150 terms

Por/Para

STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

Quizás esta sea una oportunidad para Europa
Perhaps this is an opportunity for Europe.
Ni Bush ni Schroeder parecen listos para ello
Neither Bush nor Schroeder seem ready for this.
Recomendación para la segunda lectura Rothe (A5-0227/2001 )
Recommendation for second reading Rothe (A5-0227/2001 )
La propuesta presentada por la baronesa Ashton es inaceptable
The proposal made by Baroness Ashton is unacceptable.
El Consejo también pretende fomentar la solidaridad por otros medios
The Council also seeks to promote solidarity by other means.
Las ecuaciones de la teoría cuántica describen este fenómeno paso por paso
The equations of quantum theory describe this phenomenon step by step.
Por tanto el riesgo de estanflación es muy real
Thus the risk of stagflation is very real.
Estas personas no son una amenaza para la paz en el Medio Oriente
These people are not a threat to peace in the Middle East.
La Unión Europea es conocida por su variedad de formas culturales
The European Union is known for its variety of cultural forms.
Pero Israel puede significar diferentes cosas para diferente gente
But Israel can mean different things to different people.
Resolución sobre la financiación del Tribunal Especial para Sierra Leona-Antes de la votación: Resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone-Before the vote:
...
Me siento especialmente honrado por su apoyo
I am particularly honoured by your support.
Niños secuestrados por uno de sus padres Children abducted by one of their parents
...
Gracias de nuevo por el interesante intercambio de opiniones
Thank you again for the interesting exchange of views.
Esto es especialmente importante para los jóvenes
This is especially important for the young.
Esta enmienda ha sido aprobada por los principales partidos políticos
This amendment has been approved by the main political parties.
Prohibición de las elecciones para el Gobierno tibetano en exilio en Nepal Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal
...
Es una realidad trágica para muchas especies
It is a tragic reality for many species.
Mis razones para apoyar este informe son muchas y profundas
My reasons for supporting this report are many and deep.
El segundo escenario es más peligroso para todo el mundo
The second scenario is more dangerous for the entire world.
Los cambios propuestos por el señor Barroso son cosméticos
The changes proposed by Mr Barroso are cosmetic.
El problema se ve agravado por la composición de la nueva Comisión
The problem is aggravated by the composition of the new Commission.
Para la Europa de 2007, 65 muertes resultan inaceptables
For the Europe of 2007, 65 deaths are unacceptable.
Producción de opio para fines médicos en Afganistán (votación) Production of opium for medical purposes in Afghanistan (vote)
...
Asunto : iniciativas políticas para la paz en Somalia Subject: political initiatives for peace in Somalia
...
La realidad es por supuesto totalmente diferente
The reality is of course entirely different.
También creo que el apoyo prometido por la Unión Europea es ejemplar
I also think the support promised by the European Union is exemplary.
He votado a favor de los cambios propuestos por el ponente
I voted in favour of the changes proposed by the rapporteur.
La Comisión estuvo representada por mi colega la Sra Gradin
The Commission was represented by my colleague Mrs Gradin.
Eso es una buena señal para las negociaciones
That is a good sign for the negotiations.
El programa BONUS fue iniciado por ocho Estados miembros
The BONUS programme was initiated by eight Member States.
El conductor fue responsable por el accidente
The driver was responsible for the accident.
Primero , un acuerdo firmado por ambas partes
First , an agreement signed by both parties.
Estoy dispuesto a vender mi riñón para mi esposa
I am willing to sell my kidney for my wife.
Recomendación para segunda lectura Tamino (A4-0011/97 ) Recommendation for second reading Tamino (A4-0011/97 )
...
Algunos estados carecían de recursos para pagar
Some states lacked the resources to pay.
Seselj ha trabajado duro para suavizar su imagen
Sešelj has worked hard to soften his image.
He votado por el compromiso con recelo
I voted for the compromise with misgivings.
El informe se aprobó por unanimidad en comisión
The report was adopted unanimously in committee.
Consumo de alcohol por parte de niños y adolescentes Consumption of alcohol by children and adolescents
...
Este proceso será apoyado por nuestra delegación en Dushanbé
This process will be supported by our delegation in Dushanbe.
La situación es la misma para polacos, alemanes y daneses
The situation is the same for Poles, Germans and Danes.
La delegación suiza está encabezada por la señora Brigitta Gadient
The Swiss delegation is headed by Mrs Brigitta Gadient.
Las reacciones desencadenadas por este homicidio son alarmantes
The reactions unleashed by this murder are alarming.
El procedimiento en comisión propuesto por la Comisión es el procedimiento II
The committee procedure proposed by the Commission is procedure II.
Esto constituye otra potencial trampa para el nuevo gobierno
This constitutes another potential trap for the new government.
Por ejemplo, cuestiones sobre epidemiología y transmisibilidad
For example, questions about epidemiology and transmissibility.
