cunning
durchtrieben, clever, schlau
inflatable
aufblasbar
innate
angeboren
a limb
ein Ast, Balken
a verdict
ein Urteil(sspruch)
to fathom something
etwas begreifen, ausloten (ein Verb)
tenure
der Besitz, die Amtszeit, Pacht
to unravel a mystery
ein Rätsel lösen
a caveat
ein Vorbehalt, Einspruch
the upshot of it all is that...
letztlich läuft es hinaus auf...
the upshot
das Endergebnis
the brainchild of someone
der geniale Einfall von jemandem
what had gone awry
was schief gelaufen ist
to fight graft
Korruption bekämpfen
to come under close scrutiny
einer genauen Prüfung unterzogen werden
to scrutinize something
etwas mustern, studieren
a primer
eine Einführung
to scoff
spotten
to drive a wedge between them
einen Keil zwischen sie treiben
compulsory
verpflichtend
hedge
Schutzwall
to hedge something
etwas einschränken, absichern, einengen
to eschew something
etwas vermeiden, auf etwas verzichten
to oust someone
jemanden vertreiben, hinauswerfen
to solicit something of someone
jemanden um etwas bitten
to keep aloof
sich heraushalten
to be aloof
zurückhaltend sein
a prospect not stunning
keine umwerfende Aussicht
to goof on someone
jemanden veräppeln
the tide is turning
das Blatt wendet sich
it entails enormous effort
es bringt enorme Anstrengung
after pondering a moment
nach einen Moment nachdenklich
she nodded in assent
sie nickte zustimmend
sudden apprehension
plötzliche Besorgnis
she said and frowned
..., sagte sie und runzelte die Stirn
more readily (interpreted)
lässt sich einfacher (interpretieren)
a prudent step
ein weiser Schritt
atavism
Atavismus, Rückfall (soziologisch)
to give up a pretense of something
etwas nicht länger vortäuschen
compulsory (attendance)
verpflichtend (Anwesenheitspflicht)
tuition fees
Studiengebühren
to impede someone
jemanden behindern
to sweep something under the rug
etwas unter den Teppich kehren
up in the air
unsicher (Termin, Idee, Konzept)
to walk on egg shells
vorsichtig sein (bildlich)
to wrap one's head around something
etwas begreifen (bildlich)
Your call!
Deine Entscheidung!
to add up
Sinn ergeben (umgangssprachlich)
to back out
einen Rückzieher machen vom Vertrag
to blow off something
etwas nicht ernst nehmen
bogged down
festgefahren, verheddert
to catch on
etwas kapieren
to fill in for someone
für jemanden einspringen
to freshen up
sich frisch machen
lush
üppig
a lush
ein Trinker (Alkohol)
to loosen up
locker werden (die Glieder lockern)
utensils
Utensilien
to put off something
etwas verschieben
to rub off on someone
auf jemanden abfärben
to steer clear of someone
jemanden (oder etwas) vermeiden (bildlich)
to take after someone
nach jemanden kommen (Familie)
to flunk a test
durch eine Prüfung rasseln
a lucid account
eine präzise Darstellung
to denounce something
etwas anprangern
to demand a ransom
ein Lösegeld fordern
enchantment
Entzücken, Zauber
apprehension
Einsicht, Verständnis, auch: Besorgnis, Befürchtung
albeit
obgleich
confluence
Zusammenfluss
exuberate
überschwänglich, temperamentvoll
to conceal something from someone
etwas vor jemanden verbergen
I flinch every time I see...
Ich zuck jedes mal zusammen wenn ich .. sehe.
to salvage
etwas bergern, retten
to hatch a cunning plan
einen gerissenen Plan aushecken
maces
Muskat
self-mutilation
Selbstverstümmelung
to disect
sezieren
to share custody
das Sorgerecht teilen
staggering
umwerfend
to curb something
etwas zügeln (einen Hund an der Leine führen)
to convict
verurteilen
blistering criticism
massive Kritik
to draw lots
Lose ziehen
to disclose
bekanntgeben, enthüllen, veröffentlichen
to encourage
Mut zusprechen
prevalence
weite Verbreitung
in the forseeable future
in der näheren Zukunft
an empty gesture
eine leere Geste
spearheaded by
angeführt von
loan
Kredit
to be well versed in economics
in Ökonomie versiert sein
he could credibly argue that
er konnte glaubwürdig argumentieren
treason
Verrat
to interrogate someone
jemanden verhören
intricate patterns
komplizierte muster
a loom
ein Webstuhl
to be evocative of a decade
Erinnerungen an ein Jahrzehnt wachrufen
is generally perceived as ...
wird allgemein als ... wahrgenommen
to fashion something
etwas ausarbeiten
Call me at your leisure.
