Upgrade to remove ads
Only $2.99/month

Quizlets - engelske idiomer (vanlige uttrykk)

Terms in this set (168)

a happy-go-lucky fellow
en glad laks
a Dutch treat
et spleiselag
a penny for your thoughts
hva tenker du på?
a pretty penny
en pen sum
after many ifs and buts
etter mange om og men
all is well that ends well
når enden er god er allting godt
all keyd up
nervøs
an eye for an eye
øye for øye, tann for tann (hevn)
as sly as a fox
slu som en rev
at a snail's pace
med sneglefart
at last the penny dropped
endelig gikk det opp et lys for (ham eller henne)
at the very end
helt til slutt
be all thumbs
ha ti tommeltotter (være upraktisk)
be as busy as a be
være flittige som bier (eller maur)
be at a loss for an answer
bli svar skyldig
be brief
fatte seg i korthet
be madly in love
være opp over ørene forelsket
be out of tune
synge falskt
be unaware of
være uvitende om
be up to one's ears in work
ha arbeid til opp over ørene
better off
bedre stilt
better the devil you know than the devil you don't
man vet hva man har, men ikke hva man får
break down
bryte sammen
birds of a feather flock together
like barn leker best
bite the bullet
bite i det sure eplet
Bright and early
tidlig (om morgenen)
burn one's candle in both ends
brenne sitt lys i begge ender (lever for hardt f.eks)
buy a pig in a poke
kjøpe katta i sekken (bli lurt)
carry coals to Newcastle
gå over bekken etter vann
Catch red-handed
bli tatt på fersk gjerning
come in the nick of time
komme i grevens tid (i siste øyeblikk)
distinguish the good from the bad
skille klinten fra hveten
drink like a fish
drikke som en svamp
feel at home
være husvarm, føle seg hjemme
for a variety of reasons
av mange grunner
from the frying pan into the fire
fra asken til ilden
get the sack
få sparken|
give my regards to
hils til....
gossipmonger
sladrehank
grith one's teeth
bite tennene sammen /ta seg sammen
have a chip on one's shoulder
ha et komples/føle seg forfulgt
have a card up one's sleeve
ha et kort i erme, ha noe i bakhånd
have plenty of backbone
ha bein i nesa
have the nerve to
våge, tørre
he/she doesn't have a penny to
han/hun er lutfattig
he/she is a chip off the old block
eplet faller ikke langt fra stammen (likne på)
head over heels
hodestups
honesty is the best policy
ærlighet varer lengst
if you can't stand the heat, get out of the kitchen
Den som er med på leken får tåle steken
get something off one's chest
lette sitt hjerte
get up on the wrong leg
stå opp på feil bein
give someone the cold shoulder
ignorere noen, overse noen
in for a penny, in for a pound
har man sagt A, får man si B (er du med, så er du med)
in my view
etter min mening
in the countryside
ute på landet
it never rains, but it pours
en ulykke kommer sjelden alene
it sends a chill down my spine
det går kaldt nedover ryggen på meg
it serves you right
det er til pass for deg
it rings a bell
det høres kjent ut
it is none of your business
det er ikke din sak
it is no concern of yours
det er ikke ditt bord
it's raining cats and dogs
det øser ned
it's sink or swim
det får briste eller bære (det er synke eller flyte)
jump the queue
snike i køen
keep one's head
holde hodet kaldt
keep somebody on his toes
holde en i ånde
kill two birds with one stone
slå to fluer i en smekk
laugh and the world laughs with you
le, og verden ler med deg / en god latter forlenger livet
laugh one's head off
le seg skakk
lay one's cards on the table
legge kortene på bordet (si det som det er)
let things drift
la humla suse
let's call i a day
nå er det nok for i dag
life is not a bed of roses
livet er ingen dans på roser
live and learn
den som lever, får se
live like a lord
leve som en greve
live off the fat of the land
leve i sus og dus
look before you leap