Las Naciones Unidas la han aprobado por unanimidad
The United Nations have approved it unanimously.
He votado a favor del informe Doyle por dos razones: I voted in favour of the Doyle report for two reasons:
...
La mayor diferencia entre 2009 y 1979 fue creada por la propia revolución
The greatest difference between 2009 and 1979 was created by the revolution itself.
Yo voté contra el informe sobre el presupuesto suplementario para 2010
I voted against the report on the supplementary budget for 2010.
Estas fechas fueron propuestas por el Consejo y el Parlamento
These dates were proposed by the Council and Parliament.
La puerta sigue abierta para los países de los Balcanes también
The door remains open to the countries of the Balkans too.
Por tanto he votado a favor de este informe
I therefore voted in favour of this report.
Señor França, enhorabuena por su excelente informe
Mr França, congratulations on your excellent report.
Muchos de los instrumentos para una mayor integración ya existen
Many of the instruments for greater integration already exist.
Esta posición resulta complicada por dos factores
This position is complicated by two factors.
Esta es una responsabilidad para todos nosotros
This is a responsibility for all of us.
Salmaan pagó por ese apoyo con su vida
Salmaan paid for that support with his life.
Adopción por Eslovaquia de la moneda única el 1 de enero de 2009 (Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (
...
Pero la auténtica promesa para China y la India radica en el futuro
But the real promise for China and India lies in the future.
Prohibición de las elecciones para el Gobierno tibetano en exilio en Nepal (Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal (
...
Por escrito -La situación en Birmania es extraordinariamente preocupante
In writing -The situation in Burma is extremely worrying.
Un tratado nunca es suficiente para solucionar un problema
A treaty is never enough for solving a problem.
Estos países han sido socios lógicos para la OTAN en Afganistán
These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo (The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (
...
Pero es ahora o nunca para los Balcanes
But it is now or never for the Balkans.
El Consejo debería designar un representante especial para Nepal
The Council should appoint a special representative for Nepal.
La decisión es negativa por varios motivos
The decision is negative for several reasons.
Pregunta nº 1 formulada por (H-0248/01 ) Question No 1 by (H-0248/01 )
...
Pero Escocia no es el único país afectado por estas medidas draconianas
But Scotland is not the only country affected by these draconian measures.
Señor Presidente, muchas gracias al señor Gahler por su informe
Mr President, many thanks to Mr Gahler for his report.
Para eso necesitamos también la cooperación con Rusia
For that we also need cooperation with Russia.
Esta es la situación por el momento
This is the situation at the moment.
Esta situación no resulta aceptable para el sector en cuestión
This situation is not acceptable for the sector in question.
Producción de opio para fines médicos en Afganistán (debate) Production of opium for medical purposes in Afghanistan (debate)
...
La enmienda fue rechazada por casi 250 votos contra 350
The amendment was rejected by almost 250 votes to 350.
La conferencia estaba organizada por una institución de las Naciones Unidas
The conference was organised by an institution of the United Nations.
Para ellos, Schengen significa humillación, un muro y un problema
For them, Schengen means humiliation, a wall and a problem.
Presupuesto 2009-Sección III-Comisión : marco presupuestario y prioridades para 2009 (2009 budget, Section III-Commission : budgetary framework and priorities for 2009 (
...
Eso es la Unión por el Mediterráneo
That is the Union for the Mediterranean.
Nuestro grupo tiene otras razones para rechazar el informe
Our group has other reasons for rejecting the report.
Las puertas de la Unión Europea deben permanecer abiertas para Ucrania
The doors of the European Union must stay open for Ukraine.
El segundo tema es el respeto por la ley
The second topic is respect for the law.
Prioridades para el presupuesto 2011-Sección III-Comisión (Priorities for the 2011 budget-Section III-Commission (
...
Asunto : financiación para la parte norte de Chipre Subject: funding for the northern part of Cyprus
...
Hay dos lecciones vitales para otros países
There are two vital lessons for other countries.
Para mí, Slumdog Millionaire es un ejemplo de éxito
For me, Slumdog Millionaire is an example of success.
Sólo determinados asuntos eran regulados por una autoridad común
Only certain matters were regulated by a common authority.
Su actividad está coordinada por la Comisión Europea
Their activity is coordinated by the European Commission.
Por último, la financiación de la misión
Finally , to the funding of the mission.
Esas son mis esperanzas y expectativas para el LHC
Such are my hopes and expectations for the LHC.
Asunto : venta de abonos iPad por Apple Subject: sale of iPad subscriptions by Apple
...
Este informe es para el debate anual sobre el racismo en el año 2000
This report is the annual debate on racism in the year 2000.
Fue rechazada por el Consejo de Ministros
This was rejected by the Council of Ministers.
El ponente sugiere un objetivo de 125 g/km de CO2 para 2015
The rapporteur suggests a target of 125 g/km of CO2 in 2015.
Parte del norte de Kenia era habitado por somalíes
Part of northern Kenya was inhabited by Somalis.