Rufen Sie mich an, wenn es Ihnen gelegen ist.
bipartisan
zweiparteien
to tally with something
mit etwas übereinstimmen
the fringe
der Rand
evocative
sinnträchtig, evokativ
to net something
etwas netto verdienen
to hatch a plot
eine Verschwörung aushecken
tidy
ordentlich
obliging
zuvorkommend
to oblige someone to do something
jemanden zwingen etwas zu tun
a spate of something
eine Flut von etwas
reckoning
(Tag der) Abrechnung, Berechnung
venom
Gift
serpent
Schlange
For once!
Dieses mal schon!
subsidiary
Tochtergesellschaft
stockpiling
Vorratsbildung, Vorräte anlegen
payroll
Gehaltsliste
shed
Schuppen
outset
Anfang, Beginn (nicht inception)
outlet
Verkaufsstelle
outlay
Kosten(aufwand)
slippage
Verzögerung; Sinken
lump sum
Pauschalbetrag (Stück, Klumpen)
to chop someone
jemanden feuern
to summon
einberufen
proceedings
Verfahren
to appraise something
etwas bewerten, einschätzen
to allot something
etwas zuteilen
audition
Vorsprechen (lassen)
the trailblazer
der Wegbereiter
to be commensurate with something
etwas entsprechen
commensurable
vergleichbar, kommensurabel
on account of ...
aufgrund von ...
to be well-placed
gut im Rennen liegen
to eradicate illegal practices
illegale Praktiken ausrotten
sparse
spärlich, dürftig
the defendant
der Angeklagte
to debunk something
etwas entzaubern
shopping spree
Einkaufstour
purely on a whim
nur aus Spaß
as the whim takes him
wie die Laune ihn nimmt
to do something on a whim
etwas aus einer Laune heraus tun
statutory
gesetzlich
entitlement
Berechtigung, Anspruch
to be at odds with someone
mit jemandem nicht übereinstimmen
murky
düster
quid pro quo
Gegenleistung
savvy
ausgebufft
selling point
Kaufattribut
liabilities
Schulden
scent
Duft
to be keen to do something
etwas unbedingt tun wollen
all things considered
alles in allem
supposedly
scheinbar, angeblich
to wean someone off something
jemandem etwas abgewöhnen
duct
Kanal, Gang, Röhre
inanimate object
bewegungsloses Objekt
whereupon
woraufhin
touchstone for
Kriterium für
divisible
teilbar
inception
Anfang
to give someone the lowdown
jemanden ausführlich informieren
proprietor
Inhaber
meticulously
akribisch
justifiably
berechtigt, vertretbar
immaculate
makellos
to exacerbate something
etwas verschlimmern
to earn one's livelihood
seinen Lebensunterhalt verdienen
lifeline
Rettungsleine (Lebenslinie)
to talk someone into something
jemanden zu etwas überreden
to bring about something
etwas verursachen (nicht "Effekt")
to coincide with something
mit etwas übereinstimmen / zusammenfallen
stash
Versteck, Lager
to be a sucker for something
nach etwas verrückt sein
freebie
Gratis, Geschenk
dearth of
Mangel an
the avenue of appeal
der Rechtsweg
attention span
Konzentrationsvermögen
pre-emptive
vorbeugend
to be disposed to do something
bereit sein etwas zu tun
toggle switch
Kippschalter
(hearing) impairment
(Hör-) Schädigung
inept
albern, absurd, unpassend
to take it's toll on something
seinen Tribut fordern
lounger
Sessel, Lehnstuhl
Has everyone got a copy of the agenda?
Hat jeder eine Kopie der Agenda?
Would you like to take the minutes?
