How can we help?

You can also find more resources in our Help Center.

Fables

Beschreibung und Analyse von Fabeln
STUDY
PLAY
Animals are personified.
Tiere werden personifiziert.
to have human qualities
menschliche Eigenschaften haben
to exaggerate character traits
Charaktereigenschaften übertreiben
a slight / gross exaggeration
eine leichte / grobe Übertreibung
the cunning fox / the wise owl
der listige Fuchs / die weise Eule
the greedy wolf / the dumb donkey
der gierige Wolf / der dumme Esel
The lion stands for / symbolizes courage.
Der Löwe steht für / symbolisiert Mut.
In my opinion the fable is supposed to ...
Meiner Meinung nach soll die Fabel ...
The author may want to convey that ...
Der Autor will vielleicht vermitteln, dass
His message might be that ...
Seine Botschaft könnte sein, dass ...
His point seems to be that ...
Er will offensichtlich darauf hinaus, dass ...
Perhaps his intention is to show that ...
Vielleicht ist es seine Absicht zu zeigen, dass ...
to teach a moral lesson
eine moralische Lektion erteilen
to contribute [-′--] to the message
zu der Botschaft beitragen
to make fun of / poke fun at society
sich über die Gesellschaft lustig machen
to strongly criticize greed
Gier scharf kritisieren
to satirize human stupidity
menschliche Dummheit satirisch darstellen
to ridicule silly behaviour
dummes Verhalten lächerlich machen
to mock a trend
einen Trend verspotten
to condemn hypocrisy
Heuchelei verurteilen
You can tell he's stupid by the way he talks.
Man kann an seiner Sprechweise sehen, dass ...
His stupidity comes out in his speech.
Seine Dummheit zeigt sich in s. Ausdrucksweise.
Their behaviour implies that ...
Ihr Verhalten deutet daraufhin / impliziert, dass ...
a satirical description
eine satirische Beschreibung
to refer to a famous fairy tale
sich auf ein berühmtes Märchen beziehen
a hidden reference to an event
ein versteckter Hinweis auf ein Ereignis
to allude to a current event
auf ein aktuelles Ereignis anspielen
a witty allusion to a well-known book
eine geistreiche Anspielung auf ein bekanntes Buch
a funny pun
ein komisches Wortspiel
to take an expression literally
einen Ausdruck wörtlich nehmen
At first glance one might think that ...
Auf den ersten Blick könnte man meinen, dass ...
A closer analysis, however, shows that ...
Eine genauere Analyse zeigt jedoch, dass ...
On a superficial level one might think ...
Oberflächlich betrachtet könnte man meinen ...
On the figurative level ...
Auf der übertragenen Ebene ...
You could draw the conclusion that ...
Man könnte den Schluss ziehen, dass ...