tenk før du handler
make a fool of oneself
dumme seg ut
make ends meet
få pengene til å strekke til
nosey Parker
nysgjerrigper
not hurt a fly
ikke gjøre en flue fortred
not in dispute
udiskutabelt
obstinate as a mule
sta som et esel
on second thought
ved nærmere ettertanke
overstepping the mark
gå over streken
out of key
feil toneart / falskt
point of view
synspunkt
pull someone's leg
erte noen, lure en
put one's heads together
stikke hodene sammen
quite contrary to
stikk i strid med
raise trouble for onself
lage ris til egen bak
raving mad
sprøyte gal
rub salt into the sore
strø salt i såret (såre enda mer)
say when!
si stopp! (når noe skjenkes opp)
scoop in Money, make a bundle
gjøre penger som gress
she lost her head
hun mistet besinnelsen
slip of the pen
slurvefeil
speak all at once
snakke i munnen på hverandre
stand on one's own feet
stå på egne bein
stand up to
sette seg opp mot
start from scratch
begynne forfra
steal up on
snike seg inn på
stiff as a poker
stiv som en pinne
stone deaf
stokk døv
strike while the iron is hot
smi mens jernet er varmt
talk through one's hat
prate tull, vrøvle
tell off
kjefte på
the average Norwegian
Ola Nordmann
the very book I wanted
nettopp den boka jeg ville ha
the very last
den aller siste
there's an exception to every rule
ingen regel uten unntak
there is trouble in the wind
det er ugler i mosen (uvær i vente)
to get rid of
bli kvitt, skille seg av med
tooth and nail
med nebb og klør
turn over a new leaf
oppføre seg bedre nå enn før
vote of thanks
takketale
walk out on
gå fra, la i stikken
your money or your life
pengene eller livet
as easy as a pie
veldig lett
be sick and tired of
hate, være lei av, tåler ikke
bend over backwards
prøve veldig hardt
bite off more than one can chew
ta ansvar for mer enn man kan klare
broke
uten penger
change one's mind
forandre mening
cut it out!
stopp, kutt ut!
drop someone a line
sende brev, sms eller e-post
figure something out
prøve å forstå, oppklare, finne på
fill in for someone
vikariere, gjøre en annens jobb
in age's
på veldig lenge (i veldig lang tid)
give someone a hand
hjelpe noen
hit the hay
gå til sengs, legge seg
hit the sack
gå til sengs, legge seg
in the black
(en forretning som) gjør penger
in the red
taper penger
keep one's chin up
tro på bedre tider, holde og ut være positiv
know something like the back of your hand
kjenne noe veldig godt
once in a while
av og til, noen ganger, ikke veldig ofte
sharp
nøyaktig, eksakt, punktlig
sleep on it
sov på det (før du bestemmer deg)
take it easy
slapp av, ta det rolig
to get the ball rolling
starte noe stort
up to the minute
nyeste nytt
twenty-four/seven
hele tiden, hele dagen, døgnkontinuerlig
all of a sudden
plutselig og uventet
be all ears
ivrig etter å lytte
be fed up
hater noe, eller ferdig med noe
to bug
irritere
a cinch
lett som bare det (litt uventet)
cost an arm and a leg
veldig dyrt og kostbart
to cram
skippertak, lese mye før en prøve, jobbe hardt
fresh out of something
har ikke mer igjen av noe
to get it
forstår (ofte negativt)
got a minute?
har du tid nå?
grab a bite to eat
forte seg å ha noe å spise
drive someone up a wall
gjøre noen veldig sinte
to hang on
vente
hang out
være ute, henge ute med venner
hard headed
sta og uvillig
have a change of heart
forandret mening
have mixed feelings about something
usikker, har blandede følelser
head out for
starte på en lang reise
How come?
Hvorfor?
Keep in touch.
holde forbindelsen, kommunisere
stay in touch
holde forbindelsen
be kidding
tøyse, tulle
look down on
nedvurdere noen, se ned på noen
miss the boat
miste en sjanse, tape en mulighet
Next to nothing
så lite som ingenting, nesten ingen ting, koster lite, er lite.
THIS SET IS OFTEN IN FOLDERS WITH...