304 terms

Тема 3. Официальная хроника: встречи, визиты, переговоры

Тема 3. Официальная хроника: встречи, визиты, переговоры Андрей Богомолов. Учебник "Новости из Росси-2009"
STUDY
PLAY
Альянс
Alliance
военный альянс
military alliance
политический альянс
political alliance
вступать/вступить в альянс
to enter an alliance
выходить/выйти из альянса
to leave an alliance
присоединяться/присоединиться к альянсу
to join an alliance
Безопасность
Security
международная безопасность
international security
национальная безопасность
national security
общеевропейская безопасность
security in Europe
безопасность на континенте
security on the continent
гарантировать безопасность
to guarantee security
обеспечивать/обеспечить безопасность
to provide security
угрожать безопасности
to threaten security
Беседа
Talk, conversation, exchange of opinions
деловая беседа
business conversation
предстоящая беседа
forthcoming talk
беседа с премьер-министром
conversation with the prime minister
беседа между президентами
talk between the presidents
беседа за круглым столом
a round-table talk
беседа за закрытыми дверями
behind closed doors ( private) conversation
вести/провести беседу
to have (hold) a conversation
принимать/ринять участие в беседе
to take part in a conversation
беседа один на один
an eye to eye conversation (idiom 1)
беседа с глазу на глаз
an eye to eye conversation (idiom 2)
Визит
Visit
запланированный визит
planned, scheduled visit
краткий визит
short, brief visit
ответный визит
return visit
официальный визит
official visit
предстоящий визит
forthcoming visit
рабочий визит
working visit
визит главы государства
visit of the head of state
завершать/завершить визит
to complete a visit
намечать/наметить визит
to plan a visit
наносить/нанести визит
to pay a visit
находиться с визитом
to be on a visit
откладывать/отложить визит
to postpone a visit
переносить/перенести визит
to reshedule a visit
прерывать/прервать визит
to cut short a visit
прибывать/прибыть с визитом
to arrive for a visit
Внимание
Attention
обращать/обратить внимание на
to pay attention to, to bring to the attention of
привлекать/привлечь внимание к
to attract attention to
уделять/уделить внимание
to give attention to
быть в центре внимания
to be the centre of attention
Встреча
Meeting
очередная встреча
regular meeting
рабочая встреча
working meeting
торжественная встреча
ceremonial meeting
встреча в верхах
summit meeting
встреча на высшем уровне
meeting at highest level, summit
встреча глав правительств
meeting of heads of government
встреча президента с парламентариями
meeting of the president with members of parliament
встреча состоялась
meeting took place
организовывать/организовать встречу
to organize a meeting
переносить/перенести встречу
to reschedule a meeting
проводить/провести встречу
to conduct a meeting
Встречать/встретить
To meet (smb.)
встречать делегацию
to meet a delegation
встречать премьер-министра
to meet the prime minister
Встречаться/встретиться
To meet (with somebody)
встречаться с делегацией
to have a meeting with а delegation
встречаться с премьер-министром
to have a meeting with the prime minister
Вступать/вступить в силу
To come into force, power, to join
Вступать/вступать в партию
To join a party
Глава, руководитель
Head, leader
глава государства
head of state
глава делегации
head of delegation
глава правительства
head of government
глава министерства иностранных дел
head of the Ministry of Foreign Affairs
Деятель
Figure, person, activist
выдающийся деятель
prominent figure/person
государственный деятель
statesman
общественный деятель
public figure, public character
партийный деятель
party activist
политический деятель
political figure
религиозный деятель
religious activist
Деятельность
Activity, work
внешнеполитическая деятельность
foreign policy activity, work
внешнеэкономическая деятельность
external economic activity
общественная деятельность
public activity, work
заниматься общественной деятельностью
to be engaged in public work
прекращать/прекратить деятельность
to stop, to cease activity
Диалог
Dialogue
политический диалог
political dialogue
возобновлять/возобновить диалог
to resume dialogue
начинать/начать диалог
to begin dialogue
продолжать/продолжить диалог
to continue dialogue
Договор
Treaty
мирный договор
peace treaty
продлевать/продлить договор
to extend a treaty
ратифицировать договор
to ratify a treaty
соблюдать договор
to observe a trearty
договор вступает в силу
treaty comes, enters into force
До¬го¬во¬рён¬ность
Accord, verbal agreement
предварительная договорённость
preliminary accord
Итог
