French Sailing Terminology

From "Le Cours des Glénans"
STUDY
PLAY
coque
hull
dérive pivotante
centerboard
aiguillots et fémelots
thing that holds rutter in place
safran
rutter
bouchon de nable
drain for the hull
trappe d'évacuation de l'eau du cockpit
cockpit drains
tableau arrière
back of boat
banc latéral
side bench
sangles de rappel
hiking straps
banc central
board going across boat (near front)
puits de dérive
hole for the centerboard
pied de mât
bottom of mast
plat-bord
the curved out edges
l'étrave
bow of the boat
cockpit
cockpit
tête de mât
top of the mast
mât
mast
bas hauban
inner mainstay
étai
forestern
pataras
backstay
bôme
boom
galhauban
outer mainstay
rail et chariot
jib lines thread through
vit de mulet
...
foc
jib
écoute
sheet (ex. écoute de la foc, jib sheet)
hale-bas de grand-voile
boom vang
crocs de ris
piece that holds the boom to the mast
vit de mulet
thing that allows the boom to pivot on the mast
grand-voile
mainsail
spinnaker (spi)
spinnaker
chute
the luff
points de drisse
holes at the end of the sails
guindants
inner edge of the mainsheet and outer edge of the jib
bordures
bottom edge of the sail
point d'amure
front corner of the jib
points d'écoute
back corner of the jib and mainsheet
drisse
halyard
taquets bloqueurs et coinceurs
pulleys and hoisting things
taquet à coicer
cleat
au vent
windward
sous le vent
leeward
allures
points of sail
près serié
close haul
vent de travers
beam reach
vent arrière
a run
tribord
starboard
bâbord
port
privilégié
has right of way
zone de louvoyage
irons
faseyer
to luff
bordée
full (sail)
(le bateau) gîte
the boat is leaning sideways
abat
sail away from the wind
lofer
sail towards the wind
ardent
when the boat keeps turning into irons when you let go of the bar
mou
when the boat keeps turning away from irons
un virement de bord
a tac
empannage
jibe
navigation en sous-puissance/ surpuissance
when the boat is flat but you could lean out more/ when you're leaning out all of the way and the boat is as flat as you'll make it