Möchten Sie das Protokoll führen?
Shall we just take a list of action points?
Sollen wir einfach ein paar Aufgaben festhalten?
The purpose of this meeting is to discuss how we go about...
Der Zweck dieses Meetings ist, zu diskutieren, wie wir mit ... umgehen.
Could you give us your views on this?
Können Sie uns Ihre Meinung hierzu mitteilen?
How many are in favour?
Wie viele sind dafür?
remittance
Überweisung
insular
provinziell, engstirnig, weltabgewandt
country bumpkin
Hinterwäldler, Landei
to start out as XY (on a job)
als Position XY im Job anfangen
yardstick
Meterstab
cut-throat competition
Verdrängungswettbewerb
inventiveness
Erfindungsreichtum
courtesy
Höflichkeit
courteously
höflich
to put someone through the mill
jemanden in die Mangel nehmen
innumerable
unzählbar
to come up to scratch
den Anforderungen entsprechen
to be passed over for promotion
bei der Beförderung übergangen werden
across-the-board
allgemein (bildlich)
over and above that
darüber hinaus
to doze off
eindösen
consignment
Warensendung, Kommission
to reprieve someone
jemanden begnadigen
to be grossly unfair
grob unfair sein
undue pressure
übermäßiger Druck (unangemessen)
pecuniary matters
Geldangelegenheiten
credit worthiness
Kreditwürdigkeit
punitive measures
Strafmaßnahmen
to lend itself to
sich für etwas eignen
to be duped
betrogen werden
calamity
Katastrophe
unless anything untoward happens
wenn nichts (ungünstiges) dazwischenkommt
rota
(Dienst) plan
shrewd comment
scharfsinnige Bemerkung
to settle an account
ein Konto ausgleichen
retained earnings
Gewinnrücklagen
mandatory
obligatorisch (Mandat)
a gaping chasm
eine klaffende Lücke
frantic
verzweifelt, rasend, außer sich
dissension
Meinungsverschiedenheiten
retention of power
Machterhalt
unrivalled
unübertrofen
to be apologetic about something
etwas bedauern
marketing ploy
Marketing-Trick
arousal
sexuelle Erregung
to barge in on a meeting
in ein Meeting hereinplatzen
overbearing
arrogant
to undercut someone
jemanden unterbieten
maternity leave
Mutterschutzurlaub
to be stuck in a rut
in einer Tretmühle gefangen sein (Spur, Furche, Rinne)
the going rate
die übliche Bezahlung
money-spinner
Bombengeschäft
to miss out someone
jemanden übersehen
at the outset
zu Beginn
heated argument
hitziger Streit
to agitate someone
jemanden aufregen
proven track record
nachweisliche Erfolge
trade press
Fachpresse
to team up with someone
sich mit jemandem zusammentun
entrant
Bewerber
retail outlet
Einzelhandelsgeschäft
VAT
Umsatzsteuer
shipper
Spediteur
per capita
pro Kopf
tax exposure
steuerliche Belastung
to gain ground
Boden gewinnen
disposable income
verfügbares Einkommen
spending power
Kaufkraft
to dwindle
schwinden, schrumpfen
to plummet
abstürzen
to recede
zurückgehen
to go bankrupt
Bankrott gehen
to appraise
bewerten, taxieren
cold-calling
Kaltakquise
hands-on approach
pragmatischer Ansatz
trouble-shooting skills
Fähigkeit zur Problemlösung
perk
Vergünstigung, Vorteil
infringement
Gesetzesverstoß
parlours
Salon
affluent
wohlhabend
to vow something
etwas geloben
to defrock a priest
einen Priester seines Amtes entheben
to go adrift
fehlschlagen
ivory tower
Elfenbeinturm
officiating
amtierend
thorny issue
heikles Thema (dornig)
to meet one's nemesis
seinem Erzfeind begegnen (Rachegöttin)
to abandon the abundance
die Fülle aufgeben (a/u)
sprawling
ausgedehnt / unregelmäßig
perennial
immer während, ewig
poison-pill measure
Strategie, welche die Übernahme des eigenen Unternehmens verhindern soll
much-vaunted skills
viel-gepriesene Fähigkeiten
warrant
Rechtfertigung (Befehl)
court of appeal
Berufungsgericht
to be deemed something
als etwas erachtet werden
to embolden oneself
sich selbt Mut machen
turnout
(Wahl) Beteiligung
to imprint a seal
ein Siegel prägen
to delve into a subject
sich in eine Sache vertiefen
the blast bore all the hallmarks of an attack
die Explosion hatte alle Anzeichen eines Anschlags
unanimous
einstimmig
to draw straws
Strechhölzer ziehen
to chafe at something
sich über etwas aufregen (wund werden)
to be swayed by someone
sich von jemanden beeinflussen lassen (schwanken)
rigged (jury-rigged)
manipuliert (impovisiert)
tie-in
Verbindung, Zusammenhang
abutting owner
Anlieger...