Result, outcome
итог встречи
outcome of a meeting
итоги переговоров
results of talks/negotiations
подводить/подвести итоги
to sum up the results
в итоге
as a result
Круги
Circles
военные круги
military circles
деловые круги
business circles
дипломатические круги
diplomatic circles
правительственные круги
government circles
Лицо
Person,oficial
должностное лицо
official body, administrati, ve official
духовное лицо
churchman, clergyman
высокопоставленное лицо
high ranking person, VIP
заинтересованное лицо
interested, concerned personНамечать/наметить Plan, schedule
официальное лицо
official person
первые лица государства
top states persons
физическое лицо
individual resident
юридическое лицо
juridical personality
частное лицо
private person, non-official person
Мнение
Opinion
обмен мнениями
exchange of opinions
высказывать/высказать мнение
to express an opinion
Намечать/наметить
To plan, to schedule
намечать визит
to plan a visit
намечать встречу
to schedule a meeting
намечать переговоры
to schedule, to plan talks
Обмен
Exchange
обмен информацией
exchange of information
обмен мнениями
exchange of opinions
обмен мнениями по широкому кругу вопросов
exchange of opinions on a wide range of issues
обмен приветствиями
exchange of greetings
Обмениваться/обменяться
To exchange
обмениваться информацией
to exchange information
обмениваться мнениями
to exchange opinions
обмениваться приветствиями
to exchange greetings
Обстановка, cитуация
Situation
международная обстановка
international situation
напряжённая обстановка
tense situation
политическая обстановка
political situation
сложившаяся ситуация
status quo
изменять/изменить обстановку
to change the situation
Обсуждать/обсудить
To discuss, to debate
обсуждать широкий круг вопросов
to discuss a wide range of issues
обсуждать проблему
to discuss a problem
Обсуждение
Discussion, debate
обсуждение широкого круга вопросов
discussion of a wide range of issues
обсуждение проблемы
discussion of a problem
Отношение
Attitude
отношение к вопросу
attitude to a question
Отношения
Relations
взаимовыгодные отношения
mutually beneficial relations
дипломатические отношения
diplomatic relations
добрососедские отношения
good neighbour relations
дружественные отношения
friendly relations
международные отношения
international relations
межправительственные отношения
inter-governmental relations
напряженные отношения
tense/strained relations
партнерские отношения
partnership relations, partnership
отношения между странами
relations between states
возобновлять/возобновить отношения
to resume relations
восстанавливать/восстановить отношения
to restore relations
развивать отношения
to develop relations
разрывать/разорвать отношения
to break relations
расширять/расширить отношения
to extend relations
строить/построить отношения
to build relations
укреплять/укрепить отношения
to strengthen relations
устанавливать/установить отношения
to establish relations
Переговоры
Negotiations, talks
двусторонние переговоры
bilateral talks
мирные переговоры
peace negotiations
многосторонние переговоры
multilateral talks
переговоры на высшем уровне
talks at the summit
переговоры на уровне министров иностранных дел
negotiations at the Foreign ministers' level
переговоры между представителями президентов
talks between presidential envoys
раунд переговоров
round of negotiations
участники переговоров
participants of negotiations
вести/провести переговоры
to conduct negotiations
возобновлять/возобновить переговоры
to resume negotiations
завершать/завершить переговоры
to complete, to finish negotiations
начинать/начать переговоры
to begin negotiations
участвовать в переговорах
to participate in negotiations
переговоры состоялись
negotiations took place
Подготавливать/подготовить
To prepare
подготовить визит
to prepare a visit
подготовить встречу в верхах
to prepare a summit
Подготовка
Preparation
подготовка визита
preparation of a visit
подготовка встречи в верхах
preparation of a summit
Поддерживать/поддержать
To support
поддерживать инициативу
to support an initiative
поддерживать предложение
to support an offer/proposal
Поддержка
Support
поддержка предложения
support of an offer, proposal
оказывать/оказать поддержку
to give support to
Подписание
Signing
подписание договора
signing a treaty
Подписывать/подписать
To sign
подписать договор
to sign a treaty
Политик
Politician
известный политик
a well-known politician
иностранный (зарубежный) политик
a foreign politician
российский политик
a Russian politician
Политика
Policy, politics
внешняя политика
foreign policy
внутренняя политика
