162 terms

Québec Monde 9

STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

moût de pomme
cidre sans alcool, souvent petillants
cidre
hard cider, une boisson alcoolisée
faire une corvée
to do a collective labor, like what ME wants to do at FH
C: Au même temps
en même temps
Ils se prennent pour acquis
they take each other for granted
une ruisseau
a creek
une rivière
se termine dans une fleuve
une fleuve
se termine dans l'océan
des sous
pennies
des centimes
pennies
des cennes
cents (anglicisme)
je suis travaillant DEPUIS TOUJOURS
forever
les crevettes à volonté
to eat as much as you want...autant que tu veux
se composer
is made up of....
sentimentalité
sentimentality
démotivant(e)
demoralizing
Resto: Crevettes plus
un resto, Lévis Québec, les crevettes à volonté
polyvalente
versatile
aux alentours de 10%
about 10%, aux alentours de [qch] loc prép (temps : approximativement) around, at around prep // (UK) about, at about prep
J'ai entendu un chien aboyer aux alentours de 23 heures.
les alentours
the surrounding area
Il a dit non, carrément, point finale
he gave a blunt NO!
mettre sur pied qqchose...la mère de Marie Michelle met sur pieds des carreau de cuisin
s'installer, mettre [qch] sur pied, also to draw up mettre sur pied [qch] loc v figuré (organiser [qch], élaborer) establish vtr draw [sth] up vtr phrasal sep // Cet architecte mit sur pied les plans du pont.
Mieux que prévenir que guérir.
Better to prevent than to cure.
Le musé ....près duquel..... j'habite..., à coté duquel.... j'habite.... en face duquel.... j'habite
"Duquel" est associé à une préposition, "dont" à un verbe, un adjectif, ou un nom: Les musée dont je parle, dont je suis responsable, sont je suis le directeur.
répercuter
répercuter⇒ vtr (réverbérer) echo, reverberate vi // L'écho répercute les cris des enfants. // The echo reverberates the children's cries.
se répercuter sur quelque chose, Le prix du pétrole se répercute sur le prix des produits transportés.
se répercuter (sur [qch])⇒ v pron (avoir un effet sur) have an effect (on [sth])
arbuste
bush
le présent historique
sometimes used to simply things for the reader, put you in the place of persons about whom you are reading
Mon cher ami (Ma chère amie)
C'est votre tour
De vous laissez parler d'amour.....
birthday song
émaner de quelchose
to emanate from something
le secondaire, le diplôme d'études collégial // le diplôme professionnel
two high school diplomas, different, depends on if you are going on to college
un petit bec
kiss
bec mouillé
a sloppy kiss
les bouchons
ear plugs
Le Mezé
resto greque
par ailleurs
moreover, par ailleurs loc adv (de plus, en outre) in addition expr // Par ailleurs, veuillez joindre une photo à votre candidature. // In addition, please attach a photograph to your application.
être las
avoir la lassitude
on ne se laisse jamais abattre par qquelchose
one must never give up
avoir le cœur serré
être triste, ému, have a lump in your throat v expr // Au moment de partir pour rentrer au pensionnat, Jean avait le cœur serré.
en pleine essor
en plein essor loc adj (fleurissant, qui rencontre le succès) booming, fast-growing adj
aiguilles
needles of a porc-épic
Ta guele!
shut up!
gueule de bois
hangover
gueuler
collar, scream
un vue de l'ésprit
vue de l'esprit // figment of imagination, idle fancy n
débit, Ma fille a un débit impressionnant, elle parle sans arrêt.
speed of talking, of élocution ..mon débit est trè lente maintenant, débit nm figuré (cadence) (speech) delivery n // My daughter has impressive delivery; she talks endlessly.
un escale....si l'on a un correspondance à Chicago, il y a toujours un escale
a stop, halt, stopover
contre-interrogatoire // interrogatoire serré
cross examination
une boisson pétillante
sparking drink
rétablissement
la guèrison
un provocation en duel
to provoke a duel
sacrer comme un charretier
swear like a sailor
prevenir (1)
to prevent as in a disease, prévenir une maladie
prevenir (2)
to foresee, prévisible
prevenir (3)
to warn
éclatant, Un soleil éclatant brillait au-dessus des mariés. // À 16 ans, sa beauté était éclatante.