beholden to the Communist Party
der KP verpflichted sein
the most ardent supporters
die leidenschaftlichsten Verehrer
judical independence
juristische Unabhängigkeit
grievances about the political system
Klagen über das politische System
by the kind patronage of somebody
durch die freundliche Unterstützung von ...
to be coalesced around the issue
mit der Sache zusammenhängen
subversion (politics)
Unterwanderung
delusion (of grandeur)
Täuschung (Größenwahn)
China's encroachments
Chinas Übergriffe
to have little compunction about something
wenig Schuldgefühle wegen etwas haben
sought to instill Communist Party dogma
sie ersuchten das Dogma der Kommunistischen Partei einzuflößen
he was jolted
er wurde durchgerüttelt
to defy Russia
sich Russland widersetzen
rural
ländlich, außerorts
immersive
immsersive (Medien: alle Sinne umfassend)
propriety
Anstand, Richtigkeit
to retaliate
sich rächen
to jitter
flattern
coercion
Zwang, Nötigung
assertion
Behauptung (ss)
non-partisan
unparteiisch
grief
Kummer
premiscure
verfrüht
frankly
offen und ehrlich
to go haywire
durchdrehen
homicide rate
Mordrate
levitation
Levitation (freies Schweben lassen eines Objektes)
lbs
Pfund 0,45
to rack up something
etwas zu verzeichnen haben (Schulden, Verluste)
reckless
leichtsinnig, rücksichtslos
virgile
potent, kraftvoll
to effectuate something
etwas bewirken
vigorous
energisch
to delude someone
jemanden täuschen
dreadful
furchtbar
to reignite something
etwas wieder neu entfachen
deed
Tat, Urkunde
dumplings
Klöße
seasoning
Gewürze
patron
Schirmherr
flyover states
alles zwischen "Northeastern Megalopolis" und "Southern California"
By all means!
Unbedingt! Selbstverständlich!
thruster
Triebwerk
to be someone's undoing
jemandes Ruin sein
vista
Aussicht
debauched libertarianism
verkommener Libertinismus
a pipe dream
ein Luftschloss, Tagtraum
aviary
Vogelhaus (Voliere)
The Gospel / gospel
das Evangelium / Grundsätze
this is ruinous
das ist ruinös
rampant materialism
ungezügelter Materialismus
callous
hartherzig, gefühllos
prosecution (complex)
Verfolgung (swahn), Anklage
short-sighted
kurzsichtig
there have been setbacks
es gab Rückschläge
inheritance
Erbschaft
to squander something
etwas verschwenden
to nudge someone into something
jemanden zu etwas drängen (schieben)
to provide sustenance
für das leibliche Wohl sorgen
to tinker with something
mit etwas herumpfuschen
alluring
anziehend, attraktiv
contagious
ansteckend
for what it's worth
wenn Sie mich fragen
forgery
Fälschung
contraceptive
Verhütungsmittel
cabinet
Schrank
to endorse an accomodation
eine Einigung billigen
dissent
Einspruch, Gegenstimme
to jeopardize something
etwas gefährden
something is grandfathered in
Regel gilt für Altfälle, aber neue Regel für neue Fälle
to linger on
sich hinziehen
to linger over memories
Erinnerungen nachhängen
a contender
ein Bewerber, Anwärter
tarnished
trüb, matt, stumpf
litigation
Prozess, Rechtsstreit
to scuttle something or scuttle away
etwas zunichte machen oder davoneilen
congregation
Kongregation, Versammlung
to commission something
etwas in Auftrag geben, etwas in Betrieb nehmen
audacious
wagemutig, verwegen
numerical aberration
numerische Abweichung
to engender controversy
Kontroversen erzeugen
hypocritical
heuchlerisch
to trickle down
durchsickern
to suffer deprivations
Entbehrungen erleiden
to yearn for something
nach etwas verlangen
mass incarceration
Massen-Verhaftung
retainer
Vorschuss (Honorar)
misdeed
Untat
to evict someone
jemanden kündigen (nicht "chop")
tough luck
Was ein Pech!
