44 terms

Deutsch II Redewendungen - die Kleidungsstücke

STUDY
PLAY

Terms in this set (...)

dead
tot
to be a washout
tote Hose sein
That's six of one and half a dozen of the other.
Das ist Jacke wie Hose.
That's and old story.
Das ist eine alte Jacke./Das ist ein alter Hut.
to change
wechseln
opinion, conviction
die Gesinnung
He is like a weathercock in the wind./He changes his opinion every five minutes.
Er wechselt seine Gesinnung wie das (sein) Hemd.
different
verschieden
to be two different things
zwei verschiedene/zwei Paar Stiefel sein
to fasten
schnallen
to tighten one's belt
den Gürtel enger schnallen
He would give you the last shirt off his back.
Er würde dir sein letztes Hemd geben.
the clothes
die Kleider
the people
die Leute
Clothes make the man.
Kleider machen Leute.
to become furious, to lose one's temper
aus dem Anzug gehen/springen
to blow one's top
jemandem geht der Hut hoch
Now I am getting furious!
Jetzt geht mir aber der Hut hoch!
to get going
sich auf die Strümpfe/Socken machen
to be physically and mentally fit/sharp
gut im Strumpf sein/stehen
to step
treten
to offend someone
jemandem auf den Schlips treten
pure white
blütenweiß
to have a clean record
eine saubere/reine/(blüten)weiße Weste haben
to be unbearable/to make one's hair stand on end
jemandem die Socken ausziehen
This music is unbearable!
Diese Musik zieht einem ja die Socken aus!
to receive
aufnehmen
to accept the challenge
den Handschuh aufnehmen
Hats off!
Hut ab!
to pull
ziehen
to pull something out of one's hat
etwas aus dem Hut ziehen
to get, to receive
kriegen
to get a short nap
eine Mütze voll Schlaf kriegen
to have a lot of money
eine dicke Brieftasche haben
to see something through rose-tinted spectacles
etwas durch die rosa(rote) Brille sehen
the pocket
die Tasche
grab
greifen
to have to pay a lot
tief in die Tasche greifen müssen
tight, tense; anxious
gespannt
To swim with the tide - to go along or agree with the prevailing or popularly held opinion or perspective; to act or behave the same way as the majority of others.
seinen Mantel nach dem Wind hängen
to talk
reden
to talk lots of nonsense/rubbish
einen Stiefel (zusammen)reden
I am on tenterhooks/in a state of anxious/nervous/excited anticipation.
Ich bin gespannt wie ein Regenschirm.
to get something dirt-cheap/for next to nothing/for a song
etwas für einen Apfel und ein Ei bekommen

Flickr Creative Commons Images

Some images used in this set are licensed under the Creative Commons through Flickr.com.
Click to see the original works with their full license.