dazzling, striking, radiant
Les jardins sur l'île d'Orléans
would have house yard full of flowers so the fishermen could find their homes easily while in the boat
il y a : moment du passé, je suis arrivé il y a 5 ans
at end of sentence, 5 years ago
Dans: moment dans le futur, Je partirai dans deux ans.
always with future tense
depuis, durée qui continue jusqu'au moment présent
je suis malade depuis trois jours; je n'ai pas joué au cartes depuis 5 ans.
il y a ______(periode) QUE je joue aux cartes.
Louis Carl tends to avoid this use of "il y a" because students confuse it with il y a 5 ans, for example.
Ça fait 5 ans QUE je joue aux cartes.
Louis Carl prefers this over "il y a QUE" because the latter the students confuse with" j'ai étudié le français il y a 5 ans."
Pour: durée prévue, j'irai à Paris pour 5 ans.
Pour gets tricky when you try use it in the passé composé, i.e., J'ai loué l'apartement POUR 5 ans. It is hard to see this as a future prediction, although Louis Karl tries to explain this by saying you have to imagine yourself in the past, 5 years ago, in Paris, renting an apartment POUR 5 ans. I do not think it works. Just use "pendant."
Pendant: durée finie: Il a plus pendant 8 jours.
an action in the past which was terminated in the past
En: quantité de temps utilisée pour faire quelque chose, je fais le ménage en dix minutes.
la durée du réalisation
J'ai travaillé à Bruxelles ___________ trois ans.
pendant
Je suis allé Rome ______deux ans.
pendant // pour
Je te rendrai l'agent que je te dois _________un mois.
dans
Le docteur m'a donné un traitement homéopathique ___________six mois, jusqu'à Noël.
pendant // pour
Nous avons fait le tour de l'île __________ 5 jours.
en
J'ai étudié le latin ________cinq ans.
pendant
Je n'ai pas pris que dix jours de congé ___________un an.
depuis
Nous avons un adorable petit chien _________quinze jours.
depuis
Il a plu ________deux jours.
pendant
Max m'a dit: "Attends-moi, ici, j'en ai ____dix minutes, et je l'ai attendu ________une heure et demie!
j'en ai POUR dix minutes (this will only take 10 minutes)(Louis Karl suggests as a replacement, "J'estime que ça dure 5 minutes."), pendant
Il était debout lorsqu'il a pris la parole. (lors de // prise de parole (How to eliminate the repetition of "il" with a prepositioni).
Il était debout lors de (during, au moment où) la prise de parole.
sur le champ, Le docteur ne le trouvait pas bien; il l'a fait transporter sur le champ à l'hôpital.
immediately, at once, right away
à l'instant même
right this minute expr // J'ai répondu à ce courriel à l'instant même.
cherchez midi à quatorze heures
to make something unnecessarily complicated
Ce me pince le cœur.
that pinches my heart
Je suis accro à qqch.
I am crazy about something, (slang) nuts about [sth] adj + prep
(figurative) addicted to [sth] adj + prep
Je fais à la course...
I run the race....
un casse-tête (inv.)
a puzzle
mal à l'aise
uncomfortable in a social setting
inconfortable
physically uncomfortable
ingrat(e)
an ungrateful person
chicane
quibbling, bickering
désillusionner
to delude (Marie Michelle talked about feelings of their generation regarding marriage, which is unusual in Quebec, simply because marriage vows are a hoax, ou fausses paroles, les mensonges
soirée
evening, cet magasin n'est pas ouvert en soirée.
la nuit
usually used after once has gone to bed, then it is night, or in the middle of the night, "en plein nuit."
