31 terms

Manuel d'arabe : syntaxe de l'arabe - ch. 11

Phrases diverses avec emploi de connecteur logique. Extrait du "Manuel d'arabe en ligne" - www.al-hakkak.fr
STUDY
PLAY
Ni toi ni moi.
لا أنا ولا أنت
Je n'étudie pas et je ne travaille pas.
لا أدرس ولا أعمل
L'arabe n'est ni facile ni beau.
لا العربية لغة سهلة ولا هي جميلة
Ou toi ou lui.
إما هو وإما أنت
Ou toi ou lui.
إما هو أو أنت
Ou l'arabe ou rien d'autre que l'arabe.
إما العربية أو لا شيء غير العربية
Ou l'arabe ou rien d'autre que l'arabe.
إما العربية وإما لا شيء غير العربية
Ou je travaille ou je pars d'ici.
إما أن أعمل أو أن أرحل من هنا
Ou je travaille ou je pars d'ici.
إما أن أعمل وإما أن أرحل من هنا
Quant à moi, je ne sais pas quoi faire.
أما أنا فلا أدري ماذا سأفعل
Quant à l'éventualité que tu restes sans travail, c'est impensable.
أما أن تبقى بلا عمل فهذا غير معقول
Quant à ce que je ferai après la licence, je partirai aux USA.
أما بعد الليسانس فسوف أسافر إلى أمريكا
Quant à Ahmad, c'est mon ami.
أما أحمد فهو صديقي
Quant à l'examen, comment va-t-on y réussir ?
أما الامتحان فكيف سننجح فيه ؟
J'apprendrai l'arabe en plus de l'anglais.
سأتعلم العربية إضافة إلى الإنجليزية
J'étudierai la philosophie, ainsi que le droit.
سأدرس الفلسفة وكذلك الحقوق
J'étudierai l'économie pour travailler à la bourse.
سأدرس الاقتصاد كي أعمل في البورصة
J'étudierai l'économie pour travailler à la bourse.
سأدرس الاقتصاد لكي أعمل في البورصة
J'étudierai l'économie pour travailler à la bourse.
سأدرس الاقتصاد لأعمل في البورصة
J'étudierai beaucoup de sorte que je réussirai dès la première session.
سأدرس كثيراً بحيث أنجح من الدور الأول
Vu qu'il fait très froid, je resterai à la maison.
سأبقى في الدار نظراً لأن الجو بارد جداً
Moi, j'étudie plus que je ne travaille.
أنا أدرس أكثر مما أعمل
Moi, j'étudie moins que je ne travaille.
أنا أدرس أقل مما أعمل
J'apprendrai l'arabe même si cela devait durer.
سأتعلم العربية حتى وإن طال ذلك
J'apprendrai une langue pour le futur, c'est à dire l'arabe ou le chinois.
سأتعلم لغة للمستقبل أي العربية أو الصينية
J'apprendrai des langues d'avenir et surtout l'arabe et le chinois.
سأتعلم لغات للمستقبل وخاصة العربية والصينية
J'apprendrai l'arabe avant d'étudier la philosophie.
سأتعلم العربية قبل أن أدرس الفلسفة
J'apprendrai l'arabe après avoir étudié la philosophie.
سأتعلم العربية بعد أن أدرس الفلسفة
J'apprendrai l'arabe pendant la première année.
سأتعلم العربية خلال السنة الأولى
J'apprendrai l'arabe pendant la première année.
سأتعلم العربية أثناء السنة الأولى
Je resterai ici jusqu'à ton retour.
سأبقى هنا إلى أن ترجع
OTHER SETS BY THIS CREATOR