to elicite sympathy
Sympathie hervorrufen
duty solicitor
Pflichtverteidiger (Rechtsanwalt)
to weather a crisis like this
eine Krise wie diese überstehen
to intimidate someone
jemanden einschüchtern
to seize an opportunity
eine Chance ergreifen
untainted reputation
makelloser Ruf
Americans are big-boned, to put it mildly
Amerikaner sind stämmig, um es milde auszudrücken
allegation
Behauptung (ll)
to rebuke someone for something
jemanden für etwas rügen
conviction
Überzeugung
to be on the verge of ...
an der Schwelle zu ... stehen
to have an eye on the main chance
den eigenen Vorteil im Auge haben
the leap of faith
der Glaubensakt
to harbor something
etwas beinhalten (bildlich)
to fall from grace
sündig werden
sine qua non
unabdingbare Voraussetzung
juxtaposition
Nebeneinanderstellung
to be worthwhile
sich lohnen
commodities
Rohstoffe, Gebrauchsgüter
to be comprised
enthalten sein
to all intents and purposes
in jeder Hinsicht, im Grunde
a compact
ein Bündnis
to embark for something
die Reise zu etwas antreten
to fulfil a pledge
ein Versprechen einhalten
a mad scramble
ein wildes Gerangel (Jagd)
to do paperwork
Papierkram machen
No sweat!
Kein Problem!
to be off-limits to someone
für jemanden tabu sein
mutualy exclusive
gegenseitig ausschließend
I take umbrage at the notion that...
Ich werde wütend bei dem Gedanken, dass...
frippery
Kinkerlitzchen
a sentinel
eine Wache
a bogy
ein Gespenst
superstitious
abergläubisch
caveat emptor
Ausschluss der Gewährleistung
a blunder
ein Fehler
shallow
flach
she used all her charms
sie ließ ihren ganzen Charm spielen
to hustle for business
sich für die Arbeit ins Zeug legen
hustler
Straßenmädchen (Arbeitstier)
to scoop up
aufschöpfen
a scoop
ein Knüller
to conflate a text
einen Text zusammenfassen
conflation
Zusammenfassung
pinnacle
Gipfel
merely
nur
to be out of the perpendicular
nicht im Lot sein
to dodge a question
eine Frage ausweichend beantworten
to go awry
schiefgehen
to convalesce from something
von etwas genesen
to circumscribe someone's room for manoeuvre
jemandes Handlungsfreiheit einschränken
hammock
Hängematte
he vexed me
er hat mich geärgert
to have an infamous reputation
äußerst verrufen sein
to balk at something
vor etwas zurückschrecken
it's a goodish distance from here
es ist ein gutes Stück von hier
haphazardly
planlos, willkürlich
to treat someone mercifully
jemanden nachsichtig behandeln
compounded interest
Zinseszins
to keep a scrapbook
ein Sammelalbum führen
admission
Eintritt, Zulassung, Aufnahme
leech
Blutegel
to conjecture something
etwas Vermuten
lattice
Gitter
vertex
Scheitel
dismal truth
bittere Wahrheit
to squirm with embarrassment
sich vor Verlegenheit winden
to assuage someone's grief
jemandes Kummer besänftigen
to walk around the bend
zu Fuß um die Ecke gehen
to have a good rapport with someone
ein gutes Verhältnis zu jemanden haben
to be up to mischief
Unfug anstellen wollen
someone cannot abide something
jemand kann etwas nicht ertragen
welcome to my humble abode
willkommen in meiner bescheidenen Hütte
