10 terms

Don Juan oder die Liebe zur Geometrie - Intermezzo (III)

STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

die Kutsche
carriage
sich Vorwürfe machen
to reproach oneself
des Landes verwiesen
forced to leave the country
schlicht
simple, plain
eingeweiht
in on a secret
bestechen
to bribe
anständig
decently, handsomely
Marsch auf den Bock!
Let's hit the road! Let's get out of here!
der Lohn
payment, money
"Voilà par sa mort un chacun satisfait: Ciel offensé, lois violées, filles séduites, familles déshonorées, parents outragé, femmes mises à mal, maries poussés à bout, tout le monde est content. Il n'y a que moi seul de malhereux, qui, après tant d'annés de service, n'ai point d'autre récompense que de voir à mes yeux l'impiété de mon mâitre punie par le plus épouvantable châtiment du monde!"
See how everyone has been satisfied by his death: heaven offended, laws violated, daughters seduced, families dishonored, parents outraged, women damaged, husbands pushed to the limit, everyone is content. Only I alone am unhappy, I, who after years of service receive no other compensation than the sight of my master's impiety punished by the most horrible punishment of all."