C: Bon matin
Bon matinée ou Bon avant-midi
Bon après-midi
good afternoon
s'informer
to find out, inquire about; je vais m'informer.
les cartes de voeux
greeting cards
serpent venimeux (se) (used to describe an animal)
poisonous snake
champignon vénéneux (used to describe a plant)
poisonous mushroom
une nourriture empoisonné
poisonous food
s'afficher
to display, je me suis affiché une attitude négatif.
à la longue
over time, in the long run
dans mon livre à moi
dans mon propre code de conduit
demande
un request
recherché
soutenu; recherché adj (raffiné) refined adj // La décoration de leur maison est recherchée. // The decor of their house is refined.
l'étable
stable
faire un majeur en
to major in...
faire une mineur en
to minor in.
je suis au régime
on a diet
décrochage scolaire
dropping out of high school
wuitting job, décrochage professionale
job drop out rate (after 5 years, 50% of teachers in language in Quebec drop out)
pour commence la journée en force
in force, with energy
mettre de l'eau dans son vin
se modérer, modération, to back down a step
cherchez midi à quatorze heures
make things too complicated, to do things the hard way
une accent à coupé au couteau
un accent à couper au couteau" : un accent très fort.
coupé au couteau
parce que...
parce que + subj + verbe
le match a été annulé parce qu'il pleuvait
comme, place la cause en début de phrase
Comme (as) il pleuvait, le match a été annulé
puisque, introduit une cause connue ou évidente
Puisque (since) le match est annulé, ils doivent mous rembourses....since
à cause de, cause négative ou neutre
J'ai raté à cause de toi.
grâce à, cause positive
J'ai réussi grâce à toi
donc, par conséquent, alors
therefore
si bien que, à tel point que...
La pollution augmente à tel point que la planète est en danger
C'est la raison pour laquelle
C'est pour ça que je t'écris....
pour // pour que
in order to....pour que subjonctif
afin de // afin que
so that...afin que subjonctif
accaparer la conversation
to hog, monopolize, occupy all of the conversation, la bavard
le boute-en train
animé la conversation, a live wire
orgueilleux (se)
proud, boastful
le timide
se tient isolé dans un coin
le gourmand
se régale près du buffet, enjoy, relish
se pavaner
se pavaner v pron (faire le fier) strut vi // Depuis qu'il est directeur, il se pavane.
piaffer d'impatience
champ at the bit with impatience
se prendre pour quelqu'un
take themselver to be someone important, different
être hors de soi
very angry
tapoter sur la table
to drum one's fingers
s'agiter
to become agitated
se rengorger
to puff oneself up
faire l'important
to act as if you are important
avoir le trac
to be nervous
se vanter
to boast or brag
sursauter
jump with surprise
avoir la chair de poule
to have goosebumps
aller au recto
to the front page
aller au verso
to the reverse side
autocollant
a sticker
décortiquer
dissect, analyze, study
se faire avoir
to be had, je me suis fait avoir...
prendre le recul
to take a step back
P de plus // en plus
pas de "s"
Plus.... on dit le "se" quand.....
davantage, je veux plus (sss) de café; en sens négatif, je ne veux plus (pas de sss) de lait // on ne dit pas le "s" quand it précédé un consonne....il est plus grand....
les étiquettes
name tags
sommer qqun de faire quelque chose
to demand, order someone to do something
une appétit sacré
one hell of an appetit..to emphasize
l'emballage
the packaging, wrapping
avant-goût
a foretaste of what is to come
un escroc de col blanc
white collar criminal`
mettre les bouchées double
to work twice as hard
relever (1)
relever⇒ vtr (remettre [qch] debout) pick [sth] up, lift [sth] up vtr + adv
Le jardinier relève les pots renversés par le vent violent.
The gardener is picking up the pots that were knocked over by the strong wind.
relever (2)
(informal) pick up on [sth] // J'ai relevé plusieurs erreurs dans ce rapport. // I noted several mistakes in this report.
pas banal pour qqchose
not bad for something....
dévastatrice
devastating
lors de
during + nom (preposition)(au moment où)
while + subj + verb (conjunction)
se rabaisser
to put oneself down
consder os lucky
s'estimer heureux