to fathom something
etwas begreifen oder ausloten
to fuel someone's wrath
jemandes Zorn schüren
transverse
querlaufend
to traverse something
etwas bereisen, beleuchten
to rest one's tired limbs
seine müden Glieder ausruhen
pebble
Kiesel
solicitous
besorgt
solicitous service
zuvorkommende Bedienung
destitute
mittellos, notleidend
he did some nifty work
das hat er gut hingekriegt
coarse
grob
coarse joke
unanständiger Witz
stodginess (a stodgy company)
Schwerfälligkeit (eine schwerfällige Firma)
to be frugal
bescheiden sein
stamina
Ausdauer
test of stamina
Härtetest
jerky movement
ruckartige Bewegung
jerky speech
unzusammenhängende Rede
vestiges of the past
Spuren der Vergangenheit
to be in hot pursuit of someone
jemanden dicht auf den Fersen sein
testical
Hoden
Attorney General
Justizminister
grand larceny
schwerer Diebstahl
deterrent measure
Abschreckungsmaßnahme
let alone
geschweige denn
to be in full possession of one's faculties
im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein
to exploit a loophole
eine Gesetzeslücke nutzen
the proliferation of smartphones
die Zunahme von Smartphones
tax exemption
Steuerbefreiung
to spur a broader change
einen größeren Wandel anspornen
to curtail artistic expression
die künstlerische Ausdrucksfreiheit beschneiden
makeshift shelter
behelfsmäßige Unterkunft
culprit
Täter
impertinent
impertinent, unverschämt
impermanent
unbeständig
contentment
Zufriedenheit
dye
Farbstoff
defunct
verstorben, hinüber
a defunct idea
eine überholte Vorstellung
to make a wish
einen Wunsch äußern
monastery
Kloster
sanctuary
Heiligtum, Zuflucht
to conceal jealousy
Eifersucht verbergen
to be scrapped
dem Rotstift zum Opfer fallen
juggernaut
Schwerlaster, überwältigendes Moloch
to fall into oblivion
in Vergessenheit geraten
he sat oblivious
er saß ahnungslos
solemnity
Feierlichkeit
mirth and merriment
Heiterkeit und Fröhlichkeit
to superimpose images
Bilder überlagern
faculty
Fakultät
to divine from something that...
etwas ansehen, dass...
pure bliss
pure Glückseligkeit
trunk
Stamm
pedigree
Stammbaum
apprentices
Lehrlinge
to blaspheme
Gott lästern
to be stubborn as a mule
so stur wie ein Esel sein
to coax a smile out of someone
jemanden ein Lächeln entlocken
with utmost care
mit größter Sorgfalt
to motion for someone
jemanden herwinken
to be acclaimed as something
als etwas gefeiert werden
pristine
unberührt
shallow place in the river
seichte Stelle im Fluss
to cherish
hegen und pflegen
sinister
sinister, unheimlich
serene atmosphere
ruhige Atmosphäre
to mingle with
vermischen sich mit
squirrel
Eichhörnchen
to resolve that...
beschließen, dass...
to preside over
den Vorsitz haben (etwas leiten)
humility
Demut
a precept
eine Regel, ein Grundsatz
grassy meadow
grüne Wiese
mere specks
bloße Flecken
wholeheartedly
von ganzem Herzen
no gulf between them
keine Kluft zwischen ihnen
noble bearing
edle Haltung
bearings
Kurs, Richtung, Lage, Position
graceful
anmutig
thatch
Stroh
unwholesome
ungesund
a vow
ein Gelübde
a resolve
ein Entschluss
she has aspirations to a career in...
