Petit lexique de rugby

STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

a substitute
un remplaçant
a sub
un remplaçant (abréviation familière courante)
an interchange
un changement de joueur
a referee
un arbitre
an interchange official
un arbitre chargé des remplacements
the match official
l'arbitre du match
a concussion card
une fiche pour commotion
a maximum of ten interchanges
un maximum de dix changements
not during a scrum
pas pendant une mêlée
an interchange card
une fiche numérotée
the bench
le banc (de touche)
the dug out
la zone du banc de touche
the commissioner
le délégué
the replaced player
le joueur remplacé
a bleeding player
un joueur qui saigne
some blood
du sang
the sin-bin
une expulsion temporaire
a sin binned player
un joueur exclu dix minutes
thank you
merci
thanks
merci
Go!
Allez-y!
come here!
Venez ici !
are you ready?
êtes-vous prêt?
Wait !
Attendez !
stop now!
arrêtez-vous, tout de suite!
not yet!
pas encore!
wait for my signal!
attendez mon signal!
follow me!
suivez-moi!
sit down here !
asseyez-vous ici !
do not enter yet!
n'entrez pas encore!
stay here!
restez ici !
stay next to me!
restez à mes côtés!
where is your interchange card?
Où est votre fiche numérotée?
Go and get the card!
allez chercher la fiche !
go back to the bench!
revenez sur le banc!
go back to the dug out!
revenez sur la zone du banc!
five interchanges left
il reste cinq changements
two minutes left
il vous reste deux minutes
Three left
Plu(s) que trois (minutes ou changements)
wait for him to cross the line
attendez qu'il franchisse la ligne
behind the line !
derrière la ligne !
watch out! this is not on!
attention! ce n'est pas permis!
ask the commissioner !
demandez au délégué !
get out of my way !
poussez-vous !
yes, you can
oui, vous pouvez
the head trainer
l'entraineur adjoint
the water carrier
le porteur d'eau
the physio
le kiné, le soigneur
the doctor
le docteur
an injury
une blessure
move!
tenu! (retirez-vous!)
go back, you are off-side!
reculez, vous êtes hors-jeu!
enter in an on-side position
entrez sur le terrain sans être hors-jeu
Are you the head trainer?
Etes-vous l'entraineur adjoint?
I am the interchange official
Je suis l'arbitre chargé des remplacements
Good luck!
Bonne chance!
Have a good match!
Bon match !
Go away!
Allez-vous-en!
Good bye
Au revoir
Bye
Au revoir
Cheers!
Merci (familier)