100 terms

Перевод начальных слов и словосочетаний в проектах резолюций ООН. Часть I

STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

not having been able
не имея возможности
having accepted
приняв, согласившись
accepting
принимая, соглашаясь
taking into account
принимая во внимание
acknowledging
признавая, подтверждая
acknowledging with appreciation
с признательностью принимая к сведению
acting (under, in accordance with)
действуя (на основании, в соответствии, во исполнение)
adhering to (the recommendations)
следуя (рекомендациям)
having adopted
приняв, утвердив
being advised
будучи информирован(а) (уведомлена) о том, что
affirming
заявляя, утверждая, подтверждая (документы, решения и т.п.)
agreeing
соглашаясь, признавая
alarmed, being alarmed
будучи встревожен(а);
испытывая чувство тревоги
gravely alarmed
будучи глубоко встревожен(а), испытывая чувство глубокой тревоги
anxious (that)
будучи обеспокоены (тем, что)
anxious to expedite and facilitate
стремясь ускорить и облегчить
having appointed
назначив, учредив
having been appraised of
узнав, будучи информирован(а) о;
получив сообщение о
appreciating, appreciative
выражая признательность;
высоко оценивая; с удовлетворением отмечая
expressing appreciation
выражая признательность, удовлетворение
apprehending
выражая озабоченность, будучи озабочены
approving
утверждая, одобряя
asserting that
утверждая, что
attaching great importance
придавая большое значение
having authorized
уполномочив, санкционировав, предоставив право
availing itself to
воспользовавшись
aware, being aware
учитывая, сознавая
bearing in mind
учитывая, принимая во внимание, имея в виду, памятуя о том, что
being of the opinion
придерживаясь того мнения, что; считая
being of the view
полагая/считая, что
believing
считая, полагая, признавая
believing it desirable
считая желательным, целесообразным
calling upon
призывая, обращаясь с призывом (просьбой)
commemorating
отмечая
commending
отдавая должное; признавая (заслуги, значение); высоко оценивая (давая высокую оценку); выражая признательность,/благодарность; приветствуя
commending to
рекомендуя, предлагая (чьему-либо вниманию)
concerned
будучи обеспокоены, испытывая/выражая беспокойство
deeply (profoundly) concerned
будучи глубоко обеспокоен(a); испытывая/выражая глубокое беспокойство
gravely concerned
будучи крайне обеспокоен(а); испытывая/выражая серьезное беспокойство
concluding that
делая вывод о том, что
concurring (in)
присоединяясь (к), соглашаясь (с)
concurring (with)
разделяя мнение
condemning
осуждая
confident
будучи уверен(а) в том, что; исходя из твердого убеждения
confident in the hope that
выражая твердую надежду на то, что
conscious
сознавая, отдавая себе отчет, не забывая
deeply conscious
глубоко сознавая
considering
считая, принимая во внимание,
taking into consideration
учитывая, принимая во внимание,
having given consideration
рассмотрев
having considered
рассмотрев
considering it appropriate and essential
считая своевременным и исключительно важным
considering it desirable and necessary that
считая желательным и необходимым, чтобы
considering with deep and increasing concern that
с глубоким и растущим беспокойством отмечая, что
having constituted
создав, учредив, образовав
having consulted
проведя консультации, выяснив мнение
having been consulted
получив запрос
having convened (a special session)
собравшись (на специальную сессию)
convinced
будучи убеждены, исходя из убеждения в том, что
declaring
заявляя, объявляя, утверждая
deeming
считая, полагая
deeming it necessary therefore
считая поэтому необходимым
deploring
выражая сожаление по поводу того (в связи с тем, что)
having designated (the year 2017 as)
объявив (2017 годом...)
desiring, desirous
желая, стремясь, считая желательным
strongly desirous (of achieving)
решительно выступая (за достижение)
determined
будучи преисполнен(а) твердой решимости, имея твердое намерение
directing
предлагая, поручая, вменяя в обязанность, предписывая
having discussed
обсудив
profoundly disquieted
будучи крайне обеспокоен(а)
distressed
испытывая/выражая чувство глубокого сожаления, скорбя о том, что
distressed that
выражая глубокую скорбь в связи с тем, что; выражая глубокое сожаление, что
disturbed
будучи обеспокоен(а), встревожен(а)
drawing the attention of
обращая внимание
emphasizing
подчеркивая, обращая особое внимание
encouraged by
будучи воодушевлен(а)
endorsing
поддерживая, одобряя
having established
учредив, создав, образовав
having examined
рассмотрев
exercising
осуществляя, пользуясь (например, правом)
expressing alarm
выражая тревогу
expressing confidence
выражая уверенность
expressing the desore
выражая (по)желание
expressing the hope
выражая надежду
expressing its appreciation of
выражая удовлетворение по поводу/признательность за
expressing its (profound) serious concern
выражая (глубокое) серьезное беспокойство
expressing its deep disappointment
выражая глубокое сожаление/разочарование
expressing its deep regret
выражая глубокое сожаление
expressing its firmest support
выражая свою самую решительную поддержку
expressing its satisfaction
выражая удовлетворение
extendig its thanks
выражая благодарность/признательность
faithful to its resolution
будучи верен (верна) своей резолюции
fearing that
опасаясь, что
feeling
считая
finding
считая/придя к заключению
having granted
удовлетворив (просьбу)/разрешив
gratified by
с удовлетворением отмечая
gratified that
будучи удовлетворен(а) тем, что
grieved
испытывая чувство сожаления
guided by the purposes
руководствуясь принципами