sie strebt eine Karriere in ... an
passerby
Passant
notion
Vorstellung
conversely
umgekehrt
benevolent (dictator)
gütig
to stifle
ersticken
spoof
parodie
to get kudos for something
durch etwas zu Ansehen kommen
bellwether
Leithammel
hyperbolic phrase
überzogene Formulierung
to scoff at something
sich über etwas lustig machen
unassuming
anspruchslos, bescheiden
frenzy
Raserei
sweeping changes
einschneidende Veränderungen
to allege that
behaupten, dass
alleged
mutmaßlich
turnkey solution
schlüsselfertige Lösung
tender
Angebot
snot
unverschämter Kerl (Rotz)
rag
Lappen, Tuch
snot-rag
Rotzfahne
spoiled
verwöhnt, verzogen
spoiled brat
verzogenes Gör, Balg
brat
Bratwurst
mesmerized
hypnotisiert, fasziniert
to rein in something
etwas im Zaum halten
to faulter
schwanken, zögern, schwächeln
dire
entsetzlich
to pledge
zusichern, versprechen
a seizable amount
eine beträchtliche Summe
ramifications
Auswirkungen
to do an about-face
eine Kehrtwendung machen
to thaw
auftauen
ill-fated
verhängnisvoll
Shazam!
Voila!
to bankroll
finanzieren
peril of fire
Feuergefahr
doings
Machenschaften
sorority
Studentinnenvereinigung
to brace oneself for something
sich auf etwas gefasst machen
ostensibly
augenscheinlich, offensichtlich
disrepair
Baufälligkeit, Verfall
concurrence
Übereinstimmung
to outstrip something
erwas übertreffen
cleavage
Dekolleté, Spaltung
to fling something
etwas schleudern, schmeißen, feuern
unsolicited
unerbeten
to crowbar something
etwas mit dem Brecheisen öffnen
pathetic
erbärmlich, bemitleidenswert
ascertainment
Bedarfsermittlung
payload
Nutzlast
equity
Eigenkapital
to transpire
sich ereignen
coercive detention
Beugehaft, Erzwingungshaft
to escape the Grim Reaper
dem Tod von der Schippe springen
to need closure
psychologisches Bedürfnis nach Abschluss
jumpy
sprunghaft, nervös
administered
verwaltet, verabreicht (Medizin)
time-honored tradition
althergebrachte Tradition
to keep a straight face
keine Miene verziehen
lingo
Jargon, Fachsprache
ovaries
Eierstöcke
parlance
Ausdrucksweise
immoderation
Maßlosigkeit, Übermaß
conjecture
Mutmaßung
remission
Abklingen, Ermäßigung, Vergebung
pre-empt
zuvorkommen
gloating satisfaction
Schadenfreude
to gloat about
über etwas schadenfroh sein
cumbersome
hinderlich, schwerfällig unhandlich
dearth of ideas
Ideenmangel
cautiously optimistic
vorsichtig optimistisch
escrow
Hinterlegung, Treuhänder
contentious
kontrovers, umstritten
abiding
Innehalten
to thwart
unterlaufen, behindern, durchkreuzen
contingency
Eventualität
plaintiff
Kläger (nicht prosecutor)
to defer to someone
sich jemandem beugen
to defer a decision
eine Entscheidung vertagen
to elude someone
jemandem entkommen
ephemeral
kurzlebig
to prosecute someone for an offence
jemanden wegen einer Straftat belangen
prudent
besonnen, zurückhaltend
to project with confidence
mit Sicherheit vorhersagen
illicit
unerlaubt, verboten
zealotry
blinder Eifer
clamor
Geschrei, Gezäter
to stoke ethnic tensions
ethnische Spannungen schüren
to verge on
grenzen an
deceptive
täuschend, irreführend
to feud with someone
sich mit jemandem befehden
sloppiness
Schlamperei
rogue
unseriös, windig
torch
Fackel, Brandstifter
to turn tables
den Spieß umdrehen
nimble
wendig, behände
virtue
Tugend, Wert
to elucidate
erläutern, verdeutlichen
abbot
Abt
ineffable
unbeschreiblich
discerning
anspruchsvoll, kritisch
compelling
zwingend, überzeugend
to sow (sowed, sown)
sähen
renunciation
Entsagung, Abschwören, Verleugnung, Aufgabe
appalled
angeekelt, entsetzt
to unveil
entschleiern
a tender steak
ein zartes Steak
caste
Kaste
wily
gerissen, verschlagen
carpenter
Zimmermann
brinkmanship
waghalsige Politik
boneheaded
