22 terms

Manuel d'arabe : syntaxe de l'arabe - ch. 12

Phrases diverses avec connecteur logique. Extrait du "Manuel d'arabe en ligne" - www.al-hakkak.fr
STUDY
PLAY
Tu es pauvre et en plus tu veux une Ferrari !
أنت فقير وفوق ذلك تريد سيارة فيراري
Tu es non seulement intelligent et cultivé mais aussi très qualifié.
أنت ذكي ومثقف ليس هذا وحسب بل وأنت كفوء جداً
D'un côté tu es pauvre, et de l'autre tu n'as pas besoin d'une voiture.
أنت فقير من جهة ومن جهة أخرى لا تحتاج إلى سيارة
A la maison, tantôt je parle arabe tantôt français.
أتكلم العربية في الدار حيناً وحيناً آخر أتكلم الفرنسية
D'après le professeur, l'arabe est facile.
العربية سهلة حسب كلام الأستاذ
Je partirai au Japan et ce quel que soit le prix.
سأسافر إلى اليابان مهما كان الثمن
J'étudierai la philosophie et je comprendrai ainsi le sens de la vie.
سأدرس الفلسفة وبالتالي سأفهم معنى الحياة
Il parle si bien que les gens pensent qu'il est arabe.
يتكلم جيداً لحد أن الناس يظنون أنه عربي
J'aime la musique classique, par exemple Bach, Mozart et Haendel.
أحب الموسيقى الكلاسيكية مثلاً باخ وموزارت وهندل
Moi, je travaille beaucoup, et pourtant je ne gagne pas beaucoup.
أنا أعمل كثيراً ومع ذلك لا أكسب كثيراً
Je t'apprendrai le japonais et en échange tu m'apprendras l'espagnol.
سأعلمك اليابانية وبالمقابل تعلمني الإسبانية
J'aime travailler ; par contre, je déteste voyager.
أحب أن أعمل وبالعكس أكره أن أسافر
Il déteste les animaux ; par contre, il aime les électroniques.
هو يكره الحيوانات وعلى العكس من ذلك يحب الألكترونيات
Je ne voyage pas, parce que je suis malade, d'un côté et fauché de l'autre.
لا أسافر لأنني مريض ومن جهة أخرى لأنني مفلس
J'ai vu tous les films de Hitchkok, sauf "les Oiseaux"
شاهدت كل أفلام هتشكوك فيما عدا فيلم الطيور
J'ai vu tous les films de Hitchkok, sauf "les Oiseaux"
شاهدت كل أفلام هتشكوك إلا فيلم الطيور
J'ai vu tous les films de Hitchkok, sauf "les Oiseaux"
شاهدت كل أفلام هتشكوك غير فيلم الطيور
Je déteste la bavardage des gens, et en même temps j'aime parler.
إنني أكره ثرثرة الناس وفي الوقت نفسه أحب الكلام
Je déteste travailler et parler en même temps.
إنني أكره العمل والكلام في آن واحد
Je déteste travailler et parler en même temps.
إنني أكره العمل والكلام في وقت واحد
Par exemple, il en regarde jamais la télé.
إنه على سبيل المثال لا يتفرج أبداً على التلفزيون
Il manifestera à condition que nous manifestions tous avec lui.
إنه سوف يتظاهر على شرط أن نتظاهر معه جميعاً
OTHER SETS BY THIS CREATOR