25 terms

Manuel d'arabe : syntaxe de l'arabe - ch. 10

Phrases diverses avec coordination. Extrait du "Manuel d'arabe en ligne" - www.al-hakkak.fr
STUDY
PLAY
Toi et moi.
أنا وأنت
J'étudie et je travaille.
أدرس وأعمل
L'arabe est une langue facile et belle.
العربية لغة سهلة وجميلة
Après l'arabe, j'étudierai le latin ou le grec ancien.
بعد العربية سأدرس اللاتينية أو الإغريقية
J'étudierai le latin après l'arabe ou avant.
سأدرس اللاتينية بعد العربية أو قبلها
Je partirai au Liban ou en Jordanie.
سأسافر إلى لبنان أو إلى الأردن
Je partirai au Liban ou je resterai ici.
سأسافر إلى لبنان أو أبقى هنا
Que préfères-tu, du thé ou du café ?
ماذا تفضل الشاي أم القهوة ؟
Après l'arabe, j'étudierai le latin puis le grec ancien.
بعد العربية سأدرس اللاتينية ثم الإغريقية
Je partirai au Liban puis en Jordanie.
سأسافر إلى لبنان ثم إلى الأردن
Je ferai un voyage au Liban puis j'entrerai à l'université.
سأسافر إلى لبنان ثم أدخل الجامعة
Tu es mon ami, et même plus ; tu es mon ami et mon frère.
أنت صديقي بل أنت صديقي وأخي
Je n'aime pas la télé ; je dirais même que je la déteste complètement.
أنا لا أحب التلفزيون بل وأكرهه تماماً
J'apprendrai l'arabe quand j'entre à l'université.
سأتعلم العربية عندما أدخل الجامعة
J'apprendrai l'arabe parce que c'est une langue importante.
سأتعلم العربية لأنها لغة مهمة اليوم
J'apprendrai l'arabe après avoir appris l'anglais.
سأتعلم العربية بعد أن أتعلم الإنجليزية
J'apprendrai l'arabe, à moins qu'il n'y ait une langue plus facile.
سأتعلم العربية إلا إذا كان هناك لغة أسهل
J'apprendrai l'arabe et parfois j'étudierai l'hébreu.
سأتعلم العربية وأحياناً سأدرس العبرية
J'apprendrai l'arabe et je pourrai ainsi travailler dans un pays arabe.
سأتعلم العربية ولذلك سأستطيع العمل في بلد عربي
J'apprendrai l'arabe et j'étudierai ainsi l'histoire arabe.
سأتعلم العربية وهكذا سأدرس التاريخ العربي
J'apprendrai l'arabe, mais j'étudierai d'abord l'anglais.
سأتعلم العربية ولكن سأدرس الإنجليزية أولاً
J'apprendrai l'arabe et vous parlerai alors en arabe.
سأتعلم العربية وعندئذ سأتكلم معكم بالعربية
J'apprendrai l'arabe, bien que l'arabe soit une langue difficile.
سأتعلم العربية رغم أن العربية لغة صعبة
J'apprendrai l'arabe dès que j'aurai fini d'étudier l'anglais.
سأتعلم العربية حالما أنتهي من دراسة الإنجليزية
J'apprendrai l'arabe alors que je voulais étudier l'hébreu.
سأتعلم العربية بينما كنت أريد أن أدرس العبرية