dumm (Holzkopf)
specter
Gespenst
inscrutable
unergründlich, undurchschaubar
ire
Wut
to appropriate
zuordnen, passend, zweckdienlich
sardonic
sardonisch, boshaft, scherzhaft
visceral decision
Bauchentscheidung
to chalk up something to something
etwas etwas zuschreiben
misgiving
Befürchtung
fads
kurzzeitige Modeerscheinung (auch: Hobbies)
daunting
beängstigend
to reframe a discussion
einer Diskussion einen anderen Rahmen geben
commodification
Kommerzialisierung
harried
gestresst
to maintain a decision
bei einer Entscheidung bleiben
opportunity cost
Opportunitätskosten
depreciation
Abschreibung (Betriebswirtschaft)
a pigeonhole
eine Schublade (Schubladendenken)
seasoned practitioner
erfahrener "Praktizierender"
painstaking
sehr sorgfältig
nary
nicht einmal, nicht einer
gobsmacked
baff
pretentious
hochtrabend
liability
Haftung
unwittingly
unwissentlich
to allay
beschwichtigen (Streit)
rough-hewn beauty
grobe Schönheit
work beckons
die Arbeit ruft
to buckle one's seat belt
sich anschnallen (im Auto)
to move gingerly
sich behutsam bewegen
to be an ostrich
den Kopf in den Sand stecken
a crest
ein Kamm, Gipfel
soaring
aufsteigend, in die Höhe schnellend
a switchback
eine Serpentine
a hairpin turn
eine Haarnadelkurve
can be easily ascertained
kann leicht festgestellt werden
comfy
komfortabel (umgangssprachlich)
an enticing smile
ein verführerisches Lächeln
the glass shattered
das Glas zersprang
gaudy
kitschig, knallig, protzig
to spurn something
etwas zurückweisen, verschmähen
threadbare
abgedroschen, schäbig, abgenutzt
a villain
ein Verbrecher, Bösewicht
to harness something
etwas nutzen
harness
Geschirr (für ein Tier)
in the same vein
in ähnlicher Weise
premises
Gebäude, Gelände, Räumlichkeiten
concatenated data set
verkettete Dateien
efficacy
Wirksamkeit (medizinisch)
divisive
entzweiend, spaltend
to resent
etwas dagegen haben
vigilante
Bürgerwehr, Selbstjustiz
miniscule
winzig
to cause mayhem
Durcheinander hervorrufen
to invoke memories
Erinnerungen heraufbeschwören
to be a judgement call
eine Frage der Beurteilung sein
rout (stock market)
Schlappe
reprisal
Vergeltung
it is very distressing that
es ist sehr erschreckend, dass
to be in disarray
in Unordnung sein
your mileage may vary
das mag bei Dir anders sein (sinngemäß)
to be exasperated by something
über etwas verärgert (verzweifelt) sein
a close call
eine knappe Sache
to supersede something
etwas ersetzen
to expel someone
jemanden ausschließen
(character) trait
(Charakter) Eigenschaft
kindred soul
verwandte Seele
scruffy
gammelig, schmutzig
wacky
verrückt, skurril
to liven up someone
jemanden aufmuntern
elusive
ausweichend
discord
Zwietracht, Disharmonie
to be on a roll
eine Glückssträhne haben
hideos
grässlich, scheußlich
neatness
Ordentlichkeit
illegible scribbles
unleserliches Gekritzel
deadpan humor
trockener Humor (deadpan = ausdruckslos)
quip
witzige Bemerkung (Bonmot)
to salvage something
etwas retten, bergen
belly flop
Bauchklatscher
impish
verschmitzt, lausbubenhaft
to glint
glitzern
swoop
Sturzflug, Überraschungsangriff, Razzia
accolades
Anerkennung, Auszeichnung
curmudgeon
Geizhals
to take someone aback
jemanden verblüffen
puns (to pun)
ein Wortspiel (machen)
gushing
überschwänglich, schwärmerisch
fervour
Leidenschaft
to dissuade someone from something
jemanden von etwas abbringen
devouring
verzehrend, verbrennend, vernichtend
compelling agrument
triftiges Argument
orchard
Obstplantage
to toil
schuften
subjugation
Unterwerfung
to scold
schimpfen
conspicuous
auffallend
to excel at something
sich bei etwas hervortun
to excel oneself
sich selbst übertreffen
veracity
die Richtigkeit; die Aufrichtigkeit
stern
ernst, streng