50 terms

TJH_English German 18

STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

to shuffle sth
mischeln
stitch
Stich, Seitenstecher
to remedy sth
etw abhelfen, etw abstellen
to evaporate sth
verdampfen, verdunsten
stain
Flecken, Fleck
busy body
immer alles Wissen wollen
to pass with flying colors
mit Bravour bestehen
to travel up and down the country
das Land bereisen
to prepare the ammunition for your answers
die Munition fuer die Antworten bereithalten
downpour
Platzregen, Wolkenbruch
to gear (oneself) up for sth
sich auf etw vorbereiten, bereit machen
to consent
einverstanden sein; in etw einwilligen, zustimmen
to put so on the spot
jmd in Verlegenheit bringen, in Zugzwang bringen
to dump him like sour milk down the drain
jmd fallen lassen wie saure Milch
to dwell
hausen, wohnen
a fact of life
Tatsache des Lebens
to tell stories over and over again
Geschichten immer wieder erzaehlen
if this campaign is a Broadway show then it would be promises, promises, ...
Wenn dies Kampagne eine Broadway show waere, dann wuerde sie nur aus Versprechen, Versprechen... bestehen
We made a difference
Wir haven einen Unterschied gemacht
I will not make age an issue of this campaign. I am not going to exploit for political purposes my opponents youth and inexperience.
Ich werde Alter nicht als ein Problem fuer meine Kampagne benuetzen. Ich werde nicht die Jugend und Unerfahrenheit meines Kontrahenten ausschlachten.
And ever since he told me that, I stopped worrying.
Und seit dem er mir das gesagt hat, habe ich aufgehoert mir darueber Sorgen zu machen.
That is a source of annoyance to a many people
Das ist eine Aergernis fuer viele Leute
This is all off the records.
Das ist alles nicht offiziel
All we need to do is act and the time for action is now.
Wir muessen nur handeln und die Zeit zum handeln ist jetzt.
All we need to have is faith and that dream will come true.
Wir muessen nur Vertrauen haben, und der Traum wird wahr.
All you need to begin with is a dream that we can do better.
Wir muessen nur mit einem Traum anfangen, dass wir es besser morgen koennen.
tear down this wall
Reiss diese Mauer ab
landslide
Bergsturz, Erdrutsch, Umschwung
landslide victory
Erdrutschsieg
We welcome change and openness
Wir heissen Wandel und Offenheit willkommen.
It is a real pleasure to be with you
Es ist ein grosses Vergnuegen, bei Ihnen zu sein.
Don't forget you dreams
Vergiss deine Traeume nicht
You have to pay for your way
Du must fuer deine Weg bezahlen
There you go again
Hier bist du wieder
I want to tell an anecdote
Ich moechte eine Anekdote erzaehlen
The future does not belong to the faint-hearted, it belongs to the brave ones.
Die Zukunft gehoert nicht den feigen, es gehoert den mutigen.
bird's eye view
aus der Vogel-Perspektive
the rapidity with which we forget is astonishing
die Geschwindigkeit, mit der wir Sachen vergessen ist unglaublich
to skim thru a book
ein Buch ueberfliegen
we learn by doing
Wir lernen durchs machen
Only knowledge that is used sticks in your mind.
Nur Wissen das gebraucht wird, bleibt in unserem Gedaechtnis
indignation
Empoerung, Entruestung, Ungehaltenheit
this is not an assessment of your productivity
dies ist keine Bewertung ihrer Produktivitaet
to snap your fingers
mit den Fingern schnippen
Everybody who has built an empire or changed the world sat where you are.
Jeder, der ein Empire aufgebaut hat oder die Welt veraendert hat, sass wo sie jetzt sitzen.
Because they sat there, they were able to do it
Weil sie dort sassen, waren sie faehig es zu tun.
How much does your life weigh?
Wieviel wiegt ihr Leben?
We weigh ourselves down until we cannot move anymore
Wir wiegen uns runter bis wir uns nicht mehr bewegen koennen.
Photos are for people who cannot remember
Photos sind fuer Leute, die sich nicht erinnern koennen.
They are literally moving mountains to put you on that flight.
Sie bewegen Berge um dich auf diesen Flug zu bekommen.