Una nueva estrategia marco para el multilingüismo (votación) A new framework strategy for multilingualism (vote)
...
El Consejo de Ministros brilla a menudo por su ausencia
The Council of Ministers is often conspicuous by its absence.
Esta decisión es especialmente importante para Dublín
This decision is particularly important for Dublin.
La enmienda fue presentada por el señor Goepel
The amendment was tabled by Mr Goepel.
Estas no han sido aceptadas por el Consejo
These have not been accepted by the Council.
Esta es una mala señal para el crecimiento
This is a bad sign for growth.
Clinton ha reabierto las puertas para Obama en Asia con encanto y confianza
Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence.
Creo que la decisión adoptada por la Comisión es equilibrada
I believe that the decision taken by the Commission is balanced.
Este es un momento crítico para Rusia
This is a critical moment for Russia.
Ese informe fue aprobado por este Parlamento
That report was adopted by this Parliament.
Los Estados miembros tienen hasta junio para distribuir estos fondos
The Member States have until June to distribute these funds.
Pero esto es preocupante por dos razones
But this is worrisome for two reasons.
Estoy por consiguiente a favor de la resolución
I am therefore in favour of the resolution.
Por estos motivos no podemos aceptar la enmienda
For these reasons we cannot accept the amendment.
Sus actividades serán coordinadas por la Comisión
Their activities will be coordinated by the Commission.
Europa ha demostrado su capacidad para actuar
Europe has shown its capacity to act.
El siglo XX fue una tragedia para Europa
The 20th century was a tragedy for Europe.
El debate en Polonia está dominado por las riñas entre dos partidos
Debate in Poland is dominated by squabbles between two parties.
Afganistán es un área de vital interés para la SCO
Afghanistan is an area of vital interest to the SCO.
Belarús está totalmente aterrorizada por los comunistas
Belarus is completely terrorised by the communists.
Ese es el mensaje para el señor Schulz y otros
That is the message to Mr Schulz and others.
Estrasburgo también es importante para mí por otra razón
Strasbourg is also important for me for another reason.
Felicito al señor Zatloukal por su excelente informe
I congratulate Mr Zatloukal on his excellent report.
Para la Comisión, este es un punto fundamental
For the Commission, this is a fundamental point.
Para reducir su intolerancia y desarmar su fanatismo
To reduce its intolerance and to disarm its fanaticism.
Orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros (Guidelines for the employment policies of the Member States (
...
Todos estos instrumentos están siendo actualmente examinados por el Consejo
All these instruments are currently being examined by the Council.
Por estas razones, he votado a favor de este informe
For these reasons, I voted in favour of this report.
Bélgica , por ejemplo, es prácticamente un satélite de Francia
Belgium , for example, is virtually a satellite of France.
Ahora tenemos el Tribunal Especial para Sierra Leona
Now we have the Special Court for Sierra Leone.
Condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción (Harmonised conditions for the marketing of construction products (
...
Para nosotros, la Unión Europea era un sueño
For us, the European Union was a dream.
La situación no es diferente para otros Estados miembros
The situation is no different for other Member States.
Una nueva Agenda Digital para Europa: 2015.eu (A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (
...
Las razones para esta aberración geopolítica son complejas
The reasons for this geopolitical aberration are complex.
Albania y Grecia están estrechamente vinculados por la historia
Albania and Greece are closely linked by history.
Esto explica por qué he votado a favor de este texto
This explains why I voted in favour of this text.
Probablemente Irán necesita dos o tres años para desarrollar un arma nuclear
Iran probably needs two or three years to develop a nuclear weapon.
Aunque en su caso fue por aclamación
Although in your case it was by acclamation.
Nuestras principales razones para rechazar esta propuesta son: Our main reasons for rejecting this proposal are:
...
Dr Howard recetó antibióticos para la infección
Dr Howard prescribed antibiotics for the infection.
Seis millones han quedado mutilados de por vida
Six million have been maimed for life.
Este es un elemento clave para nuestro modelo
This is a key element of our model.
Israel es demasiado pequeño para actuar tontamente
Israel is too small to act foolishly.
Ésa es una receta para más desempleo
That is a recipe for more unemployment.
La pobreza es una plaga sistémica para Europa en 2011
Poverty is a systemic plague for Europe in 2011.
Un Estado es una herramienta para todos los ciudadanos
A state is a tool for all the citizens.
Por último tengo una pregunta para el Comisario
Finally I have a question for the Commissioner.
Esto ha quedado demostrado por un gran número de estudios
This has been demonstrated by a large number of studies.
La prevención como un marco para la cooperación internacional es una segunda oportunidad
Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.
El Tíbet ha sido ocupado brutalmente por China desde 1950
Tibet has been brutally occupied by China since 1950.
Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
...
Por ejemplo, Virgin ha invertido en Nigeria
For example, Virgin has invested in Nigeria.