An Sionnach is an Cat

Terms in this set (13)

Lá amháin, bhí an sionnach agus an cat ag comhrá.
One day, the fox and the cat were chatting.
Thosaigh an sionnach ag maíomh is ag déanamh gaisce.
The fox started bragging and showing off.
"Tá go leor, leor bealaí agamsa," a deir sé "le héalú ón bhfiach."
I have lots and lots of ways," he said, "of escaping the hunt,"
"Muise! Dia dár Réiteach," a deir an cat, "níl agamsa ach bealach amháin."
"Wow. God help us!: said the cat, "I've only one way."
Bhí go maith is ní raibh go holc.
All was fine. Nothing was bad.
Ach nár lean an sionnach ar aghaidh ag bladaraíl is ag bladaraíl, is ag maíomh agus ag déanamh gaisce.
But didn't the fox keep on saying more and more stupid things and showing off.
Bhí sé ag déanamh an méid sin cainte nár chuala sé na madraí ag teacht.
He was doing so much talking he didn;t hear the dogs coming.
Chuaigh an cat ag dreapadóireacht suas ar chrann.
The cat went climbing up a tree,
Mar a dúirt mé, bhí an oiread sin guthaigh ar an sionnach ag maíomh as a chuid cleas
As I said, the fox had done so much making noise with his bragging about his tricks
nár chuala sé na madraí ag teacht.
that he didn't hear the dogs coming.
Maraíodh é tar éis a raibh de chleasa aige.
He was killed despite all his tricks.
Is binn béal ina thost atá in ann trioblóid a chloisteáil
Sweet is the mouth that is silent and can hear danger coming.
Maith í an míaú.
Well done to the Miaow.
OTHER SETS BY THIS CREATOR
;