domestic/internal policy
государственная политика
state policy
международная политика
international policy
последовательная политика
consistent policy
политика нейтралитета
policy of neutrality
политика неприсоединения
non-aligned policy/ policy of non-alliance
политика невмешательства во внутренние дела других стран
policy of non-interference in the internal affairs of other countries
политика с позиции силы
policy from a position of power
политика «большой дубинки»
big stick policy
политика «кнута и пряника»
stick and carrot policy
политика наведения мостов
bridge-building policy
проводить/провести политику
to carry out, to conduct policy
Посол
Ambassador
чрезвычайный и полномочный посол
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Посольство
Embassy
иностранное посольство
foreign embassy
российское посольство
Russian embassy
здание посольства
Embassy building
Представитель
Representative
официальный представитель
Official Representative
постоянный представитель
Permanent Representative
специальный представитель
Special Representative
представитель президента
President's Representative
представитель премьер-министра
Prime Minister's Representative
Представлять/представить
To represent
представлять главу государства
to represent the head of state
представлять главу правительства
to represent the head of the government
Принимать/принять
To receive
принимать делегацию
to receive a delegation
принимать посла
to receive an ambassador
Руководить
To lead (to head)
руководить государством
to head the government
руководить организацией
to head an organization
руководить партией
to lead the party
Руководство
Leadership
руководство страны
leadership of a country
осуществлять/осуществить руководство
to perform management
осуществлять/осуществить руководство
to perform exercise leadership
Событие
Event
актуальные события
pressing, burning events
важное событие
important (key) event
внешнеполитическое событие
international political event
внутриполитическое событие
internal political event
главные события
main events
текущие события
current affairs
событие дня
event of the day
событие международного значения
an event of international importance
освещать-осветить событие
to cover an event
следить за событиями
to follow the events
Соглашение
Agreement
взаимовыгодное соглашение
mutually beneficial agreement
двустороннее соглашение
bilateral agreement
долгосрочное соглашение
long-term agreement
межгосударственное соглашение
interstate agreement
межправительственное соглашение
intergovernmental agreement
пакет соглашений
a number (package) of agreements
выполнять/выполнить соглашение
to implement an agreement
нарушать/нарушить соглашение
to break an agreement
подписывать/подписать соглашение
to sign an agreement
Сотрудничество
Co-operation, collaboration
взаимовыгодное сотрудничество
mutually beneficial co-operation
международное сотрудничество
international co-operation
тесное сотрудничество
close co-operation/collaboration
перспективы сотрудничества
prospects of co-operation
направления сотрудничества
directions, trends of co-operation
развивать/развить сотрудничество
to develop co-operation
расширять/расширить сотрудничество
broaden co-operation
укреплять/укрепить сотрудничество
to strengthen co-operation
Союз
Union
Сторона
Side (party)
договаривающиеся стороны
negotiating parties
российская сторона
Russian side (party)
обе стороны
both sides (parties)
стороны, участвующие в переговорах
negotiating parties
Участвовать
To participate
участвовать в обсуждении вопроса
to participate in discussion of an issue
участвовать в переговорах
to participate in negotiations
участвовать в работе конференции
to participate in the conference
Участие
Participation
участие в обсуждении вопроса
participation in discussion of an issue
участие в переговорах
participation in negotiations
участие в работе конференции
participation in the conference
Участник
Participant
участник переговоров
participant of negotiations
Хроника
Chronicle
ежедневная хроника
daily chronicle
официальная хроника
official chronicle
хроника событий
chronicle of events
Чиновник
An official
высокопоставленный чиновник
high-ranking official
государственный чиновник
public official
Член
Member
полноправный член
full member
постоянный член
permanent member
почётный член
honorary member
член организации
member of an organization
Членство
Membership
пожизненное членство
life membership
полноправное членство
full membership
постоянное членство
permanent membership
почётное членство
honorary membership
членство